Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ otsi bɔɔ mi ɔ, nyɛmimɛ maa pee 600 ngɔ a he kɛ ha kaa a ma ya ye bua, nɛ a kplɛɛ kaa a maa wo mɛ nitsɛmɛ a kɔɔhiɔ lɛ he hiɔ kɛ ya Japan!
Afrikaans[af]
Binne weke het byna 600 vrywilligers aansoek gedoen om te help—en ingestem om op eie koste na Japan te vlieg!
Amharic[am]
በጥቂት ሳምንታት ውስጥ ወደ 600 ገደማ ፈቃደኛ ሠራተኞች በራሳቸው ወጪ ወደ ጃፓን ተጉዘው እርዳታ ለመስጠት ራሳቸውን አቀረቡ!
Arabic[ar]
فِي غُضُونِ أَسَابِيعَ، تَقَدَّمَ نَحْوُ ٦٠٠ مُتَطَوِّعٍ وَقَبِلُوا أَنْ يُسَافِرُوا إِلَى ٱلْيَابَانِ عَلَى نَفَقَتِهِمْ!
Aymara[ay]
Mä qawqha semananak qhepatjja, niya 600 jilat kullakanakaw yanaptʼir sarañ munapjjatap yatiyapjjäna ukat ‘Japón markar avionat sarañatakejj nanakaw pasaje pagasipjjä’ sasaw sapjjarakïna.
Batak Toba[bbc]
Ndang sadia leleng, nunga adong 600 halak na mandaftar jala rade do nasida laho tu Jepang mangurupi mamangke hepengnasida sandiri!
Central Bikol[bcl]
Pira pa sanang semana, haros 600 na boluntaryo an nag-aplay—asin nag-uyon na magduman sa Hapon sa sadiri nindang gastos!
Bemba[bem]
Papitile fye imilungu iinono, bamunyinefwe mupepi na 600 bali-ipeeleshe ukuya ku Japan no kuilipilila amatiketi ya ndeke!
Bulgarian[bg]
До няколко седмици близо 600 доброволци пожелаха да се включат и бяха готови да летят до Япония на свои разноски!
Batak Karo[btx]
I bas piga-piga minggu, menam 600 sukarelawan si ndaftar guna nampati ras nggit berkat ku Jepang alu biaya sendiri!
Catalan[ca]
En unes setmanes, gairebé sis-cents voluntaris van emplenar una sol·licitud i es van oferir a donar un cop de mà i pagar-se el vol al Japó.
Cebuano[ceb]
Sa pipila ra ka semana, duolag 600 ang miaplay ug miuyon nga moadto sa Japan sa kaugalingong gasto!
Hakha Chin[cnh]
Zarh tlawmpal chungah unau 600 leng nih Japan ah kanmah tangka tein kan kal lai i kan bawmh hna lai tiah thawng an thanh hna.
Seselwa Creole French[crs]
Dan zis detrwa semenn, pros 600 volonter ti fer laplikasyon pour al ede e menm pare pour pey zot tiket avyon dan zot pos ziska Zapon!
Czech[cs]
Během několika týdnů se přihlásilo téměř 600 dobrovolníků, kteří souhlasili, že do Japonska odcestují na vlastní náklady.
Chuvash[cv]
Темиҫе эрне хушшинче 600-е яхӑн доброволец хӑйсен укҫипе Японие вӗҫсе кайма килӗшнӗ.
Danish[da]
I løbet af nogle uger ansøgte næsten 600 frivillige om at måtte hjælpe — og de var indforstået med selv at betale flybilletten!
German[de]
Innerhalb weniger Wochen meldeten sich fast 600 Freiwillige, und alle waren bereit, auf eigene Kosten nach Japan zu fliegen!
Dehu[dhv]
Itre wiik e thupen, traqa koi 600 lao ka sipu saen ka xemine lai sipo, nge sipu qanyi angatre kö nyithupene la pasesi angatr a tro Zapo!
