Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bekwame ouer manne en bedieningsknegte wat nog ongetroud is, kan na die Bedieningsopleidingskool genooi word, waarna hulle in gemeentes gaan dien waar die hulp van ryp Christene nodig is, in hulle vaderland of ’n ander land.
Amharic[am]
በአገልጋዮች ማሠልጠኛ ትምህርት ቤት ለመካፈል ብቁ የሆኑ ያላገቡ ሽማግሌዎችና የጉባኤ አገልጋዮች በዚህ ትምህርት ቤት እንዲሠለጥኑ ይጋበዙ ይሆናል፤ ከተመረቁ በኋላ በአገራቸው ወይም በውጭ አገር በመንፈሳዊ የጎለመሱ ክርስቲያኖች እርዳታ በሚያስፈልግባቸው ጉባኤዎች ይመደባሉ።
Arabic[ar]
وَٱلشُّيُوخُ وَٱلْخُدَّامُ ٱلْمُسَاعِدُونَ ٱلْعُزَّابُ وَٱلْأَكْفَاءُ قَدْ يُدْعَوْنَ إِلَى حُضُورِ مَدْرَسَةِ تَدْرِيبِ ٱلْخُدَّامِ، ثُمَّ إِلَى ٱلْخِدْمَةِ فِي جَمَاعَاتٍ دَاخِلَ بَلَدِهِمْ أَوْ خَارِجَهُ حَيْثُ تُوجَدُ حَاجَةٌ إِلَى مَسِيحِيِّينَ نَاضِجِينَ.
Central Bikol[bcl]
An kualipikadong kamagurangan asin ministeryal na mga lingkod na mayo pang agom tibaad imbitaran na mag-atender sa Paadalan sa Ministeryal na Pagsasanay, na pakatapos kaiyan puede sindang imbitaran na maglingkod sa mga kongregasyon na igwa nin pangangaipo para sa tabang nin maygurang na mga Kristiano, magsalang sa sadiri nindang nasyon o sa ibang nasyon.
Bemba[bem]
Baeluda na babomfi batumikila abafikapo abashilaupa kuti babeta ku Sukulu lya Kukansha ilya Butumikishi, e lyo nga bapwa isukulu kuti babatuma ku kubombela ku filonganino fimbi uko balekabila Abena Kristu bakosoka, nangu ku calo cimbi.
Bulgarian[bg]
Несемейните старейшини и помощник–служители, които отговарят на изискванията, може да бъдат поканени да посетят Училището за подготовка на служители и след това да служат в сборове, които се нуждаят от подкрепата на зрели християни, независимо дали това е в родната им страна, или другаде.
Bislama[bi]
Ol elda mo ol man blong givhan we oli nafgud, mo we oli no mared yet, oli save joen long Ministeriol Trening Skul, mo biaen oli save go wok long ol kongregesen we oli nidim moa elda no man blong givhan, maet long kantri blong olgeta nomo, no long narafala kantri.
Bangla[bn]
যে-যোগ্য প্রাচীন ও পরিচারক দাসেরা এখনও বিয়ে করেনি, তাদেরকে হয়তো মিনিস্টিরিয়াল ট্রেনিং স্কুল-এ যোগ দেওয়ার আর এরপর যে-মণ্ডলীগুলোতে পরিপক্ব খ্রিস্টানদের সাহায্যের প্রয়োজন, সেখানে সেবা করার জন্য আমন্ত্রণ জানানো যেতে পারে, হোক তা নিজের দেশে অথবা বিদেশে।
Cebuano[ceb]
Ang kuwalipikadong mga ansiyano ug ministeryal nga mga alagad nga dili minyo mahimong dapiton sa pagtambong sa Tunghaan sa Ministeryal nga Pagbansay, ug human niana mag-alagad sa mga kongregasyon diin gikinahanglan ang tabang sa hamtong nga mga Kristohanon, diha sa ilang nasod o sa langyawng teritoryo.
Chuukese[chk]
Eli ekkewe elter me ministerial servant resaamwo pwüpwülü repwe filitä pwe repwe fiti ewe Ministerial Training School nge mwirin, repwe älillis lon ekkewe mwichefel ra osupwangen chon emmwen mi äsimaü, lon pwisin leenier are lon pwal eü fönü.
Seselwa Creole French[crs]
Bann ansyen ek asistan ministeryel ki selibater e ki kalifye i kapab ganny envite pour swiv Lekol Formasyon Ministeryel e apre zot kapab servi kot i annan en bezwen pour bann frer matir, swa dan zot pei oubyen dan en lot.
Czech[cs]
Neženatí starší a služební pomocníci, kteří splňují potřebné požadavky, se mohou přihlásit do školy služebního vzdělávání a pak sloužit ve sborech, kde je třeba duchovně zralých křesťanů — buď ve své zemi nebo v cizině.
Danish[da]
Velkvalificerede ældste og menighedstjenere der endnu ikke er gift, kan blive indbudt til Skolen for Udnævnte Tjenere og derefter blive bedt om at virke i menigheder hvor der er behov for hjælp fra modne kristne, enten i deres hjemland eller i udlandet.
Ewe[ee]
Woate ŋu akpe hamemetsitsi kple subɔsubɔdɔwɔla siwo mekpɔ ɖe srɔ̃ o, eye wodze la be woade Subɔsubɔdɔ Ƒe Hehenasukua, eye le edede vɔ megbe la, woaɖasubɔ le hame siwo me Kristotɔ bibi siwo axɔ ŋgɔ hiã le me, eɖanye le woawo ŋutɔwo ƒe dukɔ me loo, alo le duta.
Efik[efi]
Ẹkeme ndikot mbiowo ye mme asan̄autom unamutom oro ẹdotde, emi mîdọhọ kan̄a ndọ ẹdidụk Ufọkn̄wed Unọ Mme Asan̄autom Ukpep, ndien ekem ẹka ẹkenam utom ke esop oro ẹyomde mme Christian oro ẹkọride ẹsịm ọyọhọ idaha, ke idụt mmọ m̀mê ke esenidụt.
