Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het hulle ’n billike waarskuwing gegee in die geïnspireerde boodskap: “Kus die seun, sodat [Jehovah] nie vertoornd word en julle van die weg vergaan nie.”
Amharic[am]
በሚከተለው በመንፈስ አነሳሽነት የተነገረ መልእክት ማስጠንቀቂያ ስለሰጣቸው በፍርድ አጉዳይነት ሊወቀስ አይችልም። “ይሖዋ እንዳይቆጣ በመንገዱም እንዳትጠፉ ልጁን ሳሙት።”
Arabic[ar]
وقد اعطاهم تحذيرا عادلا في الرسالة الملهمة: «قبِّلوا الابن لئلا يشتد غضبه [يهوه] فتبيدوا من الطريق».
Central Bikol[bcl]
Tinawan nia sinda nin igong patanid sa ipinasabong na mensahe: “Humadok sa aki, tanganing dai Sia [si Jehova] maanggot asin dai kamo mapara sa dalan.”
Bemba[bem]
Abapeele ukusoka kwa mulinganya mu bukombe bwakwe bwapuutwamo ati: “[Tomoneni umwana, NW], epali [Yehova, NW] aba no bukali, kabili mwalobela mu nshila.”
Bulgarian[bg]
Бог ги предупредил ясно с вдъхновените думи: ‘Целунете Избраника, за да се не разгневи [Йехова], та да погинете в пътя.’
Cebuano[ceb]
Siya naghatag kanilag makataronganong pasidaan diha sa inspiradong mensahe: “Hagki ninyo ang anak, aron dili Siya [si Jehova] masuko ug dili kamo mangahanaw gikan sa dalan.”
Czech[cs]
Dal jim čestnou výstrahu inspirovaným poselstvím: „Líbejte syna, aby se On [Jehova] nepopudil, a abyste [národy] nezanikly z cesty.“
Danish[da]
Han har givet dem en rimelig advarsel i det inspirerede budskab: „Kys sønnen, at [Jehova] ikke vredes og I går til grunde på jeres vej.“
German[de]
Jehova ließ sie durch die inspirierte Botschaft deutlich warnen: „Küßt den Sohn, daß . . . [Jehova] nicht in Zorn gerate und ihr nicht umkommt von dem Weg.“
Ewe[ee]
Exlɔ̃ nu wo dɔmenyotɔe be: “Migbugbɔ nu na via, be [Yehowa] magado dɔmedzoe, eye miatsrɔ̃ le mɔ ta o!”
Efik[efi]
Enye ama ọnọ mmọ ntọt oro ọfọnde ke etop eke odudu spirit oro: “Ẹtịm Eyen inua, mbak [Jehovah] ediyat esịt, ndien mbufo ẹbiara ke usụn̄.”
Greek[el]
Αυτός τους έδωσε επαρκή προειδοποίηση μέσω του θεόπνευστου αγγέλματος: «Φιλήστε το γιο, για να μην εξοργιστεί [ο Ιεχωβά] και αφανιστείτε από την οδό».
English[en]
He gave them fair warning in the inspired message: “Kiss the son, that [Jehovah] may not become incensed and you may not perish from the way.”
Spanish[es]
Él les dio justa advertencia en el mensaje inspirado: “Besen al hijo, para que [Jehová] no se enoje y ustedes no perezcan del camino”.
Finnish[fi]
Hän antoi heille selvän varoituksen henkeytetyssä sanomassa: ”Antakaa suuta pojalle, ettei hän [Jehova] vihastuisi ettekä te hukkuisi tiellänne.”
French[fr]
Il les a loyalement avertis dans ce message divinement inspiré : “ Embrassez le fils, de peur [que Jéhovah] ne s’irrite et que vous ne périssiez loin de la voie.
Ga[gaa]
Ekɛ kɔkɔbɔɔ ni sa haa amɛ yɛ mumɔ naa sane lɛ mli: “Nyɛshɔa bi lɛ naa, koni [Yehowa] emli akafu ni nyɛhiɛ kpata yɛ gbɛ lɛ nɔ.”
Gun[guw]
E ko na ye nugbẹnamẹ jijlọ lọ to owẹn gbọdo lọ mẹ: “Yí nùdonùgo na Ovi lọ, [Jehovah] nika sadi, mìwlẹ bo nasọ va to ali lọ ji.”
Hiligaynon[hil]
Ginhatagan niya sila sing bastante nga paandam sa inspirado nga mensahe: “Haluki ninyo ang anak, agod indi sia [Jehova] maakig kag indi kamo malaglag sa dalanon.”
Croatian[hr]
A Jehova ih je u nadahnutoj poruci korektno upozorio: “Pozdravite sina, da se Bog ne razgnjevi i da vas propast ne ukloni s puta.”
Hungarian[hu]
Jehova igazságosan figyelmeztette őket ihletett üzenetében: „Csókoljátok a fiát, nehogy haragra gyúljon [Jehova], és kiirtassatok az útról”.
Indonesian[id]
Ia memberi mereka cukup peringatan dalam berita terilham ini: ”Ciumlah kakiNya [”sang putra,” NW] . . . supaya [Yehuwa] jangan murka dan kamu binasa di jalan.”