Ewe[ee]
Le kwasiɖa ʋɛ aɖewo ko me la, lɔlɔ̃nu faa dɔwɔla 600 kloe tsɔ wo ɖokuiwo na faa, eye wolɔ̃ be yewoatsɔ yewo ŋutɔ yewoƒe kotokumega aɖo yameʋu ayi Japan aɖana kpekpeɖeŋu!
Efik[efi]
Ke ufan̄ urua ifan̄, se ikperede ndisịm owo 600 ẹma ẹnyịme ndika, ẹnyụn̄ ẹnyịme ndida okụk idemmọ ndụk ubomofụm n̄ka!
Greek[el]
Μέσα σε λίγες εβδομάδες, έκαναν αίτηση σχεδόν 600 εθελοντές —και συμφώνησαν να ταξιδέψουν με δικά τους έξοδα!
English[en]
Within weeks, nearly 600 volunteers applied to help —and agreed to fly to Japan at their own expense!
Spanish[es]
En cuestión de semanas se ofrecieron casi seiscientos voluntarios, que incluso aceptaron pagar su propio pasaje aéreo a Japón.
Estonian[et]
Kõigest mõne nädala jooksul pakkus oma abi umbes 600 vabatahtlikku, kes olid valmis omal kulul Jaapanisse lendama!
Finnish[fi]
Muutamassa viikossa lähes 600 vapaaehtoista tarjoutui auttamaan ja oli valmis lentämään Japaniin omalla kustannuksellaan!
Fijian[fj]
Ena vica ga na macawa, era bole e rauta ni 600 na tacida ra qai tu vakarau mera sauma ga na nodra ivodovodo!
Fon[fon]
Aklunɔzán gbla yɔywɛ ɖé mɛ ɔ, mɛɖéezejotɔ́ 600 mɔ̌ yí gbè bo na d’alɔ, ye ɖò gbesisɔmɛ bo na sɔ́ akwɛ yeɖesunɔ tɔn dó dó jɔmɛhun yì Japon!
Ga[gaa]
Otsii fioo pɛ mli lɛ, nyɛmimɛi hii kɛ yei aaafee 600 bi koni ahã amɛyaye amɛbua—amɛkpɛlɛ nɔ akɛ amɛ diɛŋtsɛ amɛbaawo amɛgbɛfaa kɛyaa Japan lɛ he nyɔmɔ!
Gilbertese[gil]
Tii i nanon tabeua te wiki ao e a kaania naba 600 taan anganano aika mwaane ma aine ake a anga araia ibukin te ibuobuoki, ao ni kukurei ni kiba nako Tiaban ni bon oin aia kabanemwane!
Guarani[gn]
Unas kuánta semána haguépente oĩma 600 rupi oñekuaveʼẽva oho hag̃ua oipytyvõ ha heʼi voi haʼekuérante opagataha ipasáhe oho hag̃ua Japónpe.
Gun[guw]
To osẹ vude gblamẹ, diblayi mẹdezejotọ 600 wẹ doalọwemẹ nado gọalọ—bo yigbe nado do agahun na yede yì Japon!
Hausa[ha]
Cikin makonni, kusan ’yan’uwa 600 ne suka ba da sunansu cewa za su taimaka, kuma sun amince su biya kuɗin jirgi daga aljihunsu zuwa Japan!
Hebrew[he]
בתוך מספר שבועות התקבלו בקשות התנדבות מקרוב ל־600 איש, אשר ציינו שהם מוכנים לטוס ליפן על חשבונם!
Hindi[hi]
कुछ ही हफ्तों के अंदर करीब 600 स्वयंसेवकों ने वहाँ जाने के लिए अर्ज़ी भरी और वे अपने खर्चे पर जापान जाने के लिए तैयार हो गए!