Greek[el]
Πρεσβύτεροι και διακονικοί υπηρέτες που διαθέτουν τα προσόντα και δεν έχουν παντρευτεί ακόμα μπορεί να προσκληθούν να παρακολουθήσουν τη Σχολή Διακονικής Εκπαίδευσης ώστε να υπηρετήσουν μετά σε εκκλησίες όπου υπάρχει ανάγκη για τη βοήθεια ώριμων Χριστιανών, είτε στην πατρίδα τους είτε στο εξωτερικό.
English[en]
Qualified elders and ministerial servants who are not yet married may be invited to attend the Ministerial Training School, thereafter to serve in congregations where there is a need for the help of mature Christians, either in their home countries or abroad.
Spanish[es]
Los ancianos y siervos ministeriales que estén solteros pueden asistir a la Escuela de Entrenamiento Ministerial y servir en congregaciones donde hacen falta cristianos maduros, sea en su propio país o en el extranjero.
Estonian[et]
Vallalisi kogudusevanemaid ja teenistusabilisi võidakse kutsuda teenistusväljaõppe kooli ning pärast kooli lõpetamist määrata kas nende oma kodumaal või välismaal kogudusse, kus on vajadus küpsete kristlaste järele.
Fijian[fj]
O ira na qase ni ivavakoso kei na dauveiqaravi era se bera ni vakawati, e rawa nira sureti mera lai vuli ena Koronivuli ni Vuli ni Veiqaravi Vakaitalatala kevaka era rawata na kena ivakatagedegede. Oti, mera na lai veiqaravi ena ivavakoso e gadrevi kina na lotu Vakarisito matua, ena nodra dui vanua se i vanuatani.
French[fr]
S’ils remplissent les conditions requises, les anciens et les assistants ministériels célibataires peuvent être invités à l’École de formation ministérielle, après quoi ils seront affectés dans des congrégations qui ont besoin de renfort en chrétiens mûrs, dans le pays où ils vivent ou à l’étranger.
Ga[gaa]
Abaanyɛ afɔ̃ asafoŋ onukpai kɛ sɔɔlɔi ni shɛɔ taomɔ nii lɛ ahe ni boteko gbalashihilɛ mli lɛ anine koni amɛya Sɔɔmɔ Tsɔsemɔ Skul lɛ, ni kɛ amɛgbe naa lɛ aha amɛyasɔmɔ yɛ asafoi ni Kristofoi ni edara yɛ mumɔŋ ahe ehia amɛ lɛ mli yɛ amɛmaŋ loo maŋsɛɛ.
Gilbertese[gil]
A kona ni kaoaki unimwaane ao tabonibai n te ekaretia aika tau ake a tuai ni mare nakon te Kuura Ibukin Kataneiakiia Minita, ao imwin anne a mwakuri n ekaretia ake a kainnanoaki iai Kristian aika ikawai n te onimaki, tao i aon abaia ke n te aba teuana.
Gun[guw]
Mẹho po devizọnwatọ lizọnyizọnwiwa tọn he pegan bo ma ko wlealọ lẹ po sọgan yin oylọ-basina nado yì Wehọmẹ Azọ́nplọnmẹ Devizọnwiwa tọn, podọ to enẹgodo nado yì sẹ̀n to agun he tindo nuhudo alọgọ Klistiani he whèwhín lẹ tọn mẹ, vlavo to otò yetọn titi mẹ kavi to tògodo.
Hausa[ha]
Ana iya gayyatar dattawa da bayi masu hidima da suka ƙware waɗanda ba su yi aure ba su halarci Makarantar Koyar da Masu Hidima, bayan haka su je su yi hidima a ikilisiyoyin da ake bukatar Kiristocin da suka ƙware, wataƙila a ƙasarsu ko a wata ƙasa.
Hebrew[he]
לעתים זקני־ קהילה ומשרתים עוזרים כשירים לא־נשואים מוזמנים ללמוד בבית־ הספר להכשרת משרתים, ואחר כך נשלחים לקהילות שיש בהן צורך באחים בוגרים, אם בארצם ואם בארצות אחרות.
Hiligaynon[hil]
Ang kalipikado nga mga gulang kag mga ministeryal nga alagad nga mga soltero pa mahimo nga agdahon nga mag-eskwela sa Ministerial Training School, kag pagkatapos, mag-alagad sa mga kongregasyon diin kinahanglan ang bulig sang hamtong nga mga Cristiano, ayhan sa ila mismo pungsod ukon sa luwas.
Hiri Motu[ho]
Headava lasi elda bona hesiai taudia be Hesiai Gaukara Hadibaia Sikulina dekenai idia lao diba. Unai sikuli murinai edia tano dekenai, lo Keristani taudia be lasi kongrigeisen eiava ma tano ta dekenai idia siaidia lao.
Haitian[ht]
Ansyen ak asistan ministeryèl ki kalifye e ki selibatè ka jwenn envitasyon pou yo asiste Lekòl fòmasyon ministeryèl. Apre yo fin gradye, yo ka jwenn envitasyon pou y al sèvi nan kongregasyon ki bezwen kretyen ki gen matirite pou ede yo, swa nan peyi yo, swa aletranje.
Hungarian[hu]
A képesített, nőtlen vének és kisegítőszolgák meghívást kaphatnak a szolgálati kiképzőiskolára, hogy utána olyan gyülekezetekben szolgáljanak, ahol érett keresztények segítségére van szükség a saját országukban vagy külföldön.
