Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar voor ons, met water wat van sy donkergrys plastiese reënjas drup, het Konstantin Paukert gestaan, een van dié wat die leiding in die predikingswerk geneem het.
Arabic[ar]
وعند الباب وقف كونستانتن پاوكرت، احد الذين يأخذون القيادة في العمل الكرازي، والماء يجري من مِمطره الپلاستيكي الرمادي الغامق.
Cebuano[ceb]
Nagbarog didto, nga may nagtulong tubig sa ulan diha sa iyang dagtomong pagkaabo nga plastik nga kapote, mao si Konstantin Paukert, usa sa nanguna sa buluhatong pagsangyaw.
Czech[cs]
Ve dveřích stál muž v tmavé igelitové pláštěnce, po které stékaly stružky vody — byl to Konstantin Paukert, jeden z bratrů, kteří tehdy u nás vedli kazatelské dílo.
Danish[da]
Udenfor stod Konstantin Paukert med vandet løbende ned ad sin mørkegrå plasticregnfrakke. Han var en af dem der førte an i forkyndelsesarbejdet.
German[de]
Draußen stand Konstantin Paukert; das Wasser lief an seinem dunkelgrauen Plastikregenmantel herunter. Er war einer von denen, die im Predigtwerk die Führung übernommen hatten.
Greek[el]
Εκεί, με το νερό να τρέχει στο σκούρο γκρίζο πλαστικό αδιάβροχό του, στεκόταν ο Κόνσταντιν Πάουκερτ, ένα από τα άτομα που αναλάμβαναν την ηγεσία στο έργο κηρύγματος.
English[en]
Standing there, with water running down his dark gray plastic raincoat, was Konstantin Paukert, one of those taking the lead in the preaching work.
Spanish[es]
Allí se hallaba, enfundado en un impermeable gris oscuro que estaba chorreando, Konstantin Paukert, uno de los hermanos que coordinaban la predicación.
Finnish[fi]
Konstantin Paukert, yksi saarnaamistyötä johtavista veljistä, seisoi siellä veden valuessa pitkin hänen tummanharmaata, muovista sadetakkiaan.
French[fr]
Konstantin Paukert, l’un des frères qui dirigeaient l’œuvre de prédication, était là, de l’eau dégoulinant sur son imperméable en plastique gris foncé.
Hiligaynon[hil]
Ang nagatindog didto, nga ang tubig nagatulo sa iya abuabuhon nga plastik nga kapote, amo si Konstantin Paukert, isa sang mga nagapanguna sang pagbantala nga hilikuton.
Croatian[hr]
Na vratima je u tamnosivoj plastičnoj kabanici niz koju se cijedila kiša stajao Konstantin Paukert, jedan od onih koji su preuzimali vodstvo u djelu propovijedanja.
Hungarian[hu]
Konstantin Paukert állt ott, egyike azoknak, akik a prédikálómunkát irányították, s a sötétszürke, műanyag esőkabátjáról csorgott a víz.
Iloko[ilo]
Ti sitatakder sadiay, nga agar-aruyot ti danum iti nalitem-a-dapot’ kolorna a plastik a kapote, isu ni Konstantin Paukert, maysa kadagidiay mangidadaulo iti trabaho a panangasaba.
Italian[it]
Alla porta, avvolto in un impermeabile di plastica grigio scuro gocciolante, c’era Konstantin Paukert, uno dei fratelli che prendevano la direttiva nell’opera di predicazione.
Japanese[ja]
ビニール製のグレーのレインコートから雨水を滴らせながら玄関にたたずんでいたのは,コンスタンチン・パウケルトでした。 この兄弟は,宣べ伝える業において指導的な立場にある人の一人です。
Korean[ko]
빗물이 흘러내리는 짙은 회색 비닐 비옷을 입고 현관에 서 있던 사람은 콘스탄틴 파우케르트였다. 그는 전파 활동을 인도하는 사람 중 하나였다.
Malayalam[ml]
അവിടെ നിന്നിരുന്നതു പ്രസംഗപ്രവർത്തനത്തിൽ നേതൃത്വമെടുക്കുന്നവരിൽ ഒരാളായ കോൺസ്ററാചിൻ പൗകെർട്ട് ആയിരുന്നു, കടും ചാരവർണത്തിലുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ മഴക്കോട്ടിൽനിന്നു വെള്ളം ഒലിച്ചിറങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
Norwegian[nb]
På trappen, med vannet strømmende nedover sin mørkegrå regnfrakk, stod Konstantin Paukert, en av dem som tok ledelsen i forkynnelsesarbeidet.