Igbo[ig]
Ọ dọrọ ha aka ná ntị nke ọma n’ozi ahụ sitere n’ike mmụọ ya, bụ: “Sutunụ onye a họpụtaworo ọnụ, ka [Jehova] ghara iwe iwe, unu wee laa n’iyi n’ụzọ.”
Iloko[ilo]
Nainkalintegan a pinakdaaranna ida babaen ti naipaltiing a mensahe: “Agepanyo ti anak, tapno [ni Jehova] saan nga agpungtot unay ket saankayo a mapukaw iti dalan.”
Italian[it]
Egli li aveva debitamente avvertiti con questo messaggio ispirato: “Baciate il figlio, affinché [Geova] non si adiri e voi non periate dalla via”.
Georgian[ka]
იეჰოვამ გააფრთხილა ისინი: „ეამბორეთ ძეს, რომ არ განრისხდეს ღმერთი და არ მოიკვეთოთ თქვენი გზიდან“.
Lingala[ln]
Nzambe akebisaki bango na boyengebene nyonso engebene maloba oyo mapemamaki na elimo na ye: “Pwepwa makolo [na mwana] na ye na limemya ete [Jéhovah] asilika te mpe bobeba kati na nzela te.”
Malagasy[mg]
Efa nampitandremany anefa ireo hoe: “Manoroha ny Zanaka, fandrao ho tezitra [i Jehovah], ka ho very eny an-dàlana hianareo.”
Macedonian[mk]
Тој им дал навремено предупредување со вдахновениот повик: „Поздравете го синот за [Јехова] да не се разгневи и пропаста да не ве тргне од патот“.
Malayalam[ml]
നിശ്വസ്ത സന്ദേശത്തിൽ അവൻ അവർക്കു വ്യക്തമായ മുന്നറിയിപ്പു നൽകി: “അവൻ [യഹോവ] കോപിച്ചിട്ടു നിങ്ങൾ വഴിയിൽവെച്ചു നശിക്കാതിരിപ്പാൻ പുത്രനെ ചുംബിപ്പിൻ.”
Marathi[mr]
त्या राजाने या प्रेरित संदेशाद्वारे त्यांना अशी पुरेशी ताकीद दिली होती: “[यहोवाने] रागावू नये आणि तुम्ही वाटेने नाश पावू नये म्हणून पुत्राचे चुंबन घ्या.”
Burmese[my]
“သားတော်ကို နမ်းကြလော့။ သို့မဟုတ်လျှင် အမျက်တော်ထွက်၍ သင်တို့သည် လမ်း၌ ပျက်စီးခြင်းသို့ရောက်ကြလိမ့်မည်” ဟူ၍ မှုတ်သွင်းခံသတင်းတော်ဖြင့် သူတို့အား လုံလောက်စွာသတိပေးတော်ခဲ့ပြီ။
Norwegian[nb]
Han advarte dem i det inspirerte budskapet: «Kyss sønnen, for at Han [Jehova] ikke skal bli forbitret og dere gå til grunne på veien.»
Dutch[nl]
Hij had hun een eerlijke waarschuwing gegeven in de geïnspireerde boodschap: „Kust de zoon, opdat [Jehovah] niet vertoornd wordt en gij niet van de weg vergaat.”
Northern Sotho[nso]
O ba neile temošo e botse molaetšeng o buduletšwego wo o rego: “Atlang Morwa, [gore Jehofa] a se tlo xalefa, la lôba tseleng.”
Nyanja[ny]
Komabe, Mfumuyi inawachenjeza mokoma mtima mu uthenga wake wouziridwa wakuti: “Psompsonani mwanayo kuopera kuti Mulungu angakwiye, ndipo mungawonongeke ndi kuchotsedwa panjirayo.”
Papiamento[pap]
El a dúnanan un husto advertencia den e mensahe inspirá: “Zunchi e yiu, pa [Jehova] no noha i boso perece for di camina.”
Polish[pl]
Bóg wielkodusznie ostrzegł ich w natchnionym orędziu: „Ucałujcie syna, by się on [Jehowa] nie rozsierdził i byście nie zginęli z drogi”.
Portuguese[pt]
Ele lhes dera o devido aviso na mensagem inspirada: “Beijai ao filho, para que [Jeová] não se ire e não pereçais no caminho.”
Rundi[rn]
Yarababuriye bihagije biciye ku butumwa bwahumetswe, ati: “Nimusome wa mwana, [Yehova nta]rurumbe ishavu kandi ntimuyogere ngo muve mu nzira.”
Romanian[ro]
Acesta a fost corect şi i-a avertizat astfel: „Sărutaţi-l pe fiu, pentru ca El [Iehova] să nu se mânie şi ca să nu pieriţi de pe cale“.
Russian[ru]
Иегова ясно предупредил их в своем Слове: «Почтите Сына, чтобы Он [Иегова] не прогневался, и чтобы вам не погибнуть в пути вашем».