Armenian[hy]
Ամուրի երեցներն ու ծառայող օգնականները Ծառայության կատարելագործման դպրոցում սովորելու հնարավորություն ունեն, որն ավարտելուց հետո կարող են ծառայել այն ժողովներում, որտեղ հասուն քրիստոնյաների կարիք կա՝ կա՛մ իրենց, կա՛մ էլ ուրիշ երկրում։
Western Armenian[hyw]
Որակեալ ամուրի երէցները եւ օգնական ծառաները կրնան Ծառաներու Մարզումի Դպրոցը յաճախել, ապա ծառայել ժողովքներու մէջ՝ ուր հասուն Քրիստոնեաներու օգնութեան կարիք կայ, կա՛մ իրենց երկրին մէջ եւ կամ օտար երկրի մը մէջ։
Indonesian[id]
Para penatua dan hamba pelayanan yang memenuhi syarat dan masih lajang bisa diundang untuk mengikuti Sekolah Pelatihan Pelayanan, dan setelah itu melayani di sidang yang membutuhkan bantuan orang-orang Kristen yang matang, baik di negeri sendiri atau di luar negeri.
Igbo[ig]
Ndị okenye na ndị ohu na-eje ozi ruru eru, bụ́ ndị na-alụbeghị nwanyị, pụrụ ịga Ụlọ Akwụkwọ Ọzụzụ Ndị Ozi, e mesịa, a pụrụ iziga ha n’ebe a chọrọ Ndị Kraịst tozuru okè, ma ọ bụ ná mba ha ma ọ bụ ná mba ọzọ.
Isoko[iso]
Ekpako gbe idibo iruiruo nọ e re rọo ho nọ i te, a rẹ sai zizie ai kpohọ Isukulu Ewuhrẹ Odibọgba na, kẹsena a ve vi ai nyai fi obọ họ kẹ ikoko nọ i wo ẹgwọlọ kẹ Ileleikristi nọ e kpako evaọ abọ-ẹzi, te eva orẹwho rai hayo orẹwho ofa.
Italian[it]
Anziani e servitori di ministero qualificati non ancora sposati possono essere invitati a frequentare la Scuola di Addestramento per il Ministero per poi servire in congregazioni dove c’è bisogno dell’aiuto di cristiani maturi, nel proprio paese o all’estero.
Japanese[ja]
資格ある独身の長老や奉仕の僕であれば,宣教訓練学校に招かれ,その後は,円熟したクリスチャンの助けを必要とする自国あるいは外国の会衆で奉仕することもあります。
Kongo[kg]
Bo lenda binga bankuluntu ti bansadi ya kisalu ya mefwana yina mekwelaka ntete ve na kukota na Nzo-Nkanda Yina Kelongaka Mutindu ya Kusala Kisalu, ebuna na nima kukwenda kusala na mabundu yina bo kele ti mfunu ya Bakristu ya kuyela, yo vanda na insi na bo to na insi yankaka.
Kazakh[kk]
Талаптарға сай келетін үйленбеген ақсақалдар мен қызмет көмекшілері Қызметті жетілдіру мектебінде тәлім алып, өз еліндегі немесе өзге елдегі толысқан бауырластардың көмегі қажет қауымдарда қызмет ете алады.
Kalaallisut[kl]
Utoqqaanertat ilagiinnilu kiffartortut piumasaqaatinik eqqortitsisut suli katissimanngitsut Kiffartortut Toqqakkat Atuarfiannut qaaqqusaasinnaapput tamatumalu kingorna qinnuigineqarlutik ilagiinni kristumiunik inersimalluartunik pisariaqartitsiffiusuni, nunagisaminni nunamiluunniit allami, kiffartornissamik.
Korean[ko]
자격 있는 미혼 장로와 봉사의 종이라면 봉사 훈련 학교에 초대되어 훈련을 받은 다음, 장성한 그리스도인들의 도움이 필요한 국내외의 회중에서 섬기게 될 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bakulumpe ne bankwasho mu kipwilo bafikapo bakyangye kutwela mu masongola bakonsha kwibeta na kutanwako ku Sukulu ya Lufunjisho lwa Mwingilo, panyuma ya bino bakonsha kwibatuma na kwingijila ku bipwilo kuji kukajilwa kwa bena Kilishitu bafikapo, kikale mu kyalo kyabo nangwa ku kyalo kingi.
San Salvador Kongo[kwy]
Akuluntu ye selo ya salu ana ke basompa ko balenda bokelwa mu kota Sikola ya Nkubama ya Uselo. I bosi, ampangi awaya balenda kwenda sadila mu nkutakani zivavanga lusadisu lw’ampangi zazikuka, kana muna nsi au yovo mu nsi akinzenza.
Kyrgyz[ky]
Бизде жергиликтүү жыйналышта кызмат кылгандан тышкары, башка тилде, муктаждык көп болгон аймакта же өлкөдө кызмат кылууга мүмкүнчүлүк бар. Үйлөнө элек аксакалдар жана кызмат жардамчылары Кызматка окутуу мектебине чакырылышы мүмкүн.
Ganda[lg]
Abakadde n’abaweereza abalina ebisaanyizo abali obwa nnamunigina basobola okugenda mu Ssomero Eritendeka Abakadde n’Abaweereza, era oluvannyuma ne baweereza mu bibiina ewali obwetaavu bw’Abakristaayo abakulu mu by’omwoyo mu nsi yaabwe oba mu nsi endala.
Lingala[ln]
Bankulutu ná basaleli na misala ya makoki oyo babali naino te bakoki kokɔta na Eteyelo mpo na kobongisa basungi mpe na nsima, kokende kosala na masangá oyo ezali na mposa ya bandeko oyo bakɔmeli, ezala na mboka na bango moko to na mikili mosusu.
Lozi[loz]
Maeluda ni batanga ba bukombwa ba makwasha ba kona ku kena Sikolo sa Tuto ya Bukombwa, mi hamulaho ba kona ku lumiwa ku yo sebeleza kwa liputeho ko ku tokwahala Bakreste ba ba tiile kwa moya, ibe mwa naha ya habo bona kamba mwa naha i sili.
Lithuanian[lt]
Nevedę vyresnieji bei tarnybiniai padėjėjai gali būti pakviesti mokytis tarnybos tobulinimo mokykloje, o paskui paskirti į bendruomenę savo šalyje ar užsienyje, kur reikia brandžių krikščionių pagalbos.
