Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إن قاتلت من أجل المال ، أكون قد ناقصت تعاليم " البوشيدو ".
Bulgarian[bg]
Чрез борбата за пари, аз съм пристъпи начин извън кода на Бушидо.
Bosnian[bs]
Boreci se za novac, ja sam izašao nacin izvan kod Bushido.
Czech[cs]
Bojem za peníze, jsem vstoupil cestu mimo kód Bushido.
German[de]
Als ich für Geld gekämpft habe, habe ich den Kodex des Bushido verletzt.
Greek[el]
Όταν αγωνίζομαι για τα χρήματα, έχω φύγει πολύ μακριά του κώδικα του Bushido.
English[en]
By fighting for money, I've stepped way outside the code of Bushido.
Spanish[es]
Al luchar por dinero, me desvié mucho del código del Bushido.
Finnish[fi]
Kun ottelin rahasta, en toiminut Bushidon sääntöjen mukaan.
French[fr]
En combattant pour l'argent, je me suis éloignée du code du Bushido.
Hebrew[he]
ע " י לחימה תמורת כסף, נסוגותי דרך מחוץ הקוד של בושידו.
Croatian[hr]
Boreći se za novac, ja sam izašao put izvan kod Bushido.
Hungarian[hu]
Harcolj arány, én lépett módon kívül a kód a Bushido.
Indonesian[id]
Dengan bertarung demi uang, aku sudah keluar dari aturan Bushido.
Italian[it]
Combattendo per soldi ho infranto il codice Bushido.
Norwegian[nb]
Ved å slåss for penger har jeg gått utenfor Bushido-kodeksen.
Dutch[nl]
Door voor geld te vechten heb ik de Bushido-code geschonden.
Polish[pl]
Walka za pieniądze jest niezgodna z kodeksem bushido.
Portuguese[pt]
Ao lutar por dinheiro, violei o código do Bushido.
Romanian[ro]
Luptând pentru bani, am încălcat codul Bushido.
Russian[ru]
Дракой за деньги я преступила кодекс Бусидо́.
Slovenian[sl]
Z borbo za denar sem se oddaljila od Bushidovega kodeksa.
Serbian[sr]
Boreći se za novac odstupam od Bušido koda.
Swedish[sv]
Jag har frångått Bushidos hederskodex genom att slåss för pengar.
Turkish[tr]
Para için dövüşerek Buşido kuralının fazlasıyla dışına çıktım.
Vietnamese[vi]
Đánh nhau vì tiền, ta đã vi phạm nguyên tắc của một võ sĩ đạo chân chính.