Kinyarwanda[rw]
Yababuriye mu budakemwa muri ubu butumwa bwahumetswe n’Imana ngo “Musom’ urya Mwana, kugira ngw atarakara, mukarimbukira mu nzira.”
Slovak[sk]
Jehova im dal zreteľnú výstrahu cez inšpirované posolstvo: „Bozkávajte syna, aby sa On [Jehova] nenahneval a aby ste [národy] nezahynuli na ceste.“
Samoan[sm]
Sa lava le lapataʻiga ua ia avatu iā i latou i le feʻau faagaeeina e faapea: “Inā sogi ia i le Atalii, neʻi toʻasā mai [Ieova], ma outou fano ai i le ala.”
Shona[sn]
Iye akavapa nyevero yakakodzera iri muShoko rakafuridzirwa, inoti: “Tsvodai mwanakomana, kuti [Jehovha] agorega kuva anoshatirwa uye imi mungorega kupararira munzira.”
Albanian[sq]
Ai i kishte paralajmëruar siç duhej me këto fjalë të frymëzuara: «Puthni birin, që Perëndia të mos zemërohet me ju e të zhdukeni nga udha e jetës.»
Serbian[sr]
A Jehova ih je kao pravedan Bog u nadahnutoj poruci unapred upozorio: „Pozdravite sina, da se Bog ne razgnevi i da vas propast s puta ne ukloni.“
Southern Sotho[st]
O ile a a fa temoso e molemo molaetseng o bululetsoeng o reng: “Akang mora, hore [Jehova a] tle a se ke a tuka ke bohale le tle le se ke la timela tseleng.”
Swedish[sv]
Han har varnat dem i tid i sitt inspirerade ord: ”Kyss sonen, så att [Jehova] inte må bli förtörnad och ni inte må förgås från vägen.”
Swahili[sw]
Yeye aliwapa onyo lenye haki katika huu ujumbe wake uliovuviwa: “Mbusuni Mwana, kwamba [Yehova] asipate kutiwa ukali na nyinyi msipate kupotea kutoka njia.”
Tamil[ta]
தேவாவியால் ஏவப்பட்ட பின்வரும் செய்தியில் அவர் அவர்களுக்கு நியாயமான எச்சரிக்கை கொடுத்தார்: “[யெகோவா] கோபங்கொள்ளாமலும் நீங்கள் வழியிலிருந்து அழியாமலும் இருக்கும்படிக்கு, குமாரனை முத்தஞ்செய்யுங்கள்.”
Thai[th]
พระองค์ ได้ ให้ คํา เตือน พวก เขา อย่าง เป็น ธรรม ด้วย ข่าวสาร ที่ มี ขึ้น ด้วย การ ดล ใจ ดัง นี้: “จง จูบ พระ บุตร เพื่อ [พระ ยะโฮวา] จะ ไม่ พิโรธ และ ท่าน ทั้ง หลาย จะ ไม่ พินาศ จาก ทาง นั้น.”
Tagalog[tl]
Nagbigay siya ng sapat na babala sa kinasihang mensahe: “Hagkan ninyo ang anak, upang hindi . . . magalit [si Jehova] at hindi kayo malipol sa daan.”
Tswana[tn]
O ne a ile a ba fa tlhagiso e e tshwanetseng ka molaetsa wa gagwe o o tlhotlheleditsweng: “Atlang morwa, gore [Jehofa] a se ka a tuka bogale, le gore lo se ka lwa nyelela mo tseleng.”
Turkish[tr]
O ilham edilmiş mesajında onları gerekli şekilde uyarmıştı: “Oğlu öpün ki, [Yehova] hiddet etmesin, siz de yolda yok olmıyasınız.”
Twi[tw]
Wɔabɔ wɔn kɔkɔ sɛnea ɛfata wɔ nkrasɛm a efi honhom mu no mu sɛ: “Mumfew ɔba no ano, na [Yehowa] bo amfuw, na moanyera ɔkwan mu.”
Tahitian[ty]
Ua faaara oia ia ratou ma te huna ore i roto i teie poroi faauruahia e: “A hô‘i na i te tamaiti ra, o te riri hoi oia [Iehova], pohe ihora outou i te e‘a ra.”
Ukrainian[uk]
Він великодушно дав їм попередження в натхненій звістці: «Цілуйте [«Сина», Дерк.]... щоб він [Єгова] не розгнівався й не загинули ви в дорозі».
Xhosa[xh]
Wabanika isilumkiso esifanelekileyo kwesi sigidimi siphefumlelweyo: “Mangeni unyana, ukuze [uYehova] angabi nomsindo nani ningatshabalali endleleni.”
Yoruba[yo]
Jèhófà fi inú rere fún wọn ní ìkìlọ̀ nínú ìkéde tó mí sí pé: “Fi ẹnu ko ọmọ náà lẹ́nu, kí ìbínú [Jèhófà] má bàa ru, kí ẹ má sì ṣègbé ní ọ̀nà náà.”
Zulu[zu]
Uwanikeze isixwayiso esifanele esigijimini esiphefumulelwe: “Yangani indodana, ukuze [uJehova] [a]ngavuthi ngolaka futhi ningashabalali endleleni.”