Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Предвид обстоятелствата по делото обаче трудно би могло да се приеме, че Ausfallhaftung може да се разглежда като мярка, насочена към получаването на печалба.
Czech[cs]
Avšak s ohledem na okolnosti věci lze na „Ausfallhaftung“ jen stěží nahlížet jako na opatření, jehož účelem je vytvoření zisku.
Danish[da]
I betragtning af omstændighederne i sagen var det imidlertid vanskeligt at se, hvordan Ausfallhaftung kunne anses for en rentabilitetsforfølgende foranstaltning.
German[de]
Aufgrund des einschlägigen Sachverhalts war allerdings schwer ersichtlich, inwieweit die Ausfallhaftung als eine auf Rentabilitätserzielung gerichtete Maßnahme hätte angesehen werden können.
Greek[el]
Ωστόσο, δεδομένων των περιστάσεων της υποθέσεως, ήταν δυσχερές να διαφανεί πώς η Ausfallhaftung θα μπορούσε να θεωρηθεί ως μέτρο με το οποίο επιδιωκόταν ο σκοπός αυτός.
English[en]
(32) However, given the circumstances of the case, it was difficult to see how the Ausfallhaftung could be regarded as a profit seeking measure.
Spanish[es]
(32) Sin embargo, a la vista de las circunstancias del asunto, era difícil entender cómo podría calificarse la Ausfallhaftung de medida encaminada a obtener un beneficio.
Estonian[et]
32) Ent selle kohtuasja faktiliste asjaolude valguses oli raske mõista, kuidas Ausfallhaftung’it oleks saanud pidada kasumi saamisele suunatud meetmeks.
Finnish[fi]
32) Asian olosuhteet huomioon ottaen oli kuitenkin vaikea nähdä, miten Ausfallhaftung-takausta voitaisiin pitää voittoa tavoittelevana toimenpiteenä.
French[fr]
Toutefois, étant donné les circonstances de l’affaire, il était difficile de percevoir comment l’Ausfallhaftung pouvait être considérée comme une mesure cherchant la rentabilité.
Croatian[hr]
32) Međutim, s obzirom na okolnosti slučaja, bilo je teško zamisliti kako bi se Ausfallhaftung mogao smatrati mjerom ostvarenja profita.
Hungarian[hu]
32) Az ügy körülményeire tekintettel azonban nehéz volt belátni, hogy az Ausfallhaftung hogyan minősülhet nyereségszerzésre törekvő intézkedésnek.
Italian[it]
Tuttavia, date le circostanze del caso di specie, era difficile immaginare che la Ausfallhaftung potesse essere considerata una misura diretta ad ottenere un profitto.
Lithuanian[lt]
Tačiau, atsižvelgiant į bylos aplinkybes, sunku suprasti, kaip Ausfallhaftung būtų galima laikyti priemone, kuria siekiama pelno.
Latvian[lv]
Tomēr,ņemotvērālietasapstākļus,bijagrūtisaskatīt,kāAusfallhaftungvarētuuzskatīt par pasākumu, kura mērķis ir gūt labumu.
Maltese[mt]
Madankollu, fid-dawl taċ-ċirkustanzi tal-każ, kien diffiċli li wieħed jara kif l-Ausfallhaftung setgħet titqies bħala miżura sabiex jinkiseb profitt.
Dutch[nl]
32) Gelet op de omstandigheden van de zaak viel echter moeilijk in te zien, hoe de Ausfallhaftung als een op winst gerichte maatregel kon worden beschouwd.
Polish[pl]
Jednak biorąc pod uwagę okoliczności sprawy, trudno było traktować Ausfallhaftung jako środek służący osiągnięciu zysku.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, având în vedere circumstanțele cauzei, era dificil de constatat modul în care Ausfallhaftung putea fi apreciat ca o măsură prin care se urmărea obținerea de profit.
Slovak[sk]
32) Vzhľadom na okolnosti danej veci však bolo problematické zistiť, ako by mohla byť Ausfallhaftung považovaná za opatrenie, ktorého cieľom je dosiahnuť zisk.
Slovenian[sl]
32) Vendar je bilo glede na okoliščine primera težko ugotoviti, kako bi bilo mogoče „Ausfallhaftung“ obravnavati kot ukrep za doseganje dobička.
Swedish[sv]
32) Mot bakgrund av omständigheterna i målet var det emellertid svårt att förstå hur Ausfallhaftung kunde betraktas som en åtgärd med vinstintresse.