Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ayha pa mokaon ang mga hantatawo kon sila makatago na sa ilang mga “balay” o bayanan nga gihimo ginamit ang makuhang mga lanotlanot.
Danish[da]
Larverne begynder ikke at æde før de har omgivet sig med et „hus“ eller en kokon som de bygger af tøjfibrene.
German[de]
Bevor sie zu fressen beginnen, fertigen sie sich aus den vorhandenen Fasern ein schützendes „Haus“ oder eine Hülle an.
Greek[el]
Οι κάμπιες δεν αρχίζουν να τρώνε παρά μόνο αφού φτιάξουν για αυτοπροστασία ένα «σπίτι», δηλαδή κουκούλι, από τις διαθέσιμες ίνες.
English[en]
The caterpillars will not eat until they have first protected themselves with a “house” or case constructed from the available fibers.
Spanish[es]
Las orugas no comen hasta que se protegen con una “casa” o envoltura que tejen con las fibras disponibles.
French[fr]
Les chenilles ne mangeront pas avant de s’être protégées d’une “ maison ”, ou fourreau, faite avec les fibres disponibles.
Hungarian[hu]
A hernyók azonban addig nem kezdenek bele az evésbe, amíg ’házat’, vagyis lakócsövet nem készítenek maguknak védelmül a rendelkezésre álló anyagokból.
Indonesian[id]
Ulat-ulat itu baru makan setelah mereka terlebih dahulu melindungi diri dengan sebuah ’rumah’ atau kelongsong yang dibangun dari serat-serat yang tersedia.
Iloko[ilo]
Saan a mangan dagitoy nga igges agingga a saanda a maprotektaran ti bagida iti ‘balay’ wenno bungon a naaramid kadagiti linabag nga adda iti aglawlawda.
Italian[it]
Le larve non mangiano prima di essersi protette con una “casa” o astuccio larvale costruito con le fibre disponibili.
Japanese[ja]
幼虫はえさを食べる前にまず,周りにある繊維で自分を保護するための「家」つまり容器をこしらえます。 そして,この「家」に入ったままえさを食べます。
Korean[ko]
애벌레는 먹이를 먹기 전에, 먼저 주위에 있는 섬유로 “집” 또는 주머니를 만들어 자신을 보호한다.
Malagasy[mg]
Tsy manomboka mihinana anefa ireo olitra ireo raha tsy arovany anaty ‘trano’ aloha ny tenany, izany hoe ao anaty fonosana ataony amin’ny kofehin-damba.
Norwegian[nb]
Larvene spiser ikke før de har omgitt seg med et «hus» eller et hylster som de bygger av de tilgjengelige fibrene.
Dutch[nl]
De rupsen beginnen pas te eten wanneer ze van de beschikbare vezels een beschermend „huis” of kokertje hebben gemaakt.
Polish[pl]
Zanim gąsienica zacznie pobierać pokarm, z włókien tkaniny buduje sobie „dom”, czyli coś w rodzaju pochewki.
Portuguese[pt]
As larvas só comem depois de se proteger com uma “casa”, ou casulo, construída com as fibras disponíveis.
Russian[ru]
Гусеницы строят себе из шерсти или волокон «дом», или защитный чехол, и только затем начинают есть.
Swedish[sv]
Larverna äter inte förrän de först har omgett sig med ett ”hus” eller hölje, som de bygger av de tillgängliga fibrerna.
Tagalog[tl]
Bago kumain ang mga uod, ikinukulong muna nila ang kanilang sarili sa loob ng isang “bahay” o balot na gawa sa makukuhang mga hibla.
Chinese[zh]
毛虫先用周围的物料盖一个“房子”(茧)保护自己,然后才开始蛀蚀。 其间,毛虫一直躲在“房子”里。(