Luba-Katanga[lu]
Bakulumpe ne bengidi ba mingilo kebasongele bakokeja kwitwa ku Masomo a Bufundiji bwa mingilo, kupwa bajoka kukengila kokwa kusakilwa Bene Kidishitu bapye, mwabo nansha mu ntanda bene.
Luba-Lulua[lua]
Bakulu ne basadidi ba mudimu bakumbane batshidi bajike badi mua kubabikila bua kubuela mu Kalasa ka Dilongesha Mudimu, pashishe badi mua kuya kuambuluisha mu bisumbu bidibu dijinga ne bena Kristo bakole mu nyuma, mu matunga abu anyi mu matunga menyi.
Luvale[lue]
Kaha nawa tulama navaka-kuzata muliuka vavajike vanahase kulisonekesa kuya kuShikola Yakulinangula Milimo YamuLiuka, nakukazachila jino muvikungulwilo vili nakusakiwa vaka-Kulishitu vakuhya, mulifuchi lyavo chipwe kumafuchi eka.
Lunda[lun]
Aeluda niankoñi akuzatila ashikahu achidi ajiki anateli kuyitambika kulonda kuwanika kuShikola yaKudiza Mudimu wawuNkoñi, kufumahu ayaña nakuzatila kuyipompelu kunakukeñeka wukwashu waweniKristu apama, chili mwituña dawu chili mwituña dacheñi.
Lushai[lus]
Upa leh kohhranho rawngbâwltu tling tak, nupui la nei lote chu Ministerial Training School kal tûra sâwm an ni thei a, chuta an zir hnu chuan mahni ram chhûng emaw, ram dang emawa Kristian puitlingte ṭanpui mamawhna kohhrana rawngbâwl tûra tirh an ni thei a ni.
Latvian[lv]
Neprecēti draudzes vecākie un kalpošanas palīgi, kas atbilst izvirzītajām prasībām, var tikt uzaicināti uz draudzes kalpotāju skolu un pēc tam darboties vai nu dzimtenē, vai ārzemēs tādā draudzē, kur ir nepieciešams nobriedušu kristiešu atbalsts.
Morisyen[mfe]
Bann ancien ek bann assistant ministeriel celibataire ki rempli bann condition kapav gagne l’invitation pou assisté Lekol formation ministeriel, ek apré, al servi dan bann congregation kot bizin l’aide bann frere mur, soit dan zot prop pays ou-soit dan enn lot pays.
Malagasy[mg]
Mety ho any amin’ny faritany hafa izany, na eo anivon’ny fiangonana miteny vahiny, na any an-tany hafa. Mety hasaina hanatrika ny Sekoly Fampiofanana ho Amin’ny Fanompoana, ohatra, ny anti-panahy sy ny mpanampy amin’ny fanompoana mpitovo, mahafeno fepetra.
Marshallese[mh]
Elder im ministerial servant ro ewõr air maroñ me rejañin mare, remaroñ kir ir ñan air bed ilo School in Bible ñan Katakin Lõmaro kin Jerbal ko Rejej Uair, im elikin air diojlok renaj etal im jerbal ilo congregation ko me rej aikwij jibañ kin Ri Christian ro reritto ilo jitõb, bõlen ilo ailiñ eo air make ak ijoko jet.
Macedonian[mk]
Оспособени старешини и слуги помошници кои сѐ уште не се женети можат да бидат повикани на Школата за организациско оспособување, а потоа да служат онаму каде што има потреба да помогнат зрели христијани, било во нивната земја било во странство.
Malayalam[ml]
അവിവാഹിതരും യോഗ്യതയുള്ളവരുമായ മൂപ്പന്മാർക്കും ശുശ്രൂഷാദാസന്മാർക്കും ശുശ്രൂഷാ പരിശീലന സ്കൂളിൽ സംബന്ധിക്കാനും അതേത്തുടർന്ന്, പക്വമതികളായ ക്രിസ്ത്യാനികളുടെ സഹായം ആവശ്യമുള്ളതും സ്വദേശത്തോ വിദേശത്തോ ഉള്ളതുമായ സഭകളിൽ സേവിക്കാനും ക്ഷണം ലഭിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
अविवाहित असलेल्या योग्यताप्राप्त वडिलांना व सेवा सेवकांना, सेवा प्रशिक्षण प्रशालेचे आमंत्रण मिळू शकते. या प्रशालेतून पदवी प्राप्त केल्यानंतर त्यांना, त्यांच्या स्वतःच्या राष्ट्रांत अथवा परदेशात, प्रौढ ख्रिस्ती बांधवांच्या मदतीची गरज असलेल्या मंडळ्यांमध्ये सेवा करण्याचे आमंत्रण दिले जाते.
Maltese[mt]
Anzjani u qaddejja ministerjali kwalifikati li għadhom ma żżewġux jistgħu jiġu mistidnin biex jattendu l- Iskola tat- Taħriġ Ministerjali, u wara jkunu jistgħu jaqdu f’kongregazzjonijiet fejn hemm bżonn l- għajnuna taʼ Kristjani maturi, kemm f’pajjiżhom kif ukoll barra l- pajjiż.
Norwegian[nb]
Kvalifiserte eldste og menighetstjenere som ikke er gift, kan bli innbudt til å gjennomgå tjenesteopplæringsskolen og deretter få i oppdrag å tjene i menigheter som har behov for hjelp fra modne kristne, enten i sitt eget land eller i utlandet.
Nepali[ne]
अविवाहित योग्य प्राचीन तथा सेवकाई सेवकहरूले मिनिस्टेरियल ट्रेनिङ स्कूलमा जाने र त्यसपछि आफ्नै देश वा अन्य मुलुकमा परिपक्व मसीहीहरूको आवश्यकता भएका मण्डलीहरूमा सेवा गर्ने मौका पाउन सक्छन्।
Ndonga[ng]
Ovakulunhuongalo nosho yo ovayakuliongalo ovo va wana noinava hombola otava dulu okuya kOfikola yOkudeula mOukalele, nongeenge va piti otava dulu oku ka kwafela momaongalo omo mu na omhumbwe yOvakriste va pyokoka pamhepo, kutya nee omoshilongo shavo ile okoilongo imwe i lili.
