Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
8. understreger, at det er af afgoerende betydning at styrke konkurrenceevnen ved hjaelp af en samlet forbedring af kvaliteten af alle produktionsfaktorer via uddannelse, erhvervsuddannelse og tilskyndelse til ny virketrang, navnlig blandt smaa og mellemstore virksomheder, og ved hjaelp af en bedre koordinering af produktionsfaktorerne via nye fantasirige metoder til at inddrage arbejdstagerne i forvaltningen af deres egne aktiviteter i produktionen;
German[de]
8. unterstreicht die entscheidende Bedeutung einer Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit mittels einer generellen Verbesserung der Qualität aller Produktionsfaktoren durch Bildung, Ausbildung und die Förderung von Unternehmensneugründungen, insbesondere im Bereich der kleineren und mittleren Unternehmen, sowie mit Hilfe einer besseren Koordinierung der Produktionsfaktoren durch neue, phantasievolle Methoden der Beteiligung der Arbeitnehmer an der Planung und Verwaltung ihrer eigenen Produktionstätigkeit;
Greek[el]
8. υπογραμμίζει την κρίσιμη σημασία της ενίσχυσης της ανταγωνιστικότητας με μια συνολική βελτίωση της ποιότητας όλων των συντελεστών της παραγωγής, μέσω της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της ενθάρρυνσης νέων επιχειρηματικών δραστηριοτήτων, ιδίως μεταξύ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, καθώς και μέσω ενός βελτιωμένου συντονισμού μεταξύ των συντελεστών της παραγωγής χάρις σε νέους, δημιουργικούς τρόπους συμμετοχής των εργαζομένων στη διεύθυνση των ίδιων τους των παραγωγικών δραστηριοτήτων[semigr ]
English[en]
8. Underlines the crucial importance of strengthening competitiveness by means of an overall improvement in the quality of all factors of production via education, training and encouragement of new enterprise, especially among small and medium-sized enterprises, as well as by means of better co- ordination among factors of production via new, imaginative ways of involving employees in the management of their own activities in production,
French[fr]
8. souligne qu'il est de la plus haute importance de renforcer la compétitivité par une amélioration globale de la qualité de l'ensemble des facteurs de production par le truchement de l'éducation, de l'information et de l'encouragement aux nouvelles entreprises, plus particulièrement aux petites et moyennes entreprises ainsi que par une meilleure coordination entre les facteurs de production par de nouveaux moyens audacieux visant à impliquer la main-d'oeuvre dans la gestion de leurs propres activités de production;
Italian[it]
8. sottolinea l'importanza cruciale di rafforzare la concorrenzialità attraverso un miglioramento qualitativo generale di tutti i fattori di produzione da conseguire mediante la formazione e gli incentivi alle nuove imprese, in particolare le piccole e medie imprese, nonché attraverso un migliore coordinamento dei fattori produttivi e tramite nuove e originali modalità per associare i dipendenti alla gestione delle attività produttive da essi svolte;
Dutch[nl]
8. onderstreept het essentiële belang van versterking van de concurrentiepositie door middel van een globale verbetering van de kwaliteit van alle produktiefactoren door middel van onderwijs, opleiding en het aanmoedigen van nieuw initiatief, vooral in het midden- en kleinbedrijf, alsook door middel van een betere coördinatie van de produktiefactoren via nieuwe, creatieve manieren om het personeel te betrekken bij de organisatie van hun eigen produktieactiviteiten;
Swedish[sv]
8. understryker den avgörande betydelsen av att stärka konkurrenskraften genom en övergripande kvalitetsförbättring av alla produktionsfaktorer i form av utbildning och uppmuntran av ny företagsamhet särskilt bland de små och medelstora företagen samt genom en bättre samordning av produktionsfaktorerna i form av nya, uppfinningsrika sätt att involvera de anställda i ledningen av deras eget arbete inom produktionen,