Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het die diensknegte die talente wat hulle voor sy vertrek van die heer ontvang het gedurende sy afwesigheid gebruik?
Czech[cs]
Jak zacházeli otroci v pánově nepřítomnosti s talenty, které obdrželi před jeho odchodem?
Danish[da]
Hvad gjorde trællene med de talenter de fik af deres herre før hans afrejse?
German[de]
Wie gingen die Sklaven, denen der Herr die Talente vor seiner Abreise übergab, während seiner Abwesenheit damit um?
Greek[el]
Πώς χειρίστηκαν οι δούλοι στη διάρκεια της απουσίας του, τα τάλαντα που έλαβαν από τον κύριο πριν από την αναχώρησή του;
English[en]
How did the slaves who received the talents from the master before his departure handle them during his absence?
Spanish[es]
Durante la ausencia del amo, ¿cómo trataron con los talentos los esclavos que los recibieron antes de su partida?
Finnish[fi]
Mitä orjat, jotka saivat isännältään talentteja ennen tämän lähtöä, tekivät niillä hänen poissaollessaan?
French[fr]
Comment les esclaves qui ont reçu les talents du maître avant son départ les ont- ils gérés pendant son absence?
Croatian[hr]
Kako su robovi koji su primili talente od svog gospodara prije njegovog odlaska, rukovali s njima tokom njegove odsutnosti?
Hungarian[hu]
Hogyan kezelték a rabszolgák az uruk távolléte idején azokat a talentumokat, amelyeket elutazása előtt kaptak tőle?
Indonesian[id]
Apa yang dilakukan oleh hamba-hamba itu dengan talenta-talenta yang diterima dari sang majikan sebelum keberangkatannya, selama ia absen?
Igbo[ig]
Olee otú ndị ohu ahụ natara talent n’aka onye nwe ha tupu ọ pụọ si jiri ha mee ihe mgbe ọ na-anọghị ya?
Icelandic[is]
Svo er um himnaríki sem mann, er ætlaði úr landi.
Italian[it]
Gli schiavi che ricevettero i talenti dal Signore prima della sua partenza che uso ne fecero durante la sua assenza?
Korean[ko]
주인이 떠나기 전에 주인에게서 달란트를 받은 종들은 그의 부재 중에 그것을 어떻게 하였읍니까?
Norwegian[nb]
Hvordan brukte tjenerne talentene mens deres herre var borte?
Dutch[nl]
Wat hebben de slaven gedurende de afwezigheid van de meester gedaan met de talenten die zij vóór zijn vertrek hadden ontvangen?
Nyanja[ny]
Kodi akapolo amene analandira matalente kuchokera kwa mbuye wawo asanachoke anawasamalira motani mkati mwa kusakhalapo kwake?
Portuguese[pt]
Como foram manejados os talentos, que os escravos receberam do amo antes da partida dele, durante a sua ausência?
Romanian[ro]
Cum au valorificat sclavii, în lipsa stăpînului lor, talanţii pe care îi primiseră de la acesta înainte de plecarea sa?
Slovenian[sl]
Kako so služabniki (hlapci), ki jim je gospodar pred odhodom dal talente, ravnali z njimi dokler je bil odsoten?
Swedish[sv]
Hur handlade slavarna med talenterna, som de fick av sin herre innan han reste, under hans frånvaro?
Swahili[sw]
Wale watumwa waliopokea talanta kutoka kwa bwana-mkubwa kabla ya kuondoka walizitumiaje wakati wa kutokuwapo kwake?
Tswana[tn]
Batlhanka bao ba neng ba amogela ditalenta mo go mong wa bone pele ga a tsamaya ba ne ba di dirisa jang fa a ntse a seyo?
Tahitian[ty]
Mea nafea to te mau tavini tei horoahia mai te mau taleni a te fatu hou oia e reva ’tu ai, i te faaohiparaa i te reira i te taime aita o ’na i reira?
Ukrainian[uk]
Що раби, які одержали таланти від пана перед його відходом, робили з ними під час його відсутності?
Xhosa[xh]
Abakhonzi abafumana iitalente ezivela enkosini ngaphambi kokuhamba kwayo baziphatha njani ebudeni bethuba lokungabikho kwayo?
Yoruba[yo]
Bawo ni awọn ẹrú ti wọn gba talenti lọwọ oluwa naa ki o tó lọ si ìrìn àjò rẹ̀ ṣe lò wọn nigba ti kò si nile?