Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“My teokratiese opleiding het my anders gemaak as die ander jongmense by die skool.”
Amharic[am]
“ያገኘሁት ቲኦክራሲያዊ ሥልጠና በትምህርት ቤት ካሉ ሌሎች ወጣቶች የተለየሁ አድርጎኝ ስለነበር ነው” ብሏል።
Arabic[ar]
«ان التدريب الثيوقراطي الذي نلته جعلني مختلفا عن باقي الاحداث في المدرسة».
Assamese[as]
আগলৈ তেওঁ এইদৰে কৈছিল: “কিয়নো মই বাইবেলৰ যোগেদি প্ৰশিক্ষিত হোৱাৰ বাবে মই তেওঁলোকৰ বেয়া কাৰ্য্যবোৰত ভাগ নলৈছিলোঁ।”
Azerbaijani[az]
Rayan deyir: “Mən, məsihçiyə xas olan əxlaq normalarına öyrədildiyim üçün, məktəbdə uşaqlardan fərqlənirdim”.
Central Bikol[bcl]
“An teokratikong pagsasanay sa sako ginibo akong napapalaen sa ibang mga hoben sa eskuelahan.”
Bemba[bem]
Atila: “Ukukansha kwa bulesa kwanengele ukupusana na bacaice bambi pa sukulu.”
Bulgarian[bg]
„Теократичното ми обучение ме правеше различен от другите младежи в училище.“
Bislama[bi]
“From we, tijing we mi mi kasem long ol man blong God, i mekem se mi mi defren long ol narafala yangfala long skul.”
Bangla[bn]
“আমার ঈশতান্ত্রিক শিক্ষা স্কুলের অন্যান্য যুবক-যুবতীদের থেকে আমাকে একেবারে আলাদা করেছিল।”
Cebuano[ceb]
“Ang akong teokratikanhong pagbansay nagpalahi kanako gikan sa ubang mga batan-on sa tunghaan.”
Chuukese[chk]
“Ewe asukul ua kakkaeo seni an Kot we mwicheich a asokkolaei seni ekkewe ekkoch sarafo lon sukul.”
Seselwa Creole French[crs]
“Sa formasyon ki mon ti’n gannyen atraver lorganizasyon Bondye ti fer mwan diferan avek lezot zenn kot lekol.”
Czech[cs]
„Díky teokratické výchově jsem se odlišoval od mladých lidí ve škole.“
Danish[da]
„På grund af min teokratiske opdragelse var jeg anderledes end de andre unge i skolen,“ siger han.
German[de]
„Auf Grund meiner theokratischen Erziehung war ich anders als die übrigen Jugendlichen in der Schule.“
Ewe[ee]
“Teokrasihehe si mexɔ na meto vovo tso sɔhɛ bubu siwo le sukua gbɔ.”
Efik[efi]
“Ukpep ukara Abasi oro n̄kọbọde ama anam mi n̄kpụhọde ye mme uyen eken ke ufọkn̄wed.”
Greek[el]
«Η θεοκρατική μου εκπαίδευση με έκανε να διαφέρω από τους άλλους νέους στο σχολείο».
English[en]
“My theocratic training made me different from the other young people at school.”
Spanish[es]
“La educación teocrática me hacía distinto de los demás jóvenes de la escuela.”
Estonian[et]
„Oma teokraatliku hariduse tõttu erinesin koolis teistest.”
Persian[fa]
رایِن میگوید: «برای آنکه رفتارم با آنها فرق میکرد و آن هم از برکت آموزشهای تئوکراتیک بود.»
Finnish[fi]
”Teokraattinen valmennukseni teki minut erilaiseksi kuin muut koulun nuoret.”
Fijian[fj]
“E vakaduiduitaki au mai vei ira na gone e koronivuli na veivakavulici vakalou au tuberi kina.”
French[fr]
“ Ma formation théocratique me rendait différent des autres jeunes à l’école.
Ga[gaa]
“Teokrase tsɔsemɔ ní akɛha mi lɛ ha esoro mi kwraa yɛ gbekɛbii krokomɛi ní yɔɔ skul lɛ ahe.”
Gilbertese[gil]
“Reireiakiu n taekan te Atua e kaokoroai ma ataei ake n au kuura.”
Gujarati[gu]
“યહોવાહના સંગઠન દ્વારા મેળવેલી તાલીમને લીધે હું બીજા યુવાનો કરતા અલગ પડતો હતો.”
Gun[guw]
“Nuhe titobasinanu Jiwheyẹwhe tọn plọn mi zọ́n bọ yẹn gbọnvona wehọmẹvi hatọ ṣie lẹ.”