Hiligaynon[hil]
Sa sulod lang sang pila ka semana, halos 600 ang gusto magbulig—kag nagpasugot nga magkadto sa Japan sa ila kaugalingon nga gasto!
Croatian[hr]
U samo nekoliko tjedana prijavilo se gotovo 600 volontera, koji su bili spremni sami platiti avionske karte za Japan!
Haitian[ht]
Nan kèk semèn, te gen prèske 600 volontè ki te fè konnen yo disponib pou y al bay èd pa yo, e yo te menm dispoze peye kòb pa yo pou y al nan peyi Japon!
Hungarian[hu]
Heteken belül közel 600 önkéntes jelentkezett, és mind készek voltak a saját költségükön Japánba utazni!
Armenian[hy]
Ընդամենը մեկ-երկու շաբաթում մոտ 600 կամավոր քույրեր ու եղբայրներ առաջարկեցին իրենց օգնությունը եւ համաձայնեցին իրենց ծախսերով մեկնել Ճապոնիա։
Herero[hz]
Movivike oviṱiṱi uriri, ovandu ape 600 va tjita omaningiriro kutja ve kavatere nu va ri nonḓero okurisutira oveni okuyenda ngo!
Indonesian[id]
Dalam beberapa minggu, hampir 600 sukarelawan mendaftar untuk membantu —dan setuju untuk terbang ke Jepang dengan biaya sendiri!
Iloko[ilo]
Iti uneg ti sumagmamano a lawas, agarup 600 ti nagboluntario a mapan tumulong iti Japan iti bukodda a gastos!
Icelandic[is]
Á fáeinum vikum sóttu næstum 600 sjálfboðaliðar um að fá að hjálpa og lýstu sig reiðubúna að fljúga til Japans á eigin kostnað.
Isoko[iso]
Evaọ umutho eka jọ nọ i lele i rie, inievo nọ e joma bu te egba ezeza (600) a fialoma via inọ a rẹ rọ ugho obọrai j’ofa kpohọ Japan nyai fiobọhọ.
Italian[it]
Nel giro di qualche settimana circa 600 volontari inviarono la domanda, disposti ad andare in Giappone a proprie spese.
Japanese[ja]
数週間で600人近くもの人が自費で日本に行くことを申し出ました。「 この反応には驚かされました」と米国支部は述べています。
Javanese[jv]
Mung pirang-pirang minggu waé, mèh 600 sukarélawan ndaftar lan setuju lunga nèng Jepang nganggo ragad dhéwé.
Kongo[kg]
Bamposo fioti na nima, bampangi ya luzolo ya mbote kiteso ya 600 pesaka bazina; bo ndimaka mpi na kusala nzietelo na Japon na mbongo na bo mosi.
Kikuyu[ki]
Thutha wa ciumia cigana ũna, hakuhĩ erutĩri 600 nĩ moigĩte no mateithie, na magetĩkĩra kwĩrĩhĩra tigiti wa ndege gũthiĩ Japan!
Kuanyama[kj]
Moule ashike woivike yonhumba, ovaliyambi hanga 600 ova li va tula mo omaindilo va ka kwafele, nova dimina okulifutila vo vene olweendo lokuya nodila koJapani.
Kazakh[kk]
Бірнеше аптаның ішінде 600-ге жуық адам көмек ұсынды, олар тіпті Жапонияға өз ақшасына баруға дайын еді!
Kimbundu[kmb]
Mu ku bhita ji semana, kua moneka 600 ja jiphange, a di soneka phala ku kuatekesa—a xikina ku bhanga njila ni kitadi kiâ phala kuia ku Japão!
Korean[ko]
몇 주 만에 거의 600명의 자원봉사자가 그 일을 돕겠다고 신청했고, 기꺼이 자기 돈을 들여 일본으로 가는 항공편을 마련하겠다고 했습니다!
Kaonde[kqn]
Mu milungutu icheche, bamwingilo bepana pepi 600 baswile kuya ku Japan kwingijisha mali abo.
