Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Omdat die oorleweringe wat die apostel Paulus aan Christene oorgedra het uit ’n goeie bron gekom het, was dit tot hulle voordeel om daaraan vas te hou.
Amharic[am]
* ሐዋርያው ጳውሎስ ያስተላለፋቸው ወጎች ምንጫቸው ጥሩ ስለነበር ክርስቲያኖች አጥብቀው ቢይዟቸው ይጠቀሙ ነበር።
Arabic[ar]
* ولأن التقاليد التي سلَّمها الرسول بولس هي من مصدر جيد، أحسنَ المسيحيون في حفظها.
Central Bikol[bcl]
* Huling an mga tradisyon na itinao ni apostol Pablo marahay an ginikanan, naparahay an mga Kristiano sa pangangapot dian nin marigon.
Bemba[bem]
* Apantu ifishilano ifyo umutumwa Paulo ashiile fyalefuma ku ntulo iisuma, cali bwino ukuti Abena Kristu bafikatishe.
Bulgarian[bg]
* Тъй като традициите, които апостол Павел предал, идвали от добър източник, християните направили добре, че се придържали здраво към тях.
Bislama[bi]
* I gud sipos ol Kristin long taem blong aposol Pol oli holemtaet ol kastom we hem i tijim long olgeta, from we oli kamaot long wan gudfala stampa.
Bangla[bn]
* যেহেতু পৌল যে প্রথাগুলি সমর্পণ করেছিলেন তা একটি উত্তম উৎস থেকে এসেছিল তাই খ্রীষ্টানেরা সেগুলিকে ধরে রেখে ভাল করেছিল।
Cebuano[ceb]
* Tungod kay ang mga tradisyon nga gipasa ni apostol Pablo naggikan sa usa ka maayong tinubdan, makaayo alang sa mga Kristohanon ang pagtuo niana.
Czech[cs]
* Tradice, které apoštol Pavel předal křesťanům, pocházely z dobrého zdroje, a proto křesťané jednali správně, když se jich pevně drželi.
Danish[da]
* Eftersom de overleveringer apostelen Paulus videregav, stammede fra en god kilde, gjorde de kristne vel i at følge dem.
German[de]
* Da die vom Apostel Paulus übermittelten Überlieferungen aus einer guten Quelle stammten, taten Christen gut daran, an ihnen festzuhalten.
Ewe[ee]
* Esi kɔnu siwo apostolo Paulo tsɔ de wo si tso teƒe nyui ta la, esɔ be Kristotɔwo lé wo me ɖe asi.
Efik[efi]
* Sia mme ukpepn̄kpọ ẹmi apostle Paul akayakde ọnọ okotode eti itie, mme Christian ẹma ẹnam ọfọn ndisọn̄ọ mmụm mmọ n̄kama.
Greek[el]
Εφόσον οι παραδόσεις τις οποίες παρέδωσε ο απόστολος Παύλος προέρχονταν από καλή πηγή, οι Χριστιανοί θα έκαναν καλά να τις κρατούν γερά.
English[en]
* Because the traditions the apostle Paul handed on came from a good source, Christians did well to hold fast to them.
Spanish[es]
* Como las tradiciones que transmitió el apóstol Pablo procedían de una buena fuente, los cristianos hacían bien en asirse firmemente de ellas.
Estonian[et]
* Kuna traditsioonid, mis Paulus kristlastele edasi andis, olid pärit heast allikast, tegid nad hästi, kui neist täpselt kinni pidasid.
Finnish[fi]
* Koska apostoli Paavalin välittämät perinteet olivat peräisin hyvästä lähteestä, kristittyjen oli viisasta pitää niistä kiinni.
French[fr]
Les traditions que l’apôtre Paul transmettait venaient d’une excellente source, aussi les chrétiens avaient- ils tout intérêt à y adhérer fermement.
Ga[gaa]
* Akɛni saji ni bɔfo Paulo tsa nɔ ekɛha amɛ lɛ ba kɛjɛ jɛɛhe kpakpa hewɔ lɛ, Kristofoi fee jogbaŋŋ akɛ amɛhiɛ mli kpɛŋŋ.
Hebrew[he]
* היות שהמסורות שהשליח פאולוס מסר נבעו ממקור טוב, המשיחיים שדבקו בהן היטיבו לעשות.
Hindi[hi]
* क्योंकि वे परम्पराएँ जो पौलुस ने सौंपी थी अच्छे स्रोत से आई थीं, मसीही उनका पालन करके अच्छा करते।
Hiligaynon[hil]
* Bangod maayo ang ginhalinan sang mga tradisyon nga ginpaalinton ni apostol Pablo, nagakaigo nga ginhuptan ini sang mga Cristiano sadto.
Croatian[hr]
* Budući da su tradicije koje im je apostol Pavao predao dolazile iz dobrog izvora, kršćani su ih se trebali čvrsto držati.
Hungarian[hu]
Mivel a Pál apostol átadta hagyományok jó forrásból származtak, a keresztények jól tették, ha ragaszkodtak hozzájuk.