Hausa[ha]
“Reno na ne na tsarin Allah ya sa na bambanta da sauran matasa na makarantar.”
Hebrew[he]
”בגלל החינוך התיאוקרטי שקיבלתי הייתי שונה מן התלמידים האחרים בבית־הספר”.
Hindi[hi]
“परमेश्वर के संगठन से मिली शिक्षा की वजह से मैं स्कूल के बाकी बच्चों से अलग था।”
Hiligaynon[hil]
“Ang akon teokratikong paghanas naghimo sa akon nga tuhay gikan sa iban pa nga mga pamatan-on sa eskwelahan.”
Hiri Motu[ho]
“Tiokratik dalanai lau idia hadibaia dainai sikuli ena matamata taudia amo lau idau.”
Croatian[hr]
“Moja me teokratska pouka činila drugačijim od ostalih mladih u školi.”
Hungarian[hu]
„A teokratikus képzés miatt, amelyet kaptam, kilógtam a sorból az iskolában.”
Western Armenian[hyw]
«Աստուածպետական մարզումս զիս դպրոցին մէջ միւս աշակերտներէն տարբեր ըրած էր»։
Indonesian[id]
”Pelatihan teokratis saya membuat saya berbeda dengan anak muda lainnya di sekolah.”
Igbo[ig]
“Ọzụzụ m nwetara ná nzukọ Chineke mere ka m dị iche n’ebe ndị ọzọ na-eto eto nọ n’ụlọ akwụkwọ nọ.”
Iloko[ilo]
“Naidumaak iti sabsabali nga agtutubo idiay eskuelaan gapu iti nateokratikuan a pannakasanayko.”
Icelandic[is]
„Ég skar mig úr vegna fræðslunnar sem ég fékk í skipulagi Guðs.“
Isoko[iso]
“Ewuhrẹ ukoko Ọghẹnẹ nọ me wo o lẹliẹ omẹ wo ohẹriẹ no izoge efa eva isukulu na.”
Italian[it]
“Essendo stato educato in maniera teocratica ero diverso dagli altri giovani a scuola”.
Japanese[ja]
神権的な訓練を受けていたので,学校の他の若者とは違っていたのです」。
Georgian[ka]
„თეოკრატიულმა განათლებამ სკოლის სხვა ახალგაზრდებისგან განსხვავებული გამხადა“, — დასძენს იგი.
Kongo[kg]
“Sambu malongi ya Nzambi yina mono vandaka kulonguka kukumisaka mono ya kuswaswana ti batoko yankaka na nzo-nkanda na beto.”
Kazakh[kk]
“Мен Құдайдың ұйымынан алып жүрген тәлімімнің арқасында мектептегі өзге балалардан ерекше едім”,— дейді Райан.
Kalaallisut[kl]
„Teokratii tunngavigalugu perorsarneqarnerma atuarfimmi inuusuttunit allanit allaanerutippaanga,“ oqarpoq.
Kannada[kn]
“ದೇವರ ಸಂಸ್ಥೆಯ ಮೂಲಕ ನಾನು ಪಡೆದುಕೊಂಡ ತರಬೇತಿಯು, ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ಇತರ ಯುವ ಜನರಿಗಿಂತ ನಾನು ಭಿನ್ನವಾಗಿ ಕಂಡುಬರುವಂತೆ ಮಾಡಿದ್ದೇ.”
Korean[ko]
“신권적인 훈련이 내가 학교에서 다른 아이들과 달라 보이게 하였던 거지요.”
Kaonde[kqn]
Wakumbula’mba: “Kufunda kwammfunjishe jibumba ja Lesa kwampusenyeko na banyike bakwetu pa sukulu.”
Kyrgyz[ky]
«Теократиялык билим алуу менен мен мектептеги башка улан-кыздардан бөтөнчөлөнүп турар элем»,— дейт Райен.
Ganda[lg]
“Okutendekebwa kwe nnafuna mu ntegeka ya Katonda kwanfuula wa njawulo okuva ku baana abalala mu ssomero.”
Lingala[ln]
“Mateya ya ebongiseli ya Nzambe ekesenisaki ngai na bilenge mosusu na kelasi.”
Lozi[loz]
“Tuto ya za Mulimu ye ne ni na ni yona ne i ni bisize ya sa swani ni ba banca ba bañwi kwa sikolo.”
Lithuanian[lt]
„Kadangi mane mokė Dievo organizacija, skyriausi nuo kitų moksleivių.“
Luba-Katanga[lu]
“Bufundiji bwa kiteokratike bomfundile bwadi bunshiyañanya na bankasampe bakwabo ba ku masomo.”