Kwangali[kwn]
Moyivike tupu yongandi, valizambeli wokusika konyara 600 kwa tulire mo mahundiro mokukavatera, ntani awo kwa ruganesere yimaliwa yavene mokuza koYapani!
San Salvador Kongo[kwy]
Ke vavioka tumingu twayingi ko, tezo kia 600 za mpangi zamakala ye zamakento bakivana mu kwenda sadisa ye batambulwila futa nzimbu za yau kibeni mu kwenda kuna Japão.
Lingala[ln]
Nsima ya mwa bapɔsɔ, bandeko soki 600 batondisaki formilɛrɛ, mpe bandimaki kokende na Japon na mbongo na bango moko!
Lao[lo]
ພາຍ ໃນ ບໍ່ ເທົ່າ ໃດ ອາທິດ ກໍ ມີ ອາສາ ສະຫມັກ ເກືອບ 600 ຄົນ ຂຽນ ໃບ ສະຫມັກ ເພື່ອ ບິນ ໄປ ຊ່ວຍ ວຽກ ຢູ່ ຍີ່ປຸ່ນ ໂດຍ ອອກ ຄ່າ ໃຊ້ ຈ່າຍ ເອງ!
Lithuanian[lt]
Per kelias savaites pasisiūlė beveik 600 savanorių. Jie netgi sutiko skristi į Japoniją savo lėšomis!
Luba-Katanga[lu]
Mu mayenga matyetye kete, kintu kya bengidi ba kwituma 600 balombele kukakwasha—kadi baitabija kwifutyila abo bene amviyo mwanda wa kwenda mu Jampani!
Luba-Lulua[lua]
Mu mbingu mikese patupu, bena budisuile batue ku 600 bakalomba bua kuambuluishabu, ne kuitababu bua kudifutshila ndeke bua kuya mu Japon.
Luvale[lue]
Muvyalumingo vyavindende kaha vandumbwetu kafwe 600 valisuwile kuya nakukafwa, kaha valifwetelele vavene jimbongo jakunyina ndeke nakuya kuJapan.
Lunda[lun]
Hanyima yanyilungu yantesha hohu, akwakuzata mukudikeñela akushika kwakwihi na 600, asonekesheli nawa etejeli kudifwetela aweni hakuya kuJapan nikufunta.
Luo[luo]
Ji ma hawo 600 nochiwore mondo gikony, kendo ne giyie kata mana chulo pes ndege kigin mondo gidhi e piny Japan!
Latvian[lv]
Pāris nedēļu laikā pieteicās gandrīz 600 brīvprātīgo — turklāt viņi bija gatavi doties uz Japānu paši par savu naudu.
Morisyen[mfe]
Dan de-trwa semenn, preske 600 volonter ti avoy zot aplikasion —ek zot ti dakor pou al Japon lor zot prop fre!
Malagasy[mg]
Herinandro vitsivitsy monja, dia mpiasa an-tsitrapo efa ho 600 no nisoratra anarana, sady nilaza daholo hoe izy ihany no handoa ny saran-dalany!
Macedonian[mk]
За неколку седмици, се пријавија речиси 600 доброволци, кои беа спремни да отпатуваат за Јапонија на свој трошок!
Malayalam[ml]
ആഴ്ച കൾക്കു ള്ളിൽ 600-ഓളം സന്നദ്ധ സേ വകർ അപേക്ഷ സമർപ്പി ച്ചു. ജപ്പാനി ലേക്കു സ്വന്തം ചെലവിൽ യാത്ര ചെയ്യാ നും അവർ തയ്യാറാ യി രു ന്നു.
Mòoré[mos]
Semen a wãn pʋgẽ bala, sẽn kolg neb 600 n kos n na n kẽnge. B sakame n na n yãk b meng ligd n dɩk sɩlg n kẽng Zapõ.