Western Armenian[hyw]
* Քանի որ Պօղոս առաքեալի փոխանցած աւանդութիւնները լաւ աղբիւրէ մը կը բխէին, Քրիստոնեաները զանոնք պէտք էր պահէին։
Indonesian[id]
* Karena tradisi-tradisi yang rasul Paulus teruskan berasal dari sumber yang baik, orang-orang Kristen berlaku benar dengan berpegang erat padanya.
Iloko[ilo]
* Gapu ta dagiti tradision nga inyawat ni apostol Pablo ket naggapu iti nasayaat a gubuayan, nasayaat a salimetmetan ida a sititibker dagiti Kristiano.
Icelandic[is]
* Þar eð sú ‚erfikenning,‘ sem Páll postuli flutti, var vel ættuð áttu kristnir menn að halda hana.
Italian[it]
* Poiché le tradizioni trasmesse dall’apostolo Paolo venivano da una fonte fidata, i cristiani facevano bene a seguirle.
Japanese[ja]
* 使徒パウロが伝えた伝統は,しかるべきところから出ていたため,それをしっかり守るのはクリスチャンにとって良いことでした。
Korean[ko]
* 사도 바울이 전한 전통은 건전한 근원에서 나왔으므로 그리스도인들이 그 전통을 굳게 지키는 것은 당연한 일이었습니다.
Lingala[ln]
* Lokola bonkɔ́kɔ oyo Paulo atikaki ebimaki na eutelo ya malamu, baklisto basalaki malamu na kokangamaka na yango.
Lozi[loz]
* Bakeñisa kuli lizo za n’a lutile muapositola Paulusi ne li zwa kwa simbule se sinde, Bakreste ne ba ezize hande ku li kumalela ka ku tiya.
Lithuanian[lt]
* Kadangi tų tradicijų, kurias nurodė apaštalas Paulius, kilmė buvo gera, krikščionys elgėsi tinkamai jų laikydamiesi.
Latvian[lv]
Tā kā tradīcijas, ko apustulis Pāvils nodeva citiem, nāca no laba avota, kristieši rīkojās pareizi, kārtīgi tās ievērodami.
Malagasy[mg]
* Koa satria avy tamin’ny loharano tsara ireo lovantsofina natolotry ny apostoly Paoly, dia nanao ny tsara ireo Kristiana tamin’ny fifikirana mafy tamin’izy ireny.
Macedonian[mk]
* Со оглед на тоа што традициите кои ги предал апостол Павле доаѓале од добар извор, христијаните постапиле добро со тоа што се придржувале за нив.
Malayalam[ml]
പൗലോസ് കൈമാറിയ പാരമ്പര്യങ്ങളുടെ ഉറവിടം നല്ലതായിരുന്നു എന്നതിനാൽ അവയോടു പറ്റിനിന്നതു ക്രിസ്ത്യാനികൾക്കു പ്രയോജനകരമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
पौलाने दिलेले संप्रदाय चांगल्या उगमातून आल्यामुळे, ख्रिश्चनांनी त्यांना दृढ धरून पाळणे योग्य होते.
Norwegian[nb]
* Ettersom de tradisjonene som apostelen Paulus gav videre, kom fra en god kilde, gjorde de kristne vel i å holde fast ved dem.
Niuean[niu]
* Kakano ha ko e mena moua mai he punaaga mitaki e tau poakiaga toka tuai ne tala mai he aposetolo ko Paulo, kua mitaki ni ma e tau Kerisiano ke tapiki mau ki a lautolu.
Dutch[nl]
* Omdat de overleveringen die de apostel Paulus had doorgegeven uit een goede bron afkomstig waren, deden christenen er goed aan eraan vast te houden.
Northern Sotho[nso]
* Ka ge metlwae yeo moapostola Paulo a e fetišeditšego e be e e-tšwa mothopong o lokilego, Bakriste ba dirile gabotse ka go e kgomarela.
Nyanja[ny]
* Chifukwa chakuti miyambo imene mtumwi Paulo anapereka inali ndi magwero abwino, Akristu anachita bwino kuisunga.
Polish[pl]
* Ponieważ tradycje zaszczepiane przez apostoła Pawła pochodziły z wiarogodnego źródła, chrześcijanie postępowali właściwie, gdy je zachowywali.
Portuguese[pt]
* Uma vez que as tradições transmitidas pelo apóstolo Paulo vinham de uma fonte boa, era sensato os cristãos apegarem-se a elas.
Romanian[ro]
* Întrucât tradiţiile transmise de apostolul Pavel le-a transmis proveneau dintr-o sursă sigură, creştinii au procedat bine prin faptul că li s-au conformat întocmai.
Russian[ru]
Так как передаваемые Павлом традиции исходили из хорошего источника, христиане правильно поступали, придерживаясь их.
Slovak[sk]
* Keďže tradície, ktoré apoštol Pavol odovzdal, pochádzali z dobrého zdroja, kresťania konali správne, keď sa ich držali.
Slovenian[sl]
* Ker so izročila, ki jih je apostol Pavel podal kristjanom, prišla iz dobrega vira, so le-ti delali prav, da so se po njih ravnali.