Niuean[niu]
Ko e tau motua mo e tau fekafekau lagomatai kua lata ne nakaila fai hoana ka liga uiina ke o atu ke he Aoga Fakaako Fekafekau, ti fekafekau he magaaho fakamui ke he tau fakapotopotoaga ne manako ma e lagomatai he tau Kerisiano kua motua, ke he tau motu ni ha lautolu po ke taha motu kehe.
Dutch[nl]
Ouderlingen en dienaren in de bediening die nog niet getrouwd zijn, kunnen uitgenodigd worden voor de Bedienarenopleidingsschool om vervolgens in gemeenten te dienen waar behoefte is aan de hulp van rijpe christenen, hetzij in hun eigen land of elders.
Northern Sotho[nso]
Bagolo ba swanelegago le bahlanka ba bodiredi bao ba sa hlwago ba tsena lenyalong ba ka laletšwa Sekolong sa Tlwaetšo ya Bodiredi, gomme ka morago ga fao ba yo hlankela diphuthegong tšeo go nyakegago thušo ya Bakriste ba godilego ka tsebo, e ka ba nageng ya gabo bona goba e šele.
Nyanja[ny]
Akulu ndi atumiki othandiza oyenerera amene sanakwatire, angaitanidwe ku Sukulu Yophunzitsa Utumiki, ndipo akamaliza sukuluyo amakatumikira m’mipingo imene ikufunika thandizo la Akhristu okhwima mwauzimu, m’dziko lawo lomwelo kapena m’mayiko ena.
Oromo[om]
Jaarsoliiniifi tajaajiltoonni gumii hin fuuneefi ga’eessa ta’an, Mana Barumsaa Leenjii Tajaajiltootaa galanii leenjii argachuuf ni afeeramu ta’a; achiis gumiiwwan Kiristiyaanota muuxannoo qaban barbaachisanitti, biyyasaaniitti ykn biyya alaatti ergamu.
Ossetic[os]
Ӕнӕус хистӕр нӕлгоймӕгтӕ ӕмӕ кӕстӕриуӕггӕнӕг ӕфсымӕртӕн сӕ бон у сахуыр кӕнын Лӕггад фӕхуыздӕр кӕныны скъолайы, цӕмӕй ӕххуыс кӕной фӕлтӕрд ӕфсымӕрты ӕххуыс кӕм хъӕуы, уыцы ӕмбырдты – сӕхи бӕстӕйы кӕнӕ фӕсарӕнты.
Panjabi[pa]
ਅਣਵਿਆਹੇ ਕਾਬਲ ਬਜ਼ੁਰਗ ਤੇ ਸਹਾਇਕ ਸੇਵਕ ਸੇਵਕਾਈ ਸਿਖਲਾਈ ਸਕੂਲ ਵਿਚ ਜਾ ਕੇ ਸਿਖਲਾਈ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਫਿਰ ਉਹ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਜਾਂ ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਜਾ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਲੀਸਿਯਾਵਾਂ ਵਿਚ ਸੇਵਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜਿੱਥੇ ਕਾਬਲ ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Saray kualipikadon mamatatken tan ministeryal a lingkor a balolaki ni so nayarin naimbitaan a manaral diad Ministerial Training School, tan kayari na satan et manlingkor ira ed saray kongregasyon a mankakkaukolan na tulong na saray matatken a Kristiano, balanglan diad bansa ra odino diad arum a nasyon.
Papiamento[pap]
Ansiano- i sirbidónan ministerial ku ta soltero por haña invitashon pa partisipá den e Skol di Entrenamentu Ministerial, i despues sirbi den kongregashonnan ku tin mester di kristian maduro, sea den nan mes pais òf den eksterior.
Pijin[pis]
Olketa elder and ministerial servant wea no marit and wea fit maet kasem invitation for attendim Ministerial Training Skul, and bihaen datwan serve long olketa kongregeson long kantri wea olketa stap or long nara kantri wea needim help from olketa Christian wea mature long spiritual wei.
Polish[pl]
Nieżonaci starsi i słudzy pomocniczy mogą skorzystać z Kursu Usługiwania, a potem wspierać zbory w kraju lub za granicą, gdzie brakuje doświadczonych braci.
Pohnpeian[pon]
Elder kan oh ministerial servant kan me saikinte pwopwoud mwein pahn kak ale luhk en iang Ministerial Training Sukuhl, oh mwurin ar kesepwil sang sukuhlo, re pahn kak papah nan mwomwohdiso me anahne sawas en irail Kristian akan me ale kaiahn mwahu, nan pein sapwarail de sahpw teikan.
Portuguese[pt]
Anciãos e servos ministeriais qualificados, solteiros, podem ser convidados a cursar a Escola de Treinamento Ministerial e depois servir em congregações onde há necessidade de cristãos maduros, quer em seu próprio país, quer no estrangeiro.
Ayacucho Quechua[quy]
Soltero kaq ancianokunapas chaynataq siervo ministerial kaqkunapas Sapaqchasqa Kaqkunapi Diosta Servinankupaq Wawqekunata Preparaq Escuelaman riyta atinmanku chaymanta allin qespisqa wawqekuna mana kasqan congregacionkunapi yanapakunmanku nacionninkupipas otaq huklaw nacionpipas.
Ruund[rnd]
Amakurump ayifuvu ni ankwash a mudimu akad kal kwatan akutwish ayitazuk ku Shikol ya Diyiy dia Mudimu, kupwa akutwish kusadil mu yikumangen mudia maswir mulong wa kuyikwash in Kristu aswila, chikala mu jingand jau ap mu jingand ja wingendj.