Malay[ms]
Dalam masa beberapa minggu sahaja, hampir 600 orang telah menawarkan diri, dan mereka bersetuju untuk membiayai kos penerbangan sendiri ke Jepun.
Maltese[mt]
F’temp taʼ ftit ġimgħat, kważi 600 volontier applikaw biex jgħinu—u qablu li jħallsu għall- biljett tal- ajru minn buthom biex imorru l- Ġappun!
Burmese[my]
အပတ်အနည်းငယ်အတွင်းမှာပဲ စေတနာ့ဝန်ထမ်း ၆၀၀ လောက်က ကိုယ့်စရိတ်နဲ့ကိုယ် ဂျပန်နိုင်ငံကိုသွားပြီး ကူညီပေးမယ်လို့ အကြောင်းပြန်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I løpet av noen uker søkte nesten 600 frivillige om å få være med på dette – og de sa seg villig til å betale flyreisen til Japan selv!
North Ndebele[nd]
Ngamaviki amalutshwana nje, amavolontiya aphose abe ngu-600 abhalisa ukuyancedisa khonale njalo athi ayezazibhadalela imali yendizamtshina!
Nepali[ne]
केही हप्तामै झन्डै ६०० जना स्वयम्सेवकहरूले आवेदन फाराम भरे। तिनीहरू आफ्नै खर्चमा जापान गएर भाइबहिनीलाई मदत गर्न तयार थिए!
Ndonga[ng]
Meni lyiiwike yontumba, konyala aamwatate naamwameme 600 oya ningi eindilo ya ye koJapani tayi ifutile yo yone.
Nias[nia]
Ba zi hauga migu, arakhagö 600 ndra talifusöda samasuraʼö töira ba fao dödöra weʼamöi ba Jepang, labeʼe gefera samösa!
Dutch[nl]
Binnen een paar weken hadden bijna zeshonderd vrijwilligers hun hulp aangeboden; ze waren zelfs bereid om op eigen kosten naar Japan te vliegen!
South Ndebele[nr]
Eemvekeni ezimbalwa, besekuneensebenzi zokuzithandela ezingaba ma-600 ezitlolisele ukuyokusiza—begodu bezivumile nokuthi zizokusebenzisa yazo imali ekuyeni eJapan!
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga dibeke tše sego kae feela, mo e ka bago bana babo rena le dikgaetšedi ba 600 ba ile ba ithaopela go yo thuša—ba dumela go itefelela ditshenyagalelo tša go ya Japane!
Nyaneka[nyk]
Mono simano mbehehi, ovakuatate 600 aveliave opo vakavatele ko Japau, avafete onombongo mbavo muene!
Nzima[nzi]
Yeangyɛ, mediema kɛyɛ 600 hanle kɛ bɛbaboa na bɛliele bɛdole nu kɛ bɛbadua bɛdabɛ mumua ne bɛ ɛhɔlɛ ne anwo kakɛ bɛahɔ Japan!
Oromo[om]
Torban muraasa keessatti, obboloonni gara 600 taʼan baasii mataasaaniitiin gara Jaappaan deemanii gargaarsa gochuuf fedhiisaaniitiin of dhiheessan!
Ossetic[os]
Цалдӕр къуыримӕ иу-600 хо ӕмӕ ӕфсымӕры сразы сты Японимӕ ацӕуыныл, ӕмӕ уымӕй дӕр сӕхи хардзӕй!
Pangasinan[pag]
Diad loob na pigaran simba, ngalngali 600 so nan-aplay ya manboluntaryo, a sarili dan gastos so iyakar dad Japan!
Papiamento[pap]
Denter di algun siman, kasi 600 boluntario a yena papel pa yuda i tabata dispuesto pa paga nan pasashi pa bula bai Hapon!
Polish[pl]
W ciągu paru tygodni zgłosiło się prawie 600 ochotników, i to gotowych odbyć podróż na własny koszt!
