Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Обаче нашата теология ни учи, че можем да бъдем усъвършенствани, като постоянно и непрекъснато „разчитаме изцяло на“ учението на Христос: упражняваме вяра в Него, покайваме се, вземаме от причастието, за да подновяваме заветите и благословиите от кръщението и за да имаме Светия Дух за постоянен спътник в по-голяма степен.
Cebuano[ceb]
Ang atong teyolohiya nagtudlo nato, nga kita mahingpit sa padayon ug dugang nga “[pag]salig sa hingpit” sa doktrina ni Kristo: mopakita og hugot nga pagtuo Kaniya, maghinulsol, moambit sa sakrament sa pagbag-o sa mga pakigsaad ug panalangin sa bunyag, ug pagdawat sa Espiritu Santo isip kanunay gayud nga kauban.
Czech[cs]
Naše náboženství nás však učí, že se můžeme stát dokonalými tím, že se budeme opakovaně cele spoléhat na nauku Kristovu – uplatňovat v Něho víru, činit pokání, přijímat svátost na obnovení smluv a požehnání křtu a získávat ve větší míře Ducha Svatého jako stálého společníka.
Danish[da]
Vores tro lærer os dog, at vi kan blive fuldkommengjorte ved gentagne gange og til stadighed at »stole fuldt og helt på« Kristi lære: Udøve tro på ham, omvende os, nyde nadveren for at forny dåbens pagter og velsignelser samt i større grad modtage Helligånden som vores konstante ledsager.
German[de]
Gemäß unserer Theologie können wir jedoch vollkommen gemacht werden, wenn wir uns immer wieder gänzlich auf die Lehre von Christus verlassen, Glauben an ihn üben, umkehren, vom Abendmahl nehmen und dabei die Bündnisse und Segnungen der Taufe erneuern und uns in vermehrtem Maße der Begleitung durch den Heiligen Geist erfreuen.
English[en]
Our theology does teach us, though, that we may be perfected by repeatedly and iteratively “relying wholly upon” the doctrine of Christ: exercising faith in Him, repenting, partaking of the sacrament to renew the covenants and blessings of baptism, and receiving the Holy Ghost as a constant companion to a greater degree.
Spanish[es]
Sin embargo, en nuestra teología se nos enseña que podemos ser perfeccionados al “[confiar] íntegramente” en la doctrina de Cristo de manera reiterada y continua: ejercitar fe en Él, arrepentirnos, participar de la Santa Cena para renovar los convenios y las bendiciones del bautismo, y reclamar al Espíritu Santo como compañero constante en mayor medida.
Estonian[et]
Kuid meie teoloogia õpetab meile, et me võime saada täiuslikuks, „toetudes täielikult” ja korduvalt Kristuse õpetusele: rakendades Temasse usku, tehes meeleparandust ning võttes osa sakramendist oma ristimislepingute ja õnnistuste uuendamiseks, et Püha Vaim võiks olla veel suuremal määral koos meiega.
Persian[fa]
با وجود این، دین بما می آموزد، که ما می توانیم تا حدّ زیادی با 'اتّکا کامل' مداوم و مکرّر بر اصول مسیح: ایمان به او، توبه کردن، شرکت در مراسم آئین شام و تجدید پیمان و دریافت برکات تعمید، ودریافت روح القدس بعنوان همراه همیشگی بی عیب شویم.
Finnish[fi]
Teologiamme tosin opettaa meille, että me voimme tulla täydellisiksi ”turvautuen täysin” Kristuksen oppiin toistuvasti ja kasvavassa määrin: osoittamalla uskoa Häneen, tekemällä parannuksen, nauttimalla sakramentin uudistaaksemme kasteenliiton ja siinä annetut siunaukset sekä saamalla Pyhän Hengen jatkuvaksi kumppaniksemme suuremmassa määrin.
Fijian[fj]
Na noda vakabauta vakalotu e sa vakatavulici keda, ni sa rawa meda vakataucokotaki ena “vakararavi vakataucoko” vakaveitaravi ka vakawasoma ki na ivunau i Karisito: ni cakacakataki na vakabauti Koya, veivutuni, vakayagataka na sakaramede me vakavoui na veiyalayalati kei na veivakalougatataki ni papitaiso, kei na ciqomi ni Yalo Tabu me itokani tudei cecere cake.