Dutch[nl]
Daar stond, terwijl het water van zijn donkergrijze plastic regenjas droop, Konstantin Paukert, een van degenen die de leiding namen in het predikingswerk.
Northern Sotho[nso]
Yo a bego a eme moo, meetse a rotha jaseng ya gagwe ya polasitiki ya pula ya boputswa bja go nopela, e be e le Konstantin Paukert, yo mongwe wa bao ba etelelago pele modirong wa boboledi.
Nyanja[ny]
Yemwe anaima pakhomopo anali Konstantin Paukert, mmodzi wa awo amene anali kutsogolera pa ntchito yolalikira, madzi akumatsereremba pa lenikhothi yake yapulasitiki yotumbuluka modera.
Portuguese[pt]
Ali parado, com água escorrendo de sua capa de plástico cinza-escura, estava Konstantin Paukert, um dos que estavam à frente da obra de pregação.
Romanian[ro]
Acolo, cu pelerina de ploaie de culoare gri închis udă leoarcă, se afla Konstantin Paukert, unul dintre cei care erau în fruntea lucrării de predicare.
Slovak[sk]
Stál tam Konstantin Paukert, jeden z bratov, ktorí sa ujímali vedenia v kazateľskom diele, a po tmavošedom plášti do dažďa mu stekala voda.
Serbian[sr]
Tamo je stajao Konstantin Paukert, jedan od onih koji su preuzimali vođstvo u delu propovedanja, dok je voda trčala niz njegov tamno sivi plastični kišni mantil.
Southern Sotho[st]
Ha re bula re ile ra fumana Konstantin Paukert a eme monyako metsi a ntse a rotha jaseng ea hae ea pula ea polasetiki e thōkoa bo lefifi, e ne e le e mong oa ba neng ba eteletse pele mosebetsing oa boboleli.
Swahili[sw]
Akiwa amesimama pale, maji yakitiririka kwenye jaketi-mvua yake ya kijivu, alikuwa Konstantin Paukert, mmoja wa wale wenye kuongoza katika kazi ya kuhubiri.
Tamil[ta]
கரும் சாம்பல் நிற ப்ளாஸ்டிக் நீர்புகா மேற்சட்டையிலிருந்து தண்ணீர் வழிந்துகொண்டிருக்க, பிரசங்க வேலையை முன்நின்று வழிநடத்தும் கான்ஸ்டான்சின் பாக்கர்ட் நின்றுகொண்டிருந்தார்.
Thai[th]
ที่ ยืน อยู่ ตรง นั้น พร้อม ด้วย เสื้อ ฝน พลาสติก สี เทา เข้ม มี น้ํา ไหล เป็น ทาง คือ คอนสตันชิน เพาเคิร์ต หนึ่ง ใน บรรดา ผู้ นํา หน้า ใน งาน ประกาศ.
Tagalog[tl]
Nakatayo roon, na may tumutulong tubig sa kaniyang matingkad na abong plastik na kapote, ay si Konstantin Paukert, isa sa mga nangunguna sa gawaing pangangaral.
Tswana[tn]
Yo o neng a eme foo, metsi a elela mo jaseng ya gagwe e ntsho ya pula e ne e le Konstantin Paukert, mongwe wa ba ba neng ba eteletse tiro ya go rera pele.
Tok Pisin[tpi]
Mi opim dua na mi lukim wanpela man i stap em i pasim blakpela kotren plastik na ren i wasim em nogut tru. Em wanpela man i go pas long mekim wok autim tok, nem bilong em Konstantin Paukert.
Tsonga[ts]
Kwalaho a ku yime Konstantin Paukert mati ya ri karhi ya xiririka ejazini rakwe ra mpfula ro dzwihala ximpunga, un’wana wa lava rhangelaka entirhweni wo chumayela.
Xhosa[xh]
Umntu owayemi apho, enxibe idyasi yemvula engwevu neyayibaleka amanzi, yayinguKonstantin Paukert, omnye wabo babekhokela kumsebenzi wokushumayela.
Chinese[zh]
站在门前的原来是康斯坦丁·保克特,他是负责在传道工作上带头的弟兄之一,当时他穿上了一件深灰色的塑料雨衣,雨水不停地从他的雨衣往下淌。
Zulu[zu]
Owayemi lapho, kuconsa amanzi ejazini lakhe lemvula elimpunga eliyipulasitiki, kwakunguKonstantin Paukert, omunye wababehola emsebenzini wokushumayela.