Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Допуска се само екстензивен начин на производство — такова е традиционното производство в малки единични стада, при което животните целогодишно прекарват на паша по-голямата част от деня, а вечер се прибират и доят в кошарите, където остават през нощта (поне през зимата).
Czech[cs]
Je přípustný pouze extenzivní systém produkce založený na tradičním chovu malých stád. Zvířata tráví celoročně převážnou část dne na pastvinách a večer se vracejí do stájí, kde se dojí a kde přespávají, v každém případě alespoň v zimním období.
Danish[da]
Det traditionelle produktionssystem med små besætninger betragtes som et ekstensivt produktionssystem, som er det eneste tilladte. Dyrene tilbringer hele året rundt en stor del af dagen på græs og vender om aftenen tilbage til stalden, hvor de malkes og tilbringer natten — i det mindste om vinteren.
German[de]
Als Herstellungsverfahren ist nur ein extensives Verfahren wie die traditionell extensive Bewirtschaftung mit einem niedrigen und einheitlichen Viehbesatz zugelassen, bei der die Tiere ganzjährig den größten Teil des Tages auf der Weide verbringen und erst am Abend in den Stall zurückkehren, wo sie dann gemolken werden und, zumindest im Winter, die Nacht verbringen.
Greek[el]
Το μόνο επιτρεπόμενο σύστημα παραγωγής είναι εκτατικό, δηλαδή παραδοσιακού τύπου με βάση χαμηλή πυκνότητα εκτροφής — καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους τα ζώα περνούν το μεγαλύτερο τμήμα της ημέρας στη βοσκή και επιστρέφουν το βράδυ στο μαντρί, όπου αρμέγονται και περνούν τη νύχτα, τουλάχιστον κατά τη διάρκεια του χειμώνα.
English[en]
The only possible production system is traditional extensive grazing based on low stocking density — all year round the animals spend most of the day grazing and in the evening are brought back to the stable, where they are milked and spend the night, at least during winter.
Spanish[es]
Solo está admitido el sistema de producción extensivo, considerándose como tal el sistema tradicional de producción basado en pequeños rebaños unitarios, en el que, durante todo el año, los animales pasan gran parte del día en pastoreo, regresando por la tarde al establo, donde son ordeñados y pasan la noche, al menos durante el invierno.
Estonian[et]
Lubatud on ekstensiivne, ekstensiivsena käsitatav või traditsiooniline loomakasvatusmeetod, mis põhineb väikesearvulistel karjadel. Loomad veedavad kogu aasta vältel suurema osa päevast karjamaal ja naasevad õhtul lüpsmiseks lauta, kus nad veedavad vähemalt talvisel ajal ka ööd.
Finnish[fi]
Ainoa sallittu kasvatusmenetelmä on laajaperäinen kasvatus, joka tarkoittaa perinteistä kasvatusjärjestelmää pienissä katraissa. Eläimet laiduntavat ulkona ympäri vuoden suurimman osan päivästä ja palaavat vasta illalla lypsettäviksi lampolaan, jossa ne viettävät yönsä etenkin talvisaikaan.
French[fr]
Seul est admis un mode d’élevage extensif. On considère comme tel le système traditionnel de production en petits troupeaux. Toute l’année, les animaux passent une grande partie de la journée en pâture et retournent le soir à l’étable, où ils sont traits et où ils restent à l’abri pour la nuit, en tout cas durant l’hiver.
Croatian[hr]
Jedini mogući sustav proizvodnje tradicionalan je ekstenzivan način pašarenja koji se temelji na maloj gustoći ispaše – cijele godine životinje provode većinu dana pasući, a uvečer se vraćaju u staju gdje se muzu i provode noć, barem tijekom zime.
Hungarian[hu]
Az egyetlen elfogadott tenyésztési rendszer a kis állománysűrűségen alapuló hagyományos külterjes gazdálkodás, amelynek lényege, hogy az állatok egész évben a nap nagy részét a legelőn töltik, a nap végén visszatérnek az istállóba, ahol megfejik őket, és legalább a téli időszakban éjszakára is ott maradnak.