Guarani[gn]
Upeichavérõ, ñande teología-pe ñanembo’e ikatuha ñañeperfecciona “[ñakonfia] memévo” Cristo doctrina-re jey jey ha meme: jarekóvo fe Hese, ñañe’arrepentívo, japarticipávo Santa Cena-pe ñambopyahúvo umi ñemongaraipegua convenios ha tovasapy, ha jarekóvo pe Espíritu Santo ñane irũ tapia ramo.
Fiji Hindi[hif]
Humare dharamshaastra sikhlate hai, bhale hi, vishwaas hume sikhlaatein hai ki, bhale, hi hum baar baar aur aage bade Maseeh ki shisksha “par puri tarah se nirbhar” hokar: Usmein vishwaas karke, pashchataap karein, prabhubhoj ko doharaye baptisma ke vaadon aur ashirwaadon ke liye, aur Pavitra Aatma ko humesha apna saathi banaye ek unche darje ka .
Hiligaynon[hil]
Ang aton panudlo sa Diyos nagatudlo, sa baylo nga kita mangin himpit paagi sa liwat-liwat kag linya sa linya nga 'pagsalig sing lubos sa' doktrina ni Cristo: paggamit sang pagtuo sa Iya, paghinulsol, pag-ambit sang sakramento sa pagbag-o sang aton mga kasugtanan kag mga bugay sang bunyag, kag pagbaton sing mas daku pa sa Balaan nga Espiritu bilang isa ka nagapadayon nga kaupod.
Hmong[hmn]
Txawm li ntawd los, peb txoj kev ntseeg qhia peb tias, peb yuav rais los ua neeg zoo tag nrho thaum peb “tso siab plhuav rau” Yexus Khetos txoj lus qhuab qhia: muaj kev ntseeg Nws, hloov siab lees txim, txais lub cim nco txog kom rov qab khi lus thiab txais cov koob hmoov ntawm kev cai raus dej, thiab txais tus Vaj Ntsuj Plig Dawb Huv los ua peb tus khub txhua lub sij hawm.
Croatian[hr]
Međutim, naša nas teologija podučava kako možemo postati savršeni opetovano i uzastopno se »oslanjajući... posvema na« nauk Kristov: na vjeru u njega, pokajanje, blagovanje od sakramenta da bismo obnovili saveze i blagoslove krštenja te primajući Duha Svetoga kao stalnog suputnika u većoj mjeri.
Hungarian[hu]
Teológiánk azonban azt tanítja nekünk, hogy tökéletessé válhatunk, amennyiben ismételten és egyre nagyobb teljességgel Krisztus tanának érdemeire támaszkodunk: hitet gyakorolunk Benne; bűnbánatot tartunk; veszünk az úrvacsorából, hogy megújítsuk a keresztelés szövetségeit és áldásait; valamint állandó társunkként még nagyobb mértékben elnyerjük a Szentlelket.
Indonesian[id]
Meski teologi kita memang mengajarkan kepada kita, bahwa kita dapat disempurnakan secara berulang dan meningkat “dengan bersandar sepenuhnya pada” ajaran Kristus: menjalankan iman kepada-Nya, bertobat, mengambil sakramen untuk memperbarui perjanjian-perjanjian dan berkat-berkat pembaptisan, dan menerima Roh Kudus sebagai rekan tetap ke tingkat yang lebih tinggi.
Icelandic[is]
Þrátt fyrir það þá kennir trúfræði okkar það að við getum orðið fullkomin með því að „treysta [ítrekað og endurtekið] í einu og öllu á“ kenningu Krists, iðka trú á hann, iðrast, meðtaka sakramentið til endurnýjunar sáttmála okkar og blessana skírnarinnar og taka á móti heilögum anda í auknum mæli sem stöðugum förunaut okkar.
Italian[it]
La nostra teologia ci insegna, tuttavia, che possiamo essere resi perfetti, se continuiamo ripetutamente a “confidare interamente” nella dottrina di Cristo: esercitando fede in Lui, pentendoci, prendendo il sacramento per rinnovare le alleanze e le benedizioni del battesimo, e ricevendo lo Spirito Santo come compagno costante a un grado maggiore.
Japanese[ja]
しかしそうであっても,たびたび,そして繰り返しキリストの教義に「ひたすら頼る」ことで完全になることができるというのが,わたしたちの教えです。 その教義とは,キリストを信じる信仰を働かせ,悔い改め,バプテスマの聖約と祝福を新たにするための聖餐を受け,聖霊を常に伴侶として受けられるようにさらに努力することです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’b’an li qa-Iglees naxk’ut naq naru tootz’aqob’resiiq wi rajlal rajlal naqakanab’ anchal qib’ chiru lix tzol’leb’ li Kristo: rik’in xk’anjelankil li qapaab’al chirix A’an, xjalb’al qak’a’uxl, xk’ulb’al li loq’laj wa’ak re x’ak’ob’resinkil li kub’iha’, ut xk’ulb’al li Santil Musiq’ej jo’ li qochb’een rajlal.