Romanian[ro]
Bătrânii şi slujitorii auxiliari necăsătoriţi, care îndeplinesc anumite cerinţe, ar putea fi invitaţi să urmeze cursurile Şcolii de Organizare Teocratică. Apoi au posibilitatea să slujească în congregaţii unde este mai mare nevoie de ajutorul unor creştini maturi, fie în ţara lor, fie peste hotare.
Russian[ru]
Пригодные неженатые старейшины и служебные помощники могут пройти обучение в Школе усовершенствования служения и затем служить в собраниях, где нужна помощь зрелых христиан,— либо в своей стране, либо за границей.
Kinyarwanda[rw]
Abasaza n’abakozi b’imirimo bujuje ibisabwa kandi batarashaka, bashobora gutumirirwa kwiga mu Ishuri Rihugura Abitangiye Gukora Umurimo, bakazoherezwa gukorera umurimo mu matorero akeneye Abakristo bakuze mu buryo bw’umwuka yo mu bihugu byabo, cyangwa mu mahanga.
Sango[sg]
A-ancien na aserviteur ti mungo maboko so alingbi na so ade kumbamba, alingbi ti gue na Ekole ti Formation Ministérielle. Na pekoni, ala yeke sara kua na yâ ti akongregation so ahunda ti wara aChrétien so akpengba na lege ti yingo, atâa na yâ ti kodoro ti ala wani wala na kodoro wande.
Sinhala[si]
සුදුසුකම් ඇති අවිවාහක වැඩිමහල්ලන්ට හා සභා සේවකයන්ට දේවසේවා පුහුණු පාසැලට සහභාගි වෙන්න ආරාධනාවක් ලැබෙන්න පුළුවන්. ඉන් පුහුණුව ලැබූ පසු ඔවුන්ව තම රටේ හෝ වෙනත් රටක අවශ්යතාව තිබෙන සභාවන්වල සේවය කිරීම සඳහා යවනු ලබනවා.
Slovak[sk]
Spôsobilí starší a služobní pomocníci, ktorí ešte nie sú ženatí, môžu byť pozvaní do školy služobného vzdelávania, a keď ju absolvujú, môžu slúžiť v zboroch — či už v ich domovskej krajine, alebo v cudzine —, kde potrebujú pomoc zrelých kresťanov.
Slovenian[sl]
Usposobljeni starešine in strežni služabniki, ki še niso poročeni, so lahko povabljeni v Strežnospopolnjevalno šolo in zatem služijo v občinah, ki potrebujejo pomoč zrelih kristjanov, bodisi v domači deželi bodisi v tujini.
Samoan[sm]
O toeaina ma auauna o le faiva agavaa e nofofua, e mafai ona valaaulia e auai i le Aʻoga mo Toleniga i le Faiva, a māeʻa le aʻoga ona auauna lea i faapotopotoga e manaʻomia ai le fesoasoani a Kerisiano taʻumatuaina, po o latou atunuu po o isi vaipanoa.
Shona[sn]
Vakuru nevashumiri vanoshumira vanokwanisa vasati varoora vangakumbirwa kuti vapinde Chikoro Chokudzidzisa Vashumiri, kana vapedza vozoshanda muungano dzinoda rubatsiro rwevaKristu vakasimba pakunamata, mungava munyika dzavo kana kuti kune dzimwe nyika.
Albanian[sq]
Pleqtë dhe shërbëtorët ndihmës të kualifikuar që janë ende beqarë, mund të marrin ftesën për të ndjekur Shkollën e Stërvitjes për Shërbim, që më pas të shërbejnë në kongregacione ku ka nevojë për ndihmën e të krishterëve të pjekur, në vendin e tyre ose jashtë tij.
Serbian[sr]
Sposobne starešine i sluge pomoćnici koji još nisu u braku mogu biti pozvani da pohađaju Školu za obučavanje naimenovane braće, i da zatim služe u skupštinama u kojima je potrebna pomoć zrelih hrišćana, bilo da je to u njihovoj zemlji ili u inostranstvu.
Sranan Tongo[srn]
Owruman nanga dinari ini a diniwroko di no trow ete, kan kisi a kari fu go na a Dinariskoro, èn baka dati den kan go dini na ini wan gemeente pe lepi Kresten de fanowdu, na ini den eigi kondre noso na ini wan tra kondre.
Southern Sotho[st]
Baholo le bahlanka ba sebeletsang ba tšoanelehang ba masoha ba ka memeloa ho ea Sekolong sa ho Koetlisetsoa Bosebeletsi, ’me hamorao ba e’o sebetsa liphuthehong tse hlokang thuso ea Bakreste ba hōlileng moeeng, ebang ke linaheng tsa habo bona kapa linaheng tse ling.
Swedish[sv]
Kvalificerade äldste och biträdande tjänare som ännu inte är gifta kan inbjudas att gå Skolan för förordnade tjänare och sedan att tjäna i församlingar som behöver hjälp av mogna kristna, antingen i sitt hemland eller i ett annat land.
Swahili[sw]
Wazee na watumishi wa huduma wanaostahili ambao hawajaoa wanaweza kualikwa wahudhurie Shule ya Mazoezi ya Kihuduma, na baadaye kutumika katika makutaniko ambayo yana uhitaji wa Wakristo waliokomaa, iwe ni katika nchi yao au nchi nyingine.
Congo Swahili[swc]
Wazee na watumishi wa huduma wanaostahili ambao hawajaoa wanaweza kualikwa wahudhurie Shule ya Mazoezi ya Kihuduma, na baadaye kutumika katika makutaniko ambayo yana uhitaji wa Wakristo waliokomaa, iwe ni katika nchi yao au nchi nyingine.
Tamil[ta]
மணமாகாத தகுதிவாய்ந்த மூப்பர்களும் உதவி ஊழியர்களும் ஊழியப் பயிற்சி பள்ளிக்கு அழைக்கப்படலாம். அதில் பட்டம்பெற்ற பிறகு, அவர்களுடைய சொந்த நாட்டிலோ வெளிநாட்டிலோ முதிர்ச்சியுள்ள கிறிஸ்தவர்களின் உதவி தேவைப்படுகிற சபைகளில் சேவை செய்யலாம்.
