Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
11 Efter forgaeves at have forsoegt at faa foretaget arrest i Tatry i Hamburg anlagde gruppe 3 en sag "in rem" (herefter benaevnt "Folio 2006") ved High Court of Justice, Queen' s Bench Division, Admiralty Court, mod Tatry samt mod skibet Maciej Rataj, der har samme ejere som Tatry.
German[de]
11 Nach einem erfolglosen Versuch, die Tatry in Hamburg mit Arrest belegen zu lassen, erhob die Gruppe 3 beim High Court of Justice, Queen' s Bench Division, Admiralty Court, eine dingliche Klage ("action in rem"; nachstehend: Folio 2006) gegen die Tatry und das Schiff Maciej Rataj, das ebenfalls den Eigentümern des Schiffes Tatry gehört.
Greek[el]
11 Κατόπιν ανεπιτυχούς απόπειρας κατασχέσεως του Tatry στο Αμβούργο, η τρίτη ομάδα άσκησε ενώπιον του High Court of Justice, Queen' s Bench Division, Admiralty Court, εμπράγματη αγωγή (στο εξής: υπόθεση 2006), η οποία, ως actio in rem στρεφόταν κατά του Tatry και του πλοίου Maciej Rataj, πλοιοκτήτες του οποίου είναι οι πλοιοκτήτες του Tatry.
English[en]
10 After an unsuccessful attempt to arrest the Tatry in Hamburg, Group 3 brought an action in rem (hereinafter "Folio 2006") before the High Court of Justice, Queens' s Bench Division, Admiralty Court, against the Tatry and another ship, the Maciej Rataj, whose owners are the same as the owners of the Tatry.
Spanish[es]
11 Tras un intento infructuoso de embargo del "Tatry" en Hamburgo, el grupo 3 entabló ante la High Court of Justice, Queen' s Bench Division, Admiralty Court, una acción in rem (en lo sucesivo, "Folio 2006") contra el "Tatry" y el buque "Maciej Rataj", cuyos navieros son los mismos que los del "Tatry".
French[fr]
11 Après une tentative infructueuse de saisie du Tatry à Hambourg, le groupe 3 a engagé devant la High Court of Justice, Queen' s Bench Division, Admiralty Court, une action in rem (ci-après "Folio 2006") contre le Tatry et le navire Maciej Rataj, dont les propriétaires sont les mêmes que ceux du Tatry.
Italian[it]
11 Dopo un tentativo infruttuoso di sequestro della Tatry in Amburgo, il gruppo 3 promuoveva dinanzi alla High Court of Justice, Queen' s Bench Division, Admiralty Court, un' azione in rem (in prosieguo: la "causa 2006") contro la Tatry e la nave Maciej Rataj, i cui proprietari sono gli stessi della Tatry.
Dutch[nl]
11 Na een vruchteloze poging om te Hamburg beslag te leggen op het schip Tatry stelden de tot groep 3 behorende eigenaars bij de High Court of Justice, Queen' s Bench Division, Admiralty Court, een actio in rem (hierna: "folio 2006") in tegen het schip Tatry en tegen het schip Maciej Rataj, dat dezelfde eigenaars heeft als het schip Tatry.
Portuguese[pt]
11 Após uma tentativa falhada de arresto do "Tatry" em Hamburgo, o grupo 3 intentou na High Court of Justice, Queen' s Bench Division, Admiralty Court uma acção in rem (a seguir "Folio 2006") contra o "Tatry" e o navio "Maciej Rataj", cujos proprietários são os mesmos.