Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In The Cost of Loving het Megan Marshall insgelyks getoon dat “die skyn van professionele bekwaamheid skaars die persoonlike wonde verberg het: liefdesteleurstellings, kompulsiewe promiskuïteit, lesbiese eksperimente, aborsies, egskeiding en sommer net eensaamheid”.
Danish[da]
I The Cost of Loving gør Megan Marshall ligeledes opmærksom på at „den professionelle kompetences facade kun er et tyndt dække over de hemmelige sår: Skuffelser i kærlighed, manisk promiskuitet, eksperimenter med lesbiske forhold, aborter, skilsmisser og ganske almindelig ensomhed“.
German[de]
In ihrem Buch The Cost of Loving (Der Preis der Liebe) offenbart Megan Marshall, daß die „Fassade der beruflichen Kompetenz die privaten Wunden nur dünn kaschiert: enttäuschte Liebesbeziehungen, ungehemmte Promiskuität, lesbische Experimente, Abtreibungen, Scheidungen und völlige Einsamkeit“.
Greek[el]
Παρόμοια, στο The Cost of Loving (Το Τίμημα της Αγάπης) η Μέγκαν Μάρσαλ αποκάλυψε ότι «το προσωπείο του επαγγελματικού ανταγωνισμού ίσα-ίσα που έκρυψε τα προσωπικά τραύματα: απογοητευμένες αγάπες, επιβεβλημένες αδιάκριτες σεξουαλικές σχέσεις, πειράματα με τον λεσβιασμό, εκτρώσεις, διαζύγιο και άχαρη μοναξιά».
English[en]
Similarly, in The Cost of Loving, Megan Marshall revealed that “the facade of professional competence only thinly concealed the private wounds: disappointed loves, compulsive promiscuity, lesbian experimentation, abortions, divorce and just plain loneliness.”
Spanish[es]
De manera similar, en The Cost of Loving (El costo de amar), Megan Marshall revela que “solo levemente podían ser ocultadas por la fachada de aptitud profesional las heridas privadas: desengaños amorosos, promiscuidad sexual empedernida, experimentación lesbiana, abortos, divorcio y pura soledad”.
Finnish[fi]
Megan Marshall paljasti samoin kirjassaan The Cost of Loving, että ”ammatillisen pätevyyden ulkokuori kätkee kovin huonosti henkilökohtaiset haavat: pettymystä tuottaneet rakkaussuhteet, irralliset suhteet, lesbolaisuuden kokeilemisen, abortit, avioeron ja pelkästään yksinäisyyden”.
French[fr]
Pareillement, dans son livre Le prix de l’amour (angl.), Megan Marshall révèle que “la compétence professionnelle n’est qu’une façade qui masque mal les blessures secrètes: échecs sentimentaux, vagabondage sexuel, expériences lesbiennes, avortements, divorce et immense solitude”.
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, sa The Cost of Living, si Megan Marshall nagpakita nga “ang kadaygan sang propesyonal nga pagkalantip nagatabon lamang sing hapaw sang tago nga mga pilas: kapaslawan sa paghigugma, pilit nga pagkasalamwanan, pagtilawtilaw sa lesbianismo, aborsion, diborsio kag kasubo.”
Icelandic[is]
Í bókinni The Cost of Loving vekur Megan Marshall athygli á að „brautargengi í atvinnulífinu sé aðeins þunn skýla sem getur illa hulið hin leyndu sár: ástarsorgir, áráttukennt lauslæti, tilraunir með kynvillusambönd, fóstureyðingar, hjónaskilnaði og hreinan og beinan einmanaleika.“
Italian[it]
Similmente Megan Marshall (in The Cost of Loving) rivela che “la facciata di competenza professionale nascondeva a malapena le ferite della sfera privata: delusioni amorose, promiscuità inevitabile, esperienze omosessuali, aborti, divorzio, e pura e semplice solitudine”.
Japanese[ja]
メガン・マーシャルも同様に「愛欲の代価」の中で次の点を明らかにしています。「 専門能力という表面の覆いは薄くて,失恋・習慣的な乱交・同性愛行為の実験・妊娠中絶・離婚・ただの孤独といった,個人的に受ける傷が透けて見える」。
Korean[ko]
그와 비슷하게, 「사랑의 비용」(The Cost of Loving)에서 미건 마셜은 “전문가로서의 능력이라는 허울은—실연, 강제적인 혼음, 여자 동성애 실험, 낙태, 이혼 및 뼈저리게 느끼는 고독 등의 개인적 상처를 단지 살짝 가려줄 뿐이었다”고 폭로하였다.
