Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat die broers alles noukeurig beplan het en die werkspanne georganiseer het, bou hulle dikwels ’n saal in drie dae.
Cebuano[ceb]
Human sa pagplanog maayo ug pag-organisar sa mga tem sa mga trabahante, sagad mapatindog sa mga igsoon ang tigomanan sulod lamang sa tulo ka adlaw.
Czech[cs]
Poté, co je pečlivě naplánována a zorganizována práce jednotlivých čet, bratři často postaví sál Království za tři dny.
Danish[da]
Når det hele er blevet omhyggeligt planlagt og der er blevet organiseret nogle arbejdshold, opfører brødrene ofte en rigssal på tre dage.
German[de]
Nach sorgfältiger Planung und Aufstellung der Arbeitsteams kann ein Saal oft in drei Tagen hochgezogen werden.
Greek[el]
Ύστερα από προσεκτικό σχεδιασμό και οργάνωση των ομάδων εργασίας, οι αδελφοί οικοδομούν συνήθως την αίθουσα μέσα σε τρεις μέρες.
English[en]
After planning carefully and organizing the work teams, the brothers often put up a hall in three days.
Spanish[es]
Tras planificar cuidadosamente el trabajo y organizar los equipos, el salón suele levantarse en tres días.
Estonian[et]
Pärast hoolikat planeerimist ja meeskondade organiseerimist pannakse saal püsti sageli kolme päevaga.
Finnish[fi]
Kun huolelliset suunnitelmat on tehty ja ryhmät organisoitu, sali saadaan usein valmiiksi kolmessa päivässä.
French[fr]
Une fois que le projet est bien défini et que les équipes de volontaires sont constituées, les frères construisent généralement la salle en trois jours.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos nga makaplano sing maayo kag maorganisar ang mga grupo nga magtrabaho, masami nga matapos sang mga utod ang tilipunan sa tatlo ka adlaw.
Croatian[hr]
Nakon što sve dobro isplaniraju i organiziraju timove, braća često sagrade dvoranu u roku od tri dana.
Hungarian[hu]
Gondos tervezés és a munkacsoportok megszervezése után a testvérek gyakran három nap alatt felhúznak egy termet.
Indonesian[id]
Setelah dengan cermat membuat rencana dan mengorganisasi tim-tim kerja, saudara-saudara sering kali mendirikan balai dalam tiga hari.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti naimbag a panagplano ken panangorganisarda kadagiti grupo dagiti agtrabaho, masansan a makaibangonda kadagiti Kingdom Hall iti uneg laeng ti tallo nga aldaw.
Italian[it]
Spesso, dopo aver fatto attenti preparativi e organizzato bene le squadre, i fratelli costruiscono una sala in tre giorni.
Japanese[ja]
兄弟たちは入念な計画を立て,作業班を組織してから,たいてい3日で王国会館を建てます。
Korean[ko]
주의 깊이 계획하고 작업 팀들을 조직하고 나면 형제들은 대개 3일 만에 회관을 완공합니다.
Malagasy[mg]
Matetika ireo rahalahy no mahavita manangana efitrano ao anatin’ny telo andro, rehefa voaomana sy voalamina tsara ny asa.
Norwegian[nb]
Etter omhyggelig planlegging og etter organisering av arbeidslagene kan brødrene i mange tilfeller sette opp en sal på tre dager.
Dutch[nl]
Door een goede planning en een goede organisatie van de bouwploegen kunnen de broeders vaak in drie dagen een zaal neerzetten.
Polish[pl]
Dzięki dobremu planowi i zorganizowaniu poszczególnych brygad braciom często udaje się postawić Salę w ciągu trzech dni.
Portuguese[pt]
Depois de se fazer um cuidadoso planejamento e de se organizar as equipes, os irmãos em geral constroem um salão em três dias.
Russian[ru]
После тщательной подготовки и формирования строительной бригады Зал Царства часто возводится буквально за три дня.
Slovak[sk]
Po starostlivom plánovaní a zorganizovaní pracovných skupín bratia často postavia sálu za tri dni.
Albanian[sq]
Pasi planifikojnë me kujdes dhe organizojnë skuadrat e punës, vëllezërit shpesh arrijnë ta ngrenë një sallë për tri ditë.
Serbian[sr]
Nakon pažljivog planiranja i organizovanja timova, braća često podignu dvoranu za tri dana.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho etsa litokisetso hantle le ho hlophisa lihlopha tsa basebetsi, hangata barab’abo rōna ba haha holo ka matsatsi a mararo.
Swedish[sv]
Sedan man noggrant har planerat och organiserat arbetet uppför man ofta salen på tre dagar.
Swahili[sw]
Baada ya kufanya mipango kwa uangalifu na kupanga vikundi vya wajenzi, kwa kawaida inawachukua akina ndugu siku tatu kujenga jumba.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kufanya mipango kwa uangalifu na kupanga vikundi vya wajenzi, kwa kawaida inawachukua akina ndugu siku tatu kujenga jumba.
Tamil[ta]
நன்கு திட்டமிட்டு, வேலையாட்களை ஒழுங்குபடுத்தியபின் சகோதரர்கள் பெரும்பாலும் மூன்றே நாட்களில் ஒரு மன்றத்தைக் கட்டி முடித்திருக்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Matapos ang maingat na pagpaplano at pag-oorganisa ng mga pangkat na magtatrabaho, madalas na naitatayo ng mga kapatid ang isang bulwagan sa loob lamang ng tatlong araw.
Ukrainian[uk]
Усе ретельно спланувавши й організувавши роботу бригад, брати часто будують зал за три дні.
Xhosa[xh]
Emva kokwenza amalungiselelo ngocoselelo nokulungelelanisa amaqela awahlukahlukeneyo, abazalwana badla ngokwakha iholo bayigqibe ngeentsuku ezintathu.
Zulu[zu]
Ngemva kokuhlela ngokucophelela nokwaba umsebenzi, abafowethu bavame ukuliqeda ngezinsuku ezintathu ihholo.