Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
»Når vi møder nogen,« siger Shaina, »så spørger vi med det samme: ›Går du i kirke her i omegnen?
German[de]
„Wenn wir jemanden kennenlernen“, sagt Shaina, „fragen wir ganz direkt: ‚Gehen Sie hier in der Gegend zur Kirche?
English[en]
“When we meet someone,” Shaina says, “right away, we ask, ‘Do you go to church in the area?
Spanish[es]
“Cuando conocemos a alguien”, dice Shaina, “en ese mismo instante le preguntamos: ‘¿Asiste a alguna iglesia del lugar?
Finnish[fi]
”Kun tapaamme jonkun”, Shaina sanoo, ”kysymme heti: ’Käytkö jossakin kirkossa täällä?
French[fr]
Shaina explique : « Quand nous rencontrons quelqu’un, nous demandons tout de suite : ‘Allez-vous à l’église par ici ?
Italian[it]
«Quando incontriamo qualcuno», dice Shaina, «gli chiediamo subito: ‹Vai in chiesa nella zona?
Norwegian[nb]
«Når vi treffer noen,» sier Shaina, «spør vi straks: ”Går du i en kirke her i området?
Dutch[nl]
‘Als we iemand ontmoeten vragen we meteen: “Gaat u hier in de buurt naar de kerk?
Portuguese[pt]
“Quando conhecemos alguém”, disse Shaina, “imediatamente perguntamos: Você freqüenta alguma igreja nesta região?
Russian[ru]
“Когда мы встречаем кого-нибудь, – говорит Шайна, – то сразу же спрашиваем: ‘Вы ходите в какую-нибудь местную церковь?
Samoan[sm]
Na faapea mai Saina, “A matou fetaui ma se tagata, o le taimi lava lena ma te fesili ai, ‘E te alu i le lotu i le tou eria?
Swedish[sv]
”När vi träffar någon”, säger Shaina, ”frågar vi genast, ’besöker du någon kyrka i området?
Ukrainian[uk]
“Коли ми когось зустрічаємо,—каже Шайна,—ми відразу ж запитуємо: ”Ви ходите в найближчу церкву?