Malagasy[mg]
Tahaka izany koa tao amin’ny bokiny hoe Ny vidin’ny fitiavana (anglisy), Megan Marshall dia nampiseho fa “ny fifaninanana eo amin’ny asa dia endrika ivelany fotsiny tsy dia mahasarona ny ratra miafina: tsy fahombiazana ara-pihetseham-po, fandehandehanana eo amin’ny firaisan’ny lahy sy ny vavy, fanandramana firaisana eo amin’ny samy vehivavy, fanalana zaza, fisarahana ary fahatsapana fa manirery loatra ny tena.”
Norwegian[nb]
Megan Marshall sier i The Cost of Loving at «den fasade som den yrkesmessige dyktighet utgjorde, bare såvidt skjulte de private sårene: ulykkelige kjærlighetsforhold, tvangsmessig umoral, lesbisk eksperimentering, aborter, skilsmisse og ren og skjær ensomhet».
Dutch[nl]
In dezelfde trant onthulde Megan Marshall in The Cost of Loving dat „de façade van professionele bekwaamheid nauwelijks voldoende was om er de privé-wonden achter te verbergen: teleurstellingen in de liefde, dwangmatig seksueel verkeer met wisselende partners, lesbische experimenten, abortussen, echtscheiding en doodgewone eenzaamheid”.
Polish[pl]
Podobnie wypowiedziała się Megan Marshall w książce pt. The Cost of Loving (Cena miłości): „Za cienką fasadą biegłości w sprawach zawodowych kryją się bolesne rany w życiu osobistym: nie zaspokojone potrzeby serca, coraz to nowe romanse, próbowanie miłości lesbijskiej, przerywanie ciąży, rozwód i zwykła samotność”.
Portuguese[pt]
De modo similar, em O Custo de se Amar (em inglês), Megan Marshall revelou que “a fachada da competência profissional oculta apenas fracamente as feridas particulares: desapontamento no amor, promiscuidade compulsiva, experimentação lésbica, abortos, divórcio, e pura e simples solidão”.
Russian[ru]
В своей книге The Cost of Loving (Цена любви) Меген Маршалл открывает, что «фасад профессиональной компетентности плохо скрывает личные ранения: разочаровавшие любовные связи, беспорядочные половые сношения, лесбийское экспериментирование, аборты, разводы и сплошное одиночество».
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, ho The Cost of Loving, Megan Marshall o senotse hore “tšobotsi e thetsang ea bohlale ba botsebi e ile ea pata feela maqeba a tebileng a ho soetseha leratong, ho qobelloa bootsoeng, liteko tsa bosodoma ba basali, ho ntšoa ha limpa, tlhalo le bolutu bo totobetseng.”
Swedish[sv]
I sin bok The Cost of Loving avslöjade Megan Marshall likaså: ”Den tunna fasaden av yrkesmässig kompetens kunde endast knapphändigt dölja privatlivets sår: olyckliga kärlekshistorier, tvångsmässig promiskuitet, lesbiskt experimenterande, aborter, skilsmässa och vanlig simpel ensamhet.”
Tagalog[tl]
Gayundin, sa The Cost of Loving, isiniwalat ni Megan Marshall na “ang pinaka-mukha ng kahusayan sa propesyon ay bahagya na lamang magtakip sa lihim na mga sugat: nabigong pag-ibig, walang patumanggang kalayawan sa sekso, pag-eeksperimento sa pagkatomboy, aborsiyon, diborsiyo at kahit ang basta kalungkutan.”
Tsonga[ts]
Hi ku fanana, eka The Cost of Loving, Megan Marshall u paluxe leswaku “vuxisi bya vutivi bya vutshila byi fihle swilondza swa munhu hi xiyexe ntsena: rirhandzu leri khomisiweke tingana, mpfangano wa rimbewu, nkambisiso wa vusodoma bya vavasati, ku xixiwa ka tinyimba, ku dlaya vukati ni xivundza lexi nga erivaleni ntsena.”
Chinese[zh]
同样,在《生活的代价》一书中,马歇尔(Megan Marshall)透露“职业上胜任愉快的浮面只是浅薄地遮掩着私人的创伤,例如:失望的爱情、被迫的性杂交、女同性恋的试验、堕胎、离婚和寂寞等。”
Zulu[zu]
Ngokufanayo, kuyiThe Cost of Living, uMegan Marshall waveza ukuthi “isici sokuba sesikhundleni esiphakeme sicashise izinto eziningi ezimbi: ukuwohloka kwezinqumo zothando, ubufebe obungenakuzithiba, ukuhlanganyela emkhubeni wongqingili, ukukhipha izisu, idivosi nokungashadi okuqondile.”