Luba-Lulua[lua]
“Malu amvua mulonge mu bulongolodi bua Nzambi avua mamvuije mushilangane ne bansonga bakuabu ba mu kalasa ketu.”
Luvale[lue]
Ivene ngwenyi “vanguyanjishile ngana mwomwo vyuma ngwalinangwile muliuka lyaYehova vyangulingishile ngulihandunune navanyike veka hashikola.”
Lushai[lus]
“Theocratic zirtîrnate chuan kan school-a naupang dang zawng zawngte laka danglam bîkah min siam vâng a ni,” a ti.
Latvian[lv]
”Teokrātiskā apmācība, ko biju saņēmis, mani padarīja atšķirīgu no pārējiem skolniekiem,” viņš saka.
Malagasy[mg]
“Tsy nitovy tamin’ny ankizy hafa tany am-pianarana aho, noho ny fampiofanana kristianina azoko.”
Marshallese[mh]
“Katak eo I ar bõke ikijen dolul eo an Anij ear kõmman bwe in oktak jen armij ro jet redik ilo school.”
Macedonian[mk]
„Моето теократско школување ме правеше поинаков од другите млади во училиштето.“
Malayalam[ml]
“എനിക്കു ലഭിച്ച ദിവ്യാധിപത്യ പരിശീലനം സ്കൂളിലെ മറ്റു യുവജനങ്ങളിൽനിന്നും എന്നെ വ്യത്യസ്തനാക്കി നിറുത്തി, അതുതന്നെ.”
Mongolian[mn]
«Би христиан хүний хэм хэмжээнд биеэ авч явж сурсан учраас сургуулийнхаа хүүхдүүдээс ялгардаг байсан юм» гэж Райан ярьж билээ.
Mòoré[mos]
“Mam sẽn paam zãmsg ning Wẽnnaam siglgẽ wã kɩtame tɩ m yɩ toor ne kom-bɩɩs a taabã sẽn be lekollẽ wã.”
Marathi[mr]
“मला मिळालेल्या ईश्वरशासित प्रशिक्षणामुळे शाळेतील इतर मुलांपेक्षा मी वेगळा होतो.”
Maltese[mt]
“It- taħriġ li rċivejt mill- organizzazzjoni taʼ Jehovah għamilni differenti miż- żgħażagħ l- oħrajn fl- iskola.”
Burmese[my]
“ကျွန်တော်ရဲ့ သီအိုကရက်တစ် လေ့ကျင့်မှုက ကျွန်တော့်ကို ကျောင်းက တခြားလူငယ်တွေနဲ့ မတူစေခဲ့တဲ့အတွက်ပဲ။”
Norwegian[nb]
«Den teokratiske opplæringen jeg fikk, gjorde meg annerledes enn de andre ungdommene på skolen.»
Nepali[ne]
“परमेश्वरको संगठनमा मैले पाएको तालिमले गर्दा म स्कूलमा अरूभन्दा भिन्न थिएँ।”
Niuean[niu]
“Ko e fakaako fakateokarasi haku ne taute au ke kehe mai he falu tama he aoga.”
Dutch[nl]
„Mijn theocratische opleiding deed me van de andere jonge mensen op school verschillen.”
Northern Sotho[nso]
“Go tlwaetšwa ga-ka ka tsela ya pušo ya Modimo go ntirile gore ke be yo a sa swanego le bafsa ba bangwe sekolong.”
Nyanja[ny]
“Chifukwa chakuti maphunziro amene ndinaphunzira kudzera m’gulu la Mulungu anandisiyanitsa ndi anzanga ena kusukuluko.”
Ossetic[os]
«Мӕ ныййарджытӕ мӕ чырыстон ӕгъдауыл кӕй хъомыл кодтой, уымӕ гӕсгӕ тынг хицӕн кодтон скъолайы иннӕ сывӕллӕттӕй»,— дзуры Райан.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ “ਮੈਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸੰਗਠਨ ਦੁਆਰਾ ਮਿਲੀ ਸਿੱਖਿਆ ਕਰਕੇ ਦੂਸਰਿਆਂ ਬੱਚਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਅਲੱਗ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
“Say teokratikon inkipasal ko so angiduma ed siak manlapud arum a kalangweran diad eskuelaan.”
Papiamento[pap]
“Mi entrenamentu teocrático a haci mi diferente for dje demas hóbennan na scol.”
Pijin[pis]
“Theocratic training wea mi kasem hem mekem mi difren from olketa nara young pipol long skul.”
Polish[pl]
„Otrzymałem teokratyczne wychowanie, więc różniłem się od innych uczniów w szkole”.