Korean[ko]
그렇지만 우리의 신학은 그리스도를 믿는 신앙을 행사하고 회개하며, 침례의 축복과 성약을 새롭게 하기 위해 성찬을 취하고, 성신을 변치 않는 동반자로 더 충만하게 받는 그리스도의 교리에 끊임없이 점점 더 “온전히 의존”함으로써, 우리가 완전해질 수 있다고 가르칩니다.
Kosraean[kos]
Luhlahlfongi lasr uh luti kuht, finne ohinge, muh kuht kuh in ahksuwohswohsyeyucklac ke kuht kalweni ac lihksreni oaru in luhlahlfongi ke mwe luti luhn Kraist: in orekmakihn luhlahlfongi Kacl, auliyak, ipeis ke kuhfa luhn Leum in ahksasucye olwelah ac mwe insewowo luhn pacptais, ac in eis Nguhn Muhtahl in wi kuht pacl nuh kwewa yohk likina met ah.
Lingala[ln]
Eyamba na biso eteyaka biso mpenza, nzokande, ete tokoki kobonga nie mbala na mbala mpe na kokobakisa “koyekamaka mobimba na” malongi ya Klisto: kosalelaka bondimi na Ye, koyambolaka, kokabolaka elambo mpo na kozongisa mayokami mpe mapamboli ya libatisi, mpe kolukaka Molimo Mosantu kozala moninga ya ntango nionso na ndelo moko ya likolo.
Lao[lo]
ຄວາມ ເຊື່ອ ທາງ ດ້ານ ສາດສະຫນາ ຂອງ ເຮົາ ສອນ ເຮົາ ວ່າ, ເຮົາ ອາດ ຈະ ດີ ພ້ອມ ໂດຍ ການ “ໄວ້ ວາງໃຈ ຢ່າງ ເຕັມທີ່” ໃນ ຄໍາ ສອນ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ ຊ້ໍາ ແລ້ວ ຊ້ໍາ ອີກ ທີ່ ເພີ່ມ ຂຶ້ນ ເລື້ອຍໆ: ໃຊ້ ສັດທາ ໃນ ພຣະ ອົງ, ກັບ ໃຈ, ຮັບ ສ່ວນ ສິນ ລະ ລຶກ ເພື່ອ ຕໍ່ ພັນທະ ສັນຍາ ແລະ ພອນ ຂອງ ການ ບັບ ຕິ ສະ ມາ, ແລະ ຮັບ ເອົາ ພຣະ ວິນ ຍານບໍລິສຸດ ໃຫ້ມາສະ ຖິດ ຢູ່ ນໍາເປັນ ເພື່ອນ ໃນລະດັບທີ່ສູງກວ່າ.
Lithuanian[lt]
Mūsų teologijoje yra mokoma, kad visgi galime būti ištobulinti, jei dažnai ir nuolatos „visiškai pasikliausime“ Kristaus doktrina: vadovausimės tikėjimu Juo, atgailausime, priimdami sakramentą atnaujinsime krikšto sandoras ir palaiminimus, ir nuolatos jausime stipresnę Šventosios Dvasios bendrystę.
Latvian[lv]
Tomēr mūsu teoloģija mūs māca, ka mēs varam kļūt pilnīgi, atkārtoti un pastāvīgi „pilnībā paļaujoties” uz Kristus mācību: izrādot ticību Viņam, nožēlojot grēkus, pieņemot Svēto Vakarēdienu, lai atjaunotu kristību derības un svētības, un pieņemot Svēto Garu par pastāvīgo pavadoni.
Malagasy[mg]
Ny foto-pinoantsika anefa dia mampianatra antsika fa afaka ny hatao ho tanteraka isika amin’ny alalan’ny famerimberenana sy ny fampitomboana hatrany ny “fianteherana tanteraka” amin’ny fotopampianaran’i Kristy: mampihatra finoana Aminy, mibebaka, mandray ny fanasan’ny Tompo mba hanavao ireo fanekempihavanan’ny batisa sy ireo fitahiana avy amin’izany, ary ny fandraisana ny Fanahy Masina ho namana mandrakariva bebe kokoa.