Portuguese[pt]
Em poucas semanas, quase 600 voluntários se colocaram à disposição — e concordaram em pagar suas próprias passagens aéreas.
Quechua[qu]
Semanasnillanman 600 hermanos jina yanapaj riyta munasqankuta nerqanku, Japonman avionpi rinankupajpis paykuna pagakunankuta.
Ayacucho Quechua[quy]
Yaqa suqta pachak iñiqmasinchikkunam mana imallapaq yanapaq riyta munarqaku, pasajenkutapas avionpi rinankupaq kikinku pagaspanku.
Cusco Quechua[quz]
Pisi semanakunallapin yaqa 600 iñiqmasikuna yanapakuyta munarqanku, Japón nacionman rinankupaq pasajenkutapas “ñoqaykun pagasaqku” nispan nirqanku.
Rundi[rn]
Mu mayinga nk’angahe, abavukanyi na bashiki bacu nka 600 barasavye kuja gufasha, baremera kwirihira itike y’indege ibashikana mu Buyapani!
Romanian[ro]
În câteva săptămâni, aproape 600 de voluntari au făcut cerere ca să participe la această acţiune şi au fost de acord să-şi plătească singuri călătoria până în Japonia.
Russian[ru]
За считанные недели около 600 добровольцев изъявили желание полететь в Японию, причем за свой счет!
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cy’ibyumweru bike gusa, hari abantu bagera hafi kuri 600 banditse basaba kujya gufasha, kandi bemeye kwirihira itike y’indege ibageza mu Buyapani!
Sango[sg]
Gi na yâ ti akete yenga, aita nduru na 600 amû iri ti ala, na ala yeda ti futa voyage ti ala, ala wani, ti gue na Japon!
Slovenian[sl]
V nekaj tednih se je prijavilo skoraj 600 prostovoljcev in vsi so se strinjali, da na lastne stroške odletijo na Japonsko!
Samoan[sm]
E toetoe 600 le ʻautauofo na talosaga e fesoasoani, ma na latou lotomalilie e totogi a latou lava pasese e faimalaga atu ai i Iapani.
Shona[sn]
Pasina mavhiki, vanhu vangasvika 600 vakanyoresa kuti vaida kubatsira, vachibvuma kukwira ndege nemari yavo kuenda kuJapan!
Songe[sop]
Mu lubingo lumune, bantu pepi 600 balume na bakashi abaadi bepaane bwa kufuta ndekye na makuta aabo bwa kwenda mu Japon!
Albanian[sq]
Brenda pak javësh, gati 600 veta dolën vullnetarë të ndihmonin dhe pranuan të shkonin në Japoni me shpenzimet e tyre.
Serbian[sr]
Za nekoliko sedmica, javilo se skoro 600 dobrovoljaca, koji su bili spremni da odu u Japan o svom trošku!
Swati[ss]
Ngemaviki nje lambalwa, emavolontiya lacishe abe ngu-600 atsi angakhona kuyosita, futsi avuma nekutibhadalela imali yendiza leya kuleyo ndzawo.
Southern Sotho[st]
Ho e-s’o ee kae, hoo e ka bang baithaopi ba 600 ba ile ba kōpa ho ea thusa ’me ba lumela hore ba tla itefella ho ea Japane!
Swedish[sv]
På bara några veckor hade nästan 600 frivilliga ansökt om att få hjälpa till, inställda på att själva stå för flygbiljetten till Japan!
Swahili[sw]
Baada ya majuma machache tu, karibu wajitoleaji 600 waliomba kwenda kusaidia, na wakakubali kujilipia nauli ya ndege hadi Japani!
Telugu[te]
కొన్ని వారాల్లోనే, దాదాపు 600 మంది స్వచ్ఛందంగా ముందుకొచ్చి, తమ సొంత ఖర్చుతో జపాన్ వెళ్లడానికి సిద్ధమయ్యారు!
