Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
Po válcování se fólie žíhá tepelným postupem, aby se dosáhlo její ohebnosti
English[en]
Once rolled, the foil is annealed by a thermal process to make it pliable
Estonian[et]
Pärast valtsimist kuumtöödeldakse fooliumi lõõmutades, et muuta see elastseks
Hungarian[hu]
A hengerlés után a fóliát egy termikus eljárással lágyítják, hogy hajlékony legyen
Italian[it]
Dopo essere stati laminati i fogli o nastri sono ricotti con un procedimento termico per renderli duttili
Lithuanian[lt]
Valcuota folija vėliau grūdinama aukštoje temperatūroje, kad taptų lanksti
Latvian[lv]
Pēc velmēšanas foliju rūda termiskā procesā, lai padarītu to lokāmu
Maltese[mt]
Ladarba rolljati, l-fojl huwa temprat bi proċess termali sabiex isir flessibli
Dutch[nl]
Na het walsen wordt de folie in het kader van een thermisch proces gegloeid om ze plooibaar te maken
Polish[pl]
Po odwalcowaniu, folia jest wyżarzana w procesie termicznym w celu uzyskania giętkości
Portuguese[pt]
Após terem sido laminadas, as folhas e tiras são recozidas graças a um procedimento térmico que as torna mais maleáveis
Slovak[sk]
Po vyvalcovaní sa fólia žíha za tepla, aby získala poddajnosť
Slovenian[sl]
Ko je folija zvaljana, se jo s toplotnim postopkom žari, da postane upogljiva
Swedish[sv]
Efter valsningen glödgas folien i en värmebehandlingsprocess så att den blir böjlig