Telugu[te]
వివాహం కాని అర్హులైన పెద్దలు, పరిచర్య సేవకులు పరిచర్య శిక్షణా పాఠశాలకు హాజరయ్యేందుకు, పట్టభద్రులైన తర్వాత తమ దేశంలో లేదా విదేశాల్లో పరిణతిగల క్రైస్తవుల సహాయం అవసరమైన సంఘాల్లో సేవచేసేందుకు ఆహ్వానించబడవచ్చు.
Thai[th]
ผู้ ปกครอง และ ผู้ ช่วย งาน รับใช้ ที่ มี คุณวุฒิ ซึ่ง ยัง ไม่ สมรส อาจ ได้ รับ เชิญ ให้ เข้า เรียน ใน โรง เรียน ฝึก อบรม เพื่อ งาน รับใช้ และ หลัง จาก จบ หลัก สูตร แล้ว ก็ จะ รับใช้ ใน ประชาคม ที่ จําเป็น ต้อง ได้ รับ ความ ช่วยเหลือ จาก คริสเตียน ที่ อาวุโส อาจ จะ ใน ประเทศ บ้าน เกิด หรือ ใน ต่าง ประเทศ.
Tigrinya[ti]
ብቕዓት ዘለዎም ንጽል ሽማግለታትን ኣገልገልቲ ጉባኤን ኣብ ቤት ትምህርቲ መሰልጠኒ ኣገልገልቲ ኺካፈሉ ይጽውዑ ይዀኑ፣ ብድሕሪኡ: ኣብተን ሓገዝ ብሱላት ክርስትያናት ዜድልየን ኣብ ውሽጢ ዓዲ ይኹን ኣብ ካልእ ሃገራት ዚርከባ ጉባኤታት የገልግሉ።
Tiv[tiv]
Mba ve kom u eren tom u ortamen shin diakon man ve lu a vôso kwase ga yô, vea fatyô u zan Makeranta u Tsaase Mbashiren Tom, vea been makeranta ne yô, a fatyô u tindin ve hen tiônnongo u ken tar ve shin ken ityar igen ape i gbe u a wase Mbakristu sha u ve via ken jijingi la.
Tagalog[tl]
Ang kuwalipikado at binatang mga elder at ministeryal na lingkod ay maaaring anyayahang mag-aral sa Ministerial Training School, at pagkatapos ay maglingkod sa mga kongregasyon na nangangailangan ng tulong ng may-gulang na mga Kristiyano, sa kanilang sariling bansa o sa ibayong-dagat.
Tetela[tll]
Dikumanyi la ekambi wakimanyiya wambohokɔ akambo wahatatshukana kokaka mbelamɛ dia tɔ̂tɔ lo Kalasa k’olowanyelo w’ekambi, ko l’ɔkɔngɔ wa vɔ kishidiya vɔ tomama dia tokamba lo tshumanelo diele l’ohomba efula w’Akristo wambotshunda, oyadi lo wodja awɔ kana lo wodja okina.
Tswana[tn]
Bagolwane le batlhanka ba bodiredi ba ba tshwanelegang ba ba iseng ba nyale ba ka nna ba lalediwa go tsena Sekolo sa Thapiso sa Bodiredi, morago ba bo ba ya go direla kwa diphuthegong tse di tlhokang thuso ya Bakeresete ba ba godileng semoyeng, e ka tswa e le mo dinageng tsa bone kgotsa kwa dinageng di sele.
Tongan[to]
Ko e kau mātu‘a mo e kau sevāniti fakafaifekau taau ‘oku te‘eki ke nau malí ‘e fakaafe‘i nai ke nau kau ki he Ako‘anga Ako Fakafaifekaú, pea ‘i he ‘osi mei aí ke ngāue ‘i he ngaahi fakataha‘anga ‘oku ‘i ai ha fiema‘u ki ha tokoni ‘a ha kau Kalisitiane matu‘otu‘á, tatau pē honau ngaahi fonua totonú pe ‘i ha feitu‘u kehe.
Tonga (Zambia)[toi]
Baalu abakutausi ibeelela batanakwata balakonzya kwiitwa ku Cikolo Cakwiiya Mulimo, bamana balatumwa kumbungano kuyandika Banakristo basimide mucisi cakwabo naa kucisi cimbi.
Tsonga[ts]
Vakulu ni malandza ya vutirheli lama fanelekaka lama nga si tekaka va nga ha rhambiwa ku ya eXikolweni xa Ndzetelo wa Vutirheli, endzhaku va ya tirha emavandlheni lama nga ni xilaveko xa mpfuno wa Vakreste lava vupfeke, etikweni ra ka vona kumbe etikweni rimbe.
Tatar[tt]
Таләпләргә туры килгән өйләнмәгән өлкәннәр һәм хезмәттәш ярдәмчеләр Хезмәтне яхшырту мәктәбендә укырга, шуннан соң тәҗрибәле мәсихчеләр ярдәменә мохтаҗ булган үз илләрендәге я чит илдәге җыелышларда хезмәт итәргә мөмкин.
Tumbuka[tum]
Ŵalara ŵakwenelera panji ŵateŵeti ŵakovwira awo ŵandatore, ŵangaŵa na mwaŵi wa kuluta ku Sukulu Yakusambizga Uteŵeti. Pamanyuma, ŵangakateŵetera mu mipingo iyo mukukhumbikwira ŵabali ŵakukhwima mwauzimu, kwali ni mu caru cawo panji mu caru cinyake.
Tuvalu[tvl]
A toeaina mo tavini fakafaifeau taka e mafai o ‵kami ke ‵kau atu ki te Akoga Fakamasani mō Faifeau, kae kafai e oti ko tavini atu ei i fakapotopotoga kolā e manakogina i ei te fesoasoani o Kelisiano ma‵tua ‵lei, i olotou fenua eiloa io me ko nisi koga.