Thai[th]
ภาย ใน ไม่ กี่ สัปดาห์ มี อาสา สมัคร เกือบ 600 คน กรอก ใบ สมัคร เพื่อ บิน ไป ช่วย งาน ที่ ญี่ปุ่น โดย ออก ค่า ใช้ จ่าย เอง!
Tigrinya[ti]
ኣብ ውሽጢ ሰሙናት፡ ዳርጋ 600 ወለንተኛታት ኪሕግዙ ኣመልከቱ፣ ብናታቶም ወጻኢ ናብ ጃፓን ብነፋሪት ኪኸዱ ድማ ተሰማምዑ።
Tiv[tiv]
Ken atô u ukasua kpuaa tseegh, anmgbianev mba kuman iorov 600 nahan, na ayol a ve sha u za wasen tom ne, shi ve lumun u nyôron igirgi sha inyaregh vev za nan iwasen ken tar u Japan.
Turkmen[tk]
Sanlyja hepdäniň içinde 600-e golaý meýletin gullukçy Ýaponiýa gitmäge isleg bildirip, ýol çykdajylaryny hem özleri tölejekdigini aýdýarlar!
Tagalog[tl]
Sa loob lang ng ilang linggo, halos 600 boluntaryo ang nag-aplay at pumayag na pumunta ng Japan sa sarili nilang gastos!
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa mingu ngana tsho, suke l’anangɛso l’akadiyɛso 600 wakayakimɔ la lolango ndo waketawɔ ndjafutɛ ndɛkɛ dia tokimanyiya la Japon.
Tswana[tn]
Mo dibekeng di se kae fela, mo e ka nnang baithaopi ba le 600 ba ne ba ikwadisetsa go ya go thusa—mme ba dumela go ituelela madi a sefofane go ya kwa Japane!
Tonga (Nyasa)[tog]
M’masabata ngamanavi, ateŵeti pafufupi 600, angujipereka kuti angaluta ku Japan mwakugwiriskiya nchitu ndalama zawu!
Tonga (Zambia)[toi]
Nokwakainda buyo nsondo zili mbozibede, babelesi basikulisungula ibatandila ku 600 bakalilembya kuyakugwasyilizya—alimwi bakalibbadalela ndeke kuunka ku Japan!
Papantla Totonac[top]
Kaj ni lhuwa semanas titaxtulh, atsinu ni akgchaxan ciento natalan wankgolh pi tlan xmakgtayanankgolh asta makgapitsi wankgolh pi tlan kxokgokgolh xpasaje xla avión asta kJapón.
Turkish[tr]
Birkaç hafta içinde, uçak biletlerini kendileri alarak Japonya’ya gidip yardım etmek isteyen yaklaşık 600 gönüllü başvurdu.
Tsonga[ts]
Ku nga si hela mavhiki, vatirhi va ku tirhandzela va kwalomu ka 600 va endle xikombelo xo pfuna —naswona va pfumele ku ti hakelela xihaha-mpfhuka va ya eJapani!
Tswa[tsc]
Nzeni ka maviki ntsena, ku ti hendleletile a xipimo xa 600 wa vamakabye — va tlhela va vumela ku ti hakhelela a xihaha-pfhuka vaya Japão!
Tatar[tt]
Берничә атна эчендә якынча 600 ирекле эшче булышырга теләп гариза язган һәм үз акчаларына Япониягә барырга ризалашкан!
Tumbuka[tum]
Mu masabata ghachoko waka, ŵabali na ŵadumbu pafupifupi 600 ŵakajipeleka, ndipo ŵakazomera kwendera ndalama zawo.
Tuvalu[tvl]
I loto i nai vaiaso, toeitiiti ko kātoa te 600 o volenitia kolā ne fia fesoasoani atu —kae ne lotoma‵lie ke ‵togi eiloa olotou pasese ke ‵lele atu latou ki Tiapani!