Marshallese[mh]
Katak ko ad rej katakin kōj, men̄e, jemaron̄ in wānōk ilo eliji im lukkuun “atartar wōt ioon” katak ko an Kraist, kōjerbal tōmak ilo E, ukweļo̧k, bōk m̧ōttan kwojkwoj eo n̄an kōkāāl bujen ko im kōjeram̧m̧an ko an peptaij, im bōk menin letok eo an Jetōb Kwojarjar āinwōt juon m̧ōttad ilo juon jon̄an eļapļo̧k.
Malay[ms]
Teologi kita mengajarkan kita, walaupun, bahawa kita dapat semakin disempurnakan dengan berulang kali dan 'bergantung sepenuhnya pada' ajaran Kristus: menjalankan iman kepada-Nya, bertaubat, mengambil bahagian dari sakramen untuk memperbaharui perjanjian dan berkat baptisan, dan menerima Roh Kudus sebagai pengiring yang berterusan dalam tahap yang lebih tinggi.
Norwegian[nb]
Vår teologi lærer oss imidlertid at vi kan bli fullkommengjort ved gjentatte ganger å “stole fullt og helt på” Kristi lære, utøve tro på ham, omvende oss, ta del i nadverden for å fornye dåpens pakter og velsignelser, og i større grad motta Den hellige ånd som en konstant ledsager.
Dutch[nl]
Toch leren we in de kerk dat we volmaakt kunnen worden als we ons herhaaldelijk en geheel ‘verlaten op’ de leer van Christus: geloof in Hem oefenen, ons bekeren, aan het avondmaal deelnemen om de zegeningen van ons doopverbond te hernieuwen, en de Heilige Geest in grotere mate als constante metgezel te hebben.
Papiamento[pap]
Nos teologia ta siña nos, sin embargo, ku nos por bira perfekto dor di repetidamente “dependé kompletamente riba” e doktrina di Cristu: praktikando fe den djE, arepentiendo, partisipando den e santa sena pa renobá e kombenionan i bendishonnan di boutismo, i risibiendo e Spiritu Santu komo un kompañero konstante na un grado mas grandi.
Polish[pl]
Nasze religijne wierzenia uczą nas jednak, że możemy być udoskonaleni dzięki ciągłej i powtarzającej się „ufności pełni” doktryny Chrystusa: pogłębianiu wiary w Niego, pokucie, przyjmowaniu sakramentu dla odnowienia naszych przymierzy i błogosławieństw chrztu oraz otrzymaniu w większym stopniu Ducha Świętego jako stałego towarzysza.
Pohnpeian[pon]
Atail mwomwohdiso wet padahkiong kitailehr, me kitail kak unsekla sang ni kapwkapwurehiong oh kalkalaudehla “kehliki” padahk en Krais: kakehlailih atail pwoson ohng ih, koluhla, tungoale kamadipw sarawi pwehn kataman atail inou kan me kitail wiahda ni pepdais oh kapai en pepdais, oh alehda ngehn sarawio en wia iengetail ansou koaros.
Portuguese[pt]
Entretanto, nossa crença nos ensina que podemos ser aperfeiçoados ao “[confiar] plenamente” na doutrina de Cristo, de maneira constante e progressiva: exercendo fé Nele, arrependendo-nos, tomando o sacramento para renovar os convênios e as bênçãos do batismo e recebendo a presença do Espírito Santo como nosso companheiro constante.
Romanian[ro]
Teologia noastră ne învaţă totuşi că putem fi perfecţionaţi în mod repetat şi sporit „bazându-ne în întregime” pe doctrina lui Hristos, exercitându-ne credinţa în El, pocăindu-ne, luând din împărtăşanie pentru a ne reînnoi legămintele şi binecuvântările de la botez şi primindu-L pe Duhul Sfânt drept însoţitor permanent.
Russian[ru]
Однако наша теология учит нас, что мы должны совершенствоваться постоянно и непрестанно, «всецело полагаясь на» учение Христа, проявляя веру в Него, каясь, принимая причастие для возобновления заветов и благословений крещения, а также в еще большей степени получая Святого Духа в качестве постоянного спутника.
Slovak[sk]
Ale naše náboženstvo nás učí, že môžeme byť opakovane a stále viac a viac zdokonalení „úplne sa spoliehajúc“ na náuku Kristovu: uplatňovaním viery v Krista, pokáním, prijímaním sviatosti, aby sme si obnovili zmluvy a požehnania krstu a obdržali Ducha Svätého ako neustáleho spoločníka.