Samoan[sm]
* Ona o uputuu la na tuuina atu e le aposetolo o Paulo na auala mai i se puna e lelei, sa lelei ai i Kerisiano ona piimau atu i ai.
Shona[sn]
* Nemhaka yokuti magamuchidzanwa ayo Pauro akavagamuchidza akabva kumanyuko akanaka, vaKristu vakaita zvakanaka kuomerera kwaari.
Serbian[sr]
* Pošto su tradicije koje je predao apostol Pavle poticale iz dobrog izvora, hrišćani su činili dobro ako su ih se čvrsto držali.
Southern Sotho[st]
* Ka lebaka la hore lineano tseo moapostola Pauluse a li fetisitseng li ne li e-tsoa mohloling o nepahetseng, Bakreste ba ne ba etsa hantle ha ba tšoarelletse ho tsona.
Swedish[sv]
* Eftersom de traditioner som aposteln Paulus hade vidarebefordrat till de kristna kom från en god källa, gjorde de väl i att hålla fast vid dem.
Swahili[sw]
* Kwa sababu mapokeo ambayo mtume Paulo aliwapa yalitoka katika chanzo kizuri, Wakristo walifanya vema kuyashika sana.
Tamil[ta]
* ஏனென்றால் அப்போஸ்தலனாகிய பவுல் ஒப்புவித்த பாரம்பரியங்கள் ஒரு நல்ல ஊற்றுமூலத்திலிருந்து வந்தபடியால், கிறிஸ்தவர்கள் அதைக் கடைப்பிடிப்பது நன்மையானதாய் இருந்தது.
Telugu[te]
* అపొస్తలుడైన పౌలు వాళ్లకు అందించిన పారంపర్యాచారాలు ఒక మంచి మూలంనుండి వచ్చాయి గనుక, వాటికి హత్తుకొని ఉండటంలో క్రైస్తవులు మంచే చేశారు.
Thai[th]
เนื่อง จาก ประเพณี ที่ อัครสาวก เปาโล ได้ มอบ ให้ นั้น มา จาก แหล่ง ที่ ดี คริสเตียน จึง สม ควร จะ ยึด ถือ ประเพณี เหล่า นั้น.
Tagalog[tl]
* Dahil sa ang mga tradisyon na ibinigay ni apostol Pablo ay buhat sa isang mabuting pinagmulan, makabubuti sa mga Kristiyano na manghawakan sa mga ito.
Tswana[tn]
* E re ka dingwao tse moaposetoloi Paulo a neng a di neela Bakeresete di ne di tswa kwa motsweding o o siameng, ba ne ba dira sentle gore ba di utlwe.
Tok Pisin[tpi]
* Ol tok aposel Pol i bin kisim na em i givim long ol Kristen, i gat gutpela as bilong en, olsem na i gutpela ol Kristen i bin holimpas ol dispela tok.
Turkish[tr]
* Resul Pavlus’un aktardığı gelenekler iyi bir kaynaktan geldiğinden İsa’nın takipçileri onları sıkı tutmakla doğru olanı yaptılar.
Tsonga[ts]
* Tanihi leswi mikhuva leyi muapostola Pawulo a yi dyondziseke, a yi huma eka xihlovo lexinene, Vakreste a va endla kahle loko va namarhelisisa eka yona.
Twi[tw]
* Esiane sɛ atetesɛm a Paulo gyawee no fi beae pa nti, Kristofo bɔɔ mmɔden kuraa mu.
Tahitian[ty]
* No te mea no roto mai te mau peu tutuu ta te aposetolo Paulo i tuu atu i te hoê pu maitai, mea maitai e ia haapao maite te mau kerisetiano i te reira.
Ukrainian[uk]
Християни правильно робили, коли міцно тримались переданих апостолом Павлом традицій, бо ці традиції походили з доброго джерела.
Vietnamese[vi]
Vì truyền thống mà sứ đồ Phao-lô để lại đến từ một nguồn đáng tin, nên tín đồ đấng Christ được kết quả tốt khi giữ theo những truyền thống đó.
Wallisian[wls]
* Neʼe taupau e te kau Kilisitiano te ʼu talatisio ʼa te ʼapositolo ko Paulo, koteʼuhi neʼe haʼu te ʼu talatisio ʼaia mai te matapuna ʼe lelei.
Xhosa[xh]
* Ngenxa yokuba izithethe umpostile uPawulos awayezifundisa zaziphuma kumthombo ofanelekileyo, loo maKristu enza kakuhle ngokubambelela kuzo.
Yoruba[yo]
* Nítorí pé àwọn òfin àtọwọ́dọ́wọ́ tí aposteli Paulu fà lé wọn lọ́wọ́ wá láti orísun rere, ó dára bí àwọn Kristian bá dì wọ́n mú ṣinṣin.
Zulu[zu]
* Ngenxa yokuthi amasiko umphostoli uPawulu awadlulisela ayevela emthonjeni omuhle, amaKristu ayenza kahle ngokubambelela kuwo.