Italian[it]
L'unico sistema di produzione consentito è quello estensivo tradizionale, a bassa densità di bestiame; per tutto l'anno, le greggi trascorrono gran parte del giorno al pascolo per ritornare la sera nelle stalle, luogo in cui vengono munte e permangono durante il periodo notturno, almeno nei mesi invernali.
Lithuanian[lt]
Vienintelė gamybos sistema – paremta ekstensyvia gyvulininkyste. Tai tokia tradicinė sistema, kai ganomų gyvulių bandos nedidelės. Visus metus didžiąją dienos dalį gyvuliai ganosi ganykloje, o vakare suvaromi į tvartus, kur yra pamelžiami ir praleidžia naktį, bent jau žiemos metu.
Latvian[lv]
Par tādu uzskata tradicionālo ražošanas sistēmu nelielos ganāmpulkos. Visu gadu lielu dienas daļu dzīvnieki aizvada ganībās un dienas beigās atgriežas kūtī uz slaukšanu; naktis, vismaz ziemā, dzīvnieki pavada kūtī.
Maltese[mt]
L-unika sistema ta' produzzjoni possibbli hija dik tradizzjonali li tinvolvi ragħi estensiv b'densità baxxa ta' annimali, fejn matul is-sena kollha l-bhejjem iqattgħu l-biċċa l-kbira tal-ġurnata jirgħu u filgħaxija jerġgħu jittieħdu lura fl-istalel, il-post fejn jinħalbu u jorqdu, tal-anqas matul ix-xhur tax-xitwa.
Dutch[nl]
Dit productiesysteem moet traditioneel en op basis van een lage veedichtheid worden geëxploiteerd. De dieren moeten het hele jaar door een groot deel van de dag doorbrengen op de weiden en aan het eind van de dag terugkeren naar de stal, waar zij worden gemolken en, in ieder geval tijdens de winter, de nacht doorbrengen.
Polish[pl]
Jedynym możliwym systemem produkcji jest system tradycyjnego, ekstensywnego wypasu w niewielkich stadach. Przez cały rok zwierzęta spędzają znaczną część dnia na pastwisku i wieczorem wracają do obory, gdzie następuje udój i gdzie spędzają noc, przynajmniej w czasie zimy.
Portuguese[pt]
Só é admissível que o sistema de produção seja extensivo, considerando como extensivo, o sistema tradicional de produção baseado em baixos encabeçamentos unitários em que os animais, durante todo o ano, passam grande parte do dia em pastoreio, regressando ao fim do dia ao estábulo, onde são ordenhados, permanecendo recolhidos durante o período nocturno, pelo menos durante o Inverno.
Romanian[ro]
Singurul sistem de producție admis este cel al pășunatului extensiv tradițional, bazat pe o densitate mică a turmelor, în cadrul căruia tot timpul anului animalele petrec o marte parte din zi pe pășune, întorcându-se la sfârșitul zilei la grajduri, unde sunt mulse și unde petrec noaptea, cel puțin pe timpul iernii.
Slovak[sk]
Jediným možným systémom výroby je tradičné extenzívne pasenie menších skupín zvierat, ktoré počas celého roka trávia väčšinu dňa na pastve a večer sa vracajú do maštale, kde sú dojené a prenocujú (aspoň v zime).
Slovenian[sl]
Edini možni proizvodni sistem je tradicionalni ekstenzivni način kmetovanja z majhnimi čredami. Živali se celo leto večino dneva pasejo, zvečer pa se vrnejo v hlev, kjer jih pomolzejo in kjer vsaj pozimi tudi prenočijo.
Swedish[sv]
Den enda produktionsmetod som får användas är den traditionella, extensiva metoden med låg djurtäthet. Djuren tillbringar året runt en stor del av dagen ute på bete och återvänder på kvällen till ladugården där de mjölkas och tillbringar natten, åtminstone under vintern.