Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أستطيع أن أجعلهم يفكرون أنني أنتقلت إلى هذه الضاحية وأتسوق من الأسواق العادية
Bulgarian[bg]
Няма да им дам повод да си мислят, че щом съм се преместила да живея в предградия, пазарувам от дрип-шоп.
Czech[cs]
Nemůžu je nechat si myslet, že jsem se přestěhovala na předměstí a nakupuji v místních krámech.
Greek[el]
Δεν θέλω να πιστεύουν ότι μετακόμισα στα προάστια και ψωνίζω από τα εμπορικά.
English[en]
I can't have them think I moved to the suburbs and shop at strip malls.
Spanish[es]
No puedo permitir que piensen que me mudé a este barrio para acabar comprando ropa en el hiper.
Estonian[et]
Nad ei tohi arvata, et elan äärelinnas ja ðoppan kaubamajades.
Finnish[fi]
He eivät saa luulla, että muutin tähän esikaupunkiin - ja shoppailen ostareissa.
French[fr]
Je ne veux pas qu'elles pensent que j'ai atteri dans cette banlieue et que je fais les magasins de strip-tease.
Hebrew[he]
אסור שיחשבו שאני קונה בחנויות פשוטות מאז שעברתי לגור בפרברים.
Croatian[hr]
Neću da misle da sam se preselila u predgrađe i da kupujem po rasprodajama.
Hungarian[hu]
Nem hihetik rólam, hogy ideköltöztem a kertvárosba és gagyit vásárolok.
Italian[it]
Non posso permettere che pensino che trasferendomi in questo quartiere faccia spesa ai negozi dei centri commerciali.
Norwegian[nb]
De kan ikke tro jeg flyttet til forstaden og handler på kjøpesentre.
Dutch[nl]
Ze mogen niet denken dat ik naar deze buitenwijk verhuisd ben en nu in supermarkten ga shoppen.
Portuguese[pt]
Eu nunca posso deixar elas pensarem que eu me mudei para o subúrbio e faço compras em shoppings.
Romanian[ro]
Nu pot să le las să creadă că m-am mutat in suburbii să cumpăr de la mall, cu reduceri.
Russian[ru]
Чтобы они не думали, что я покупаю все на распродажах.
Serbian[sr]
Neću da misle da sam je preselila u predgrađe i da kupujem po rasprodajama.
Turkish[tr]
Banliyöye taşınıp, alışveriş merkezlerinden giysi aldığımı düşünmelerini istemiyorum.