Twi[tw]
Adapɛn kakraa bi ntam no, anuanom bɛyɛ 600 de wɔn din mae sɛ wɔpɛ sɛ wɔkɔboa —na wɔkyerɛe sɛ wɔn ankasa de wɔn sika bɛfa wimhyɛn akɔ Japan!
Tzotzil[tzo]
Kʼalal jayib toʼox xemana yechʼele jutuk mu vakibuk sien ti laj yalik ti chbatike xchiʼuk ti tstoj batel stuk spasajeik ta avion kʼalal to ta Japone.
Umbundu[umb]
Noke yolosemana vimue, ci soka 600 ya vamanji alume lakãi, va lieca olumue oco va kuatise kuenda va feta opasasi yavo yoku enda ko Japãu!
Venda[ve]
Nga murahu ha vhege dzi si gathi, vhomaḓilonga vha ṱoḓaho u vha 600 vho ṅwalisela u thusa—nahone vha shumisa masheleni avho u ya ngei Dzhapani nga bufho!
Vietnamese[vi]
Chỉ trong vài tuần, gần 600 người tình nguyện nộp đơn và đồng ý bỏ tiền túi để mua vé máy bay đến Nhật Bản giúp anh em!
Makhuwa[vmw]
Muhina mwa isumana vakhaani anna owiiraka 600 owiivahererya yaahiilepiha ni yaheemya oliva ni musurukhu aya wira arowe oJapão!
Wolaytta[wal]
Amarida saaminttaa giddon 600 gidiyaageeti bantta dosan maaddanawu oychidi, horoophiliyaa toggiyo miishshaa banttappe qanxxidi Jaappaane baanawu eeno giidosona!
Waray (Philippines)[war]
Ha sulod la hin pipira ka semana, haros 600 an nag-aplay ngan umuyon pagkadto ha Japan ha kalugaringon nga gastos!
Wallisian[wls]
Hili ni vahaʼa, ko te teitei toko 600 kau gaue neʼe natou fia tokoni pea mo lotolelei ke natou totogi ʼanatou tohi folau ʼae ki Saponia.
Xhosa[xh]
Kwiiveki nje ezimbalwa, kwangena izicelo zokuya kunceda ezisuka kumatsha-ntliziyo aphantse abeyi-600—awavumayo ukuzibhatalela kwinqwelo-moya!
Yoruba[yo]
Láàárín ọ̀sẹ̀ mélòó kan, nǹkan bí ọgọ́rùn-ún mẹ́fà [600] èèyàn ló ti yọ̀ǹda ara wọn, wọ́n sì múra tán láti wọkọ̀ òfuurufú lọ sí Japan kí wọ́n lè ṣèrànwọ́ níbẹ̀.
Yucateco[yua]
Chéen wa jaypʼéel semanaʼobeʼ óoliʼ 600 u túulal tu yaʼaloʼob jeʼel u binoʼobeʼ, tsʼoʼoleʼ jeʼel tak u boʼotik u binoʼobeʼ.
Cantonese[yue]
几个星期之内,就有差唔多600位志愿人员提交申请,而且仲愿意自费飞到日本!
Isthmus Zapotec[zai]
Gudiʼdiʼ si chupa chonna semana biree biaʼ xhoopaʼ gayuaa hermanu ni guníʼ zanda chigacané, ne laca laacaʼ gudíxecaʼ pasaje sticaʼ lu avión para guyecaʼ Japón.
Chinese[zh]
不出几个星期,就有将近600个志愿人员申请去帮忙,还愿意自费坐飞机到日本。
Zande[zne]
Vuru poso sa, bange agu awirina nafutiyo tipa ka undo sunge adu wa 600 na i aidi ka ndu ku Japan yo vuru gayo marã yo!
Zulu[zu]
Kungakapheli masonto amangaki, izisebenzi zokuzithandela ezingaba ngu-600 zafaka izicelo zokuyosiza —futhi zavuma ukuya eJapane ngezindleko zazo!