Samoan[sm]
E ui i lea, o o tatou talitonuga faalelotu ua tatou aoao ai, e mafai ona faaatoatoaina i tatou e ala i le faateleina o le “faalagolago atoa” e le aunoa i le mataupu faavae a Keriso: faatinoina o le faatuatua ia te Ia, salamo, taumamafa ma feinu i le faamanatuga e faafou ai feagaiga ma faamanuiaga o le papatisoga, ma le mauaina o le Agaga Paia e fai ma soa tumau i se tulaga maualuga atu.
Serbian[sr]
Наша теологија нас учи да можемо да се усавршавамо стално и све више „у потпуности се ослањајући на“ Христово учење: исказивати веру у Њега, кајати се, узимати причест ради обнављања завета и благослова крштења, и имати право на Светог Духа као сталног пратиоца.
Swedish[sv]
Men vår teologi lär oss att vi kan bli mer fullkomliga genom att ständigt förlita oss på Kristi lära och utöva tro på honom genom att omvända oss, ta del av sakramentet för att förnya dopets förbund och välsignelser samt få den Helige Anden som ständig vägledare i större mått.
Swahili[sw]
Teolojia yetu inatufundisha, ingawa, kwamba tunaweza kutakaswa kwa kurudia na mwendelezo wa “kutegemea kabisa kwenye” mafundisho ya Kristo: kuifanyia kazi imani yetu katika Yeye, kutubu, kupokea sakramenti katika kufanya upya maagano na baraka za ubatizo, na kumtegemea Roto Mtakatifu kama mwenza wa kila wakati.
Tagalog[tl]
Magkagayunman, itinuturo talaga sa atin ng ating teolohiya na maaari tayong maging sakdal kung paulit-ulit at palagi tayong “umaasa nang lubos sa” doktrina ni Cristo: nananampataya sa Kanya, nagsisisi, nakikibahagi ng sakramento para panibaguhin ang ating mga tipan at pagpapala ng binyag, at tumatanggap ng Espiritu Santo upang makasama natin nang mas palagian.
Tongan[to]
ʻOku akoʻi kitautolu ʻe heʻetau tui fakalotú, neongo ʻe lava ʻo fakahaohaoaʻi kitautolu ʻi he hokohoko mo e toutou “falala kakato moʻoni” ki he tokāteline ʻo Kalaisí: tui kiate Ia, fakatomala, maʻu ʻa e sākalamēnití ke fakafoʻou e ngaahi fuakavá mo e ngaahi tāpuaki ʻo e papitaisó, pea maʻu ʻa e Laumālie Māʻoniʻoní ke hoko ko ha takaua maʻu pē.
Tahitian[ty]
Te haapii nei ta tatou haapiiraa ihi atua e, e riro tatou i te maitai roa mai na roto i te « ti‘aturi-maite-raa » e te ti‘aturi-tamau-raa e te ti‘aturi rahi atu â i te haapiiraa tumu o te Mesia : te faaohiparaa i te faaroo Ia’na, te tatarahaparaa ; te raveraa i te oro‘a no te faaapî i te mau fafauraa e te mau haamaitairaa no te bapetizoraa e te fariiraa i te Varua Maitai ei hoa tamau i te hoê faito teitei a‘e.
Ukrainian[uk]
Тим не менш наша теологія навчає нас, що ми можемо вдосконалюватися, постійно і невпинно “покладаючися повністю на” вчення Христа: виявляючи віру в Нього, каючись, причащаючись для оновлення завітів і благословень хрищення, та більшою мірою отримуючи постійний супровід Святого Духа.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, niềm tin tôn giáo của chúng ta quả thật dạy rằng chúng ta có thể được hoàn hảo bằng cách liên tục tiến triển và “trông cậy hoàn toàn vào” giáo lý của Đấng Ky Tô: thực hành đức tin nơi Ngài, hối cải, dự phần Tiệc Thánh để tái lập các giao ước và phước lành của phép báp têm, và tiếp nhận Đức Thánh Linh với tư cách là một người bạn đồng hành thường xuyên theo mức độ nhiều hơn.
Chinese[zh]
不过我们的神学教导我们,虽然我们能一再不断地、更加借由“全心仰赖”基督的教义:运用对基督的信心、悔改,领用圣餐更新洗礼圣约,并蒙福能常有圣灵为伴,以臻完美。