Twi[tw]
Wobetumi ato nsa afrɛ asafo mu mpanyimfo ne asomfo a wɔnwaree ma wɔakɔ Asomfo Ntetee Sukuu no bi, na sɛ wowie a, wɔbɛma wɔakɔsom wɔ asafo ahorow a wohia Kristofo a wɔn ho akokwaw mu wɔ wɔn ankasa man mu anaasɛ amannɔne.
Tahitian[ty]
E titauhia paha te matahiapo e te tavini tauturu aravihi aitâ i faaipoipo ia haere i te Haapiiraa faaineineraa no te taviniraa, e i muri a‘e ia tavini i roto i te mau amuiraa e hinaaro-rahi-hia te Kerisetiano feruriraa paari, i to ratou iho fenua aore ra i te ara.
Tzotzil[tzo]
Li moletik xchiʼuk li yajkoltaobbatak ti chʼabal yajnilike xuʼ xbatik ta Chanob vun sventa Xchanubtasel Jtuneletik (Escuela de Entrenamiento Ministerial) xchiʼuk xtunik ta jun tsobobbail ti bu chtun ermanoetik ti lek yijik ta mantale, xuʼ mi ta slumalik noʼox o ta yan.
Ukrainian[uk]
Неодружені старійшини та служителі збору, які відповідають певним вимогам, можуть навчатись у Школі удосконалення служіння. Після закінчення школи ці кваліфіковані брати служать у зборах, в яких потрібна допомога — чи то в своїй країні, чи за кордоном.
Umbundu[umb]
Akulu vekongelo loloñuatisi viavo okuti va loñoloha, haivo ka va kuelele, citava okuti va lalekiwa oco va pindisiwe Kosikola Yoku Angiliya Olondingupange. Noke, va tumiwa kovikanjo vikuavo ale kolofeka vina kuli ekambo lia vamanji va loñoloha kespiritu.
Urdu[ur]
غیرشادیشُدہ لائق بزرگوں اور خدمتگزار خادموں کو منسٹریل ٹریننگ سکول میں شرکت کی دعوت مل سکتی ہے تاکہ وہ اپنے یا کسی دوسرے مُلک میں ایسی کلیسیاؤں میں خدمت کریں جہاں پُختہ مسیحیوں کی مدد کے لئے بھائیوں کی ضرورت ہے۔
Venda[ve]
Vhahulwane na vhashumeli vha faneleaho vha sa athu vhinga vha nga rambiwa Tshikoloni tsha u Gudiselwa Vhuḓinḓa, nahone nga murahu vha nga ya u shuma zwivhidzoni zwine ha ṱoḓea thuso ya Vhakriste vho vhibvaho, hu nga vha shangoni ḽa havho kana seli ha malwanzhe.
Waray (Philippines)[war]
An kwalipikado nga mga tigurang ngan mga ministeryal nga solo pa mahimo imbitaron nga mag-eskwela ha Ministerial Training School, ngan katapos hito, bumulig ha mga kongregasyon nga nanginginahanglan hin hamtong nga mga Kristiano, ha aton nasud o ha iba man.
Wallisian[wls]
Ko te kau tagata ʼāfea pea mo te kau tagata faifekau faka minisitelio ʼaē mole heʼeki ʼohoana, ʼe feala ke fakaafe nātou ki te Ako ʼo Te Minisitelio, pea ki muli age, ke natou gāue ʼi te ʼu kōkelekāsio ʼaē ʼe ʼaoga ai te tokoni ʼa he ʼu Kilisitiano kua fotufotuʼa, ʼi tonatou fenua totonu peʼe ʼi he tahi age fenua.
Xhosa[xh]
Abadala nezicaka zolungiselelo ezifanelekayo nezingatshatanga zisenokumenywa ukuba ziye kwiSikolo Sokuqeqesha Abalungiseleli, zize emva koko zikhonze kumabandla afuna uncedo lwamaKristu aqolileyo, enoba ngawasekuhlaleni okanye kweminye imimandla.
Yapese[yap]
Piin piilal nge ministerial servants ni ke bung rogorad e sana rayog ni ngar uned ko fare Ministerial Training School, ma tomur riy e rayog ni ngar pigpiggad u boch e ulung nib t’uf e ayuw riy, ndemtrug ko nam rorad ara boch e nam.
Yoruba[yo]
Àwọn alàgbà àtàwọn ìránṣẹ́ iṣẹ́ òjíṣẹ́ tó kúnjú ìwọ̀n, àmọ́ tí wọn ò tíì ṣègbéyàwó lè lọ sí Ilé Ẹ̀kọ́ Iṣẹ́ Òjíṣẹ́, lẹ́yìn náà kí wọ́n lọ sìn láwọn ìjọ tí wọ́n ti nílò àwọn Kristẹni tó lóye, yálà lórílẹ̀-èdè wọn tàbí nílẹ̀ òkèèrè.
Yucateco[yua]
Le ancianoʼob yéetel le siervo ministerialoʼob maʼ tsʼokaʼan u beeloʼoboʼ jeʼel u páajtal u binoʼob teʼ Escuela de Entrenamiento Ministerial utiaʼal ka xiʼikoʼob teʼ múuchʼuliloʼob tuʼux kʼaʼabéet áantaj, tu luʼumiloʼob wa tak táanxel luʼumiloʼob.
Zande[zne]
Agu abaakumba na amoyambu-undo ataroganga adee ya, i rengbe arengba ka ndu tipa gu Sukuru Du Tipa Yugopai fu Amoyambu, na tingbafuoho, i ki ndu ka mangasunge rogo agu adungurati duna zingo nyanyaki aKristano rogoho, singia kina rogo gayo aringara watadu rogo kura ringara.
Zulu[zu]
Abazalwane abafanelekayo abangabadala nezinceku ezikhonzayo abangakashadi bangase bamenyelwe eSikoleni Sokuqeqeshelwa Inkonzo, kamuva bakhonze emabandleni adinga usizo lwamaKristu avuthiwe, emazweni akubo noma kwamanye.