Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Indien enige verkondiger ’n persoonlike naamkaart in verband met sy velddiensbedrywigheid gebruik, moet hy nie daarop skryf dat hy ’n verteenwoordiger van Jehovah se Getuies van Suid-Afrika is nie.
English[en]
If any publishers use a personal name card in connection with their field service activities, they should not print thereon that they are representatives of the Watchtower Society.
Spanish[es]
Si algún publicador usa una tarjeta personal al participar en el servicio del campo, debe asegurarse de que esta no lo identifique como representante de la Sociedad Watchtower.
Finnish[fi]
On suositeltavaa, että teemme itsemme tunnetuksi Jehovan todistajina.
French[fr]
Si certains se servent de cartes de visite personnelles lorsqu’ils prêchent, on ne doit pas y lire qu’ils sont des représentants de l’association “Les Témoins de Jéhovah”.
Croatian[hr]
Ako neki objavitelj prilikom objavljivanja upotrebljava podsjetnicu sa svojim imenom, tada na nju ne bi smio napisati da je predstavnik Udruženja Kule stražare.
Japanese[ja]
奉仕者が野外奉仕活動に関連して自分用の名刺を用いる場合,ものみの塔協会の代表者といった肩書きを記すべきではありません。
Korean[ko]
만일 어떤 전도인이 야외 봉사 활동을 할 때 자신의 이름이 인쇄된 명함을 사용하고자 한다면, 그 명함에는 워치 타워 협회의 대표라고 인쇄해서는 안 된다.
Malayalam[ml]
ഏതെങ്കിലും പ്രസാധകർ തങ്ങളുടെ വയൽസേവനപ്രവർത്തനങ്ങളോടുളള ബന്ധത്തിൽ ഒരു വ്യക്തിപരമായ പേരുവഹിക്കുന്ന കാർഡ് ഉപയോഗിക്കുന്നെങ്കിൽ അതിൽ തങ്ങൾ വാച്ച്ടവർ സൊസൈററിയുടെ പ്രതിനിധികളാണെന്ന് അച്ചടിച്ചിരിക്കരുത്.
Dutch[nl]
Als bepaalde verkondigers een visitekaartje gebruiken bij hun velddienstactiviteiten, dienen zij daarop niet te laten drukken dat zij vertegenwoordigers van het Wachttorengenootschap zijn.
Portuguese[pt]
Se quaisquer publicadores usarem um cartão pessoal em suas atividades de serviço de campo, não deve constar nele que são representantes da Sociedade Torre de Vigia.
Serbian[sr]
Ako neki objavitelj prilikom objavljivanja upotrebljava posetnicu sa svojim imenom, tada na nju ne bi smeo napisati da je predstavnik Udruženja Kule stražare.
Sranan Tongo[srn]
Efu wan bepaalde preikman e gebroiki wan fisiti karta na den velddienstactiviteit fu den, dan den no musu meki sma druk na tapu taki den de takiman fu na Wachttoren genootschap.
Swahili[sw]
Ikiwa wahubiri wowote wanatumia kadi ya kibinafsi yenye jina kuhusiana na utendaji wao wa utumishi wa shambani, hawapaswi kuandika humo kwamba wao ni wawakilishi wa Sosaiti.
Tamil[ta]
சபையின் வெளி ஊழியம் சம்பந்தமாக பிரஸ்தாபிகள் யாராகிலும் தனிப்பட்ட பெயர் அட்டைகளை பயன்படுத்தினால் தாங்கள் உவாட்ச் டவர் சொஸையிட்டியின் பிரதிநிதிகள் என்று அந்த அட்டையில் அச்சிடக்கூடது.
Tagalog[tl]
Kung may mga mamamahayag na gumagamit ng isang personal na card sa kaniyang pangalan, hindi dapat isulat doon na sila’y mga kinatawan ng Samahang Watch Tower.
Zulu[zu]
Uma abamemezeli besebenzisa ikhadi legama lomuntu siqu maqondana nemisebenzi yabo yenkonzo yasensimini, akufanele babhale kulo ukuthi bangabameleli beJehovah’s Witnesses of South Africa.