Pohnpeian[pon]
Ryan pil koasoia: “Kaiahn me I kin ale sang sapwellimen Koht pwihn sansal kin kahrehong ie en weksang irail pwulopwul teikan nan sukuhl.”
Portuguese[pt]
“Meu treinamento teocrático me diferenciava dos outros jovens na escola.”
Rundi[rn]
“Ni ukubera ukumenyerezwa naronse mw’ishirahamwe ry’Imana kwatumye ntandukana n’urundi rwaruka rwo kw’ishure.”
Romanian[ro]
„Instruirea teocratică pe care o primeam mă făcea diferit de ceilalţi tineri din şcoală.“
Russian[ru]
«Я отличался от ребят в школе, потому что меня научили христианским нормам поведения»,— говорит Райан.
Kinyarwanda[rw]
Agira ati “imyitozo nahawe mu muteguro w’Imana yatumye mba umuntu utandukanye n’abandi banyeshuri bose.”
Sango[sg]
“Fango lege ti théocratie so mbi wara asala si mbi duti nde na tanga ti apendere na ekole.”
Slovak[sk]
„Moje teokratické školenie ma robilo odlišným od ostatných mladých ľudí v škole.“
Slovenian[sl]
»Zaradi teokratične vzgoje sem bil drugačen od drugih mladih v šoli.«
Samoan[sm]
“Na avea le toleniina o aʻu e le faalapotopotoga a le Atua ma itu na ese ai aʻu mai isi talavou i le aʻoga.”
Shona[sn]
“Kurovedzwa kwandaive ndakaitwa nesangano raMwari kwaindiita kuti ndive akasiyana nevamwe vanhu vechiduku kuchikoro.”
Albanian[sq]
«Stërvitja teokratike që kisha marrë më bënte të ndryshëm nga fëmijët e tjerë në shkollë.»
Serbian[sr]
„Zbog teokratskog obrazovanja bio sam drugačiji od druge dece u školi.“
Sranan Tongo[srn]
„A leri di mi ben kisi fu Gado en organisâsi meki taki mi ben e difrenti fu den tra yongu sma na skoro.”
Southern Sotho[st]
“Thuto eo ke neng ke e fumana ka mokhatlo o hlophisitsoeng oa Molimo e ne e nketsa ea fapaneng le bacha ba bang sekolong.”
Swedish[sv]
”Min teokratiska fostran hade gjort mig annorlunda än de andra ungdomarna i skolan.”
Swahili[sw]
“Mazoezi niliyopata katika tengenezo la Mungu yalinifanya niwe tofauti na vijana wengine shuleni.”
Congo Swahili[swc]
“Mazoezi niliyopata katika tengenezo la Mungu yalinifanya niwe tofauti na vijana wengine shuleni.”
Tamil[ta]
“கடவுளுடைய அமைப்பிலிருந்து நான் பெற்ற பயிற்றுவிப்பு, பள்ளியிலிருந்த மற்ற இளைஞரிலிருந்து என்னை வித்தியாசமானவனாக காட்டியதுதான்.”
Telugu[te]
ఆకారణాన్ని గురించి చెబుతూ, “నాకు లభించిన దైవపరిపాలనా శిక్షణ నన్ను స్కూల్లోని ఇతర పిల్లలకు భిన్నంగా చేసింది” అని ఆయన చెబుతున్నాడు.
Thai[th]
เพราะ “การ ฝึก อบรม ตาม ระบอบ ของ พระเจ้า ที่ ผม ได้ รับ ทํา ให้ ผม แตกต่าง จาก วัยรุ่น คน อื่น ๆ ที่ โรง เรียน.”
Tigrinya[ti]
ምኽንያቱ “እተዋህበኒ ቲኦክራሲያዊ ስልጠና ኣብቲ ቤት ትምህርቲ ኻብ ዝነበሩ ኻልኦት መንእሰያት ፍሉይ ይገብረኒ ነበረ” ብምባል ይገልጽ።
Tiv[tiv]
“Ityesen i yange m ngohol ken nongoior u Aôndo la na m due kposo a igyumior igen ken makeranta.”
Tagalog[tl]
“Naiiba ako sa ibang kabataan sa paaralan dahil sa teokratikong pagsasanay sa akin.”
Tetela[tll]
Nde ate: “Wetshelo wakamakondja oma lo tshimbo y’ɔlɔngɔswamelo waki Nzambi akatshikitanyaka l’ɛlɔngɔlɔngɔ ekina wa la kalasa.”
Tswana[tn]
Thulaganyo ya puso ya Modimo e ke godisitsweng ka yone e ne e dira gore ke farologane thata le bana ba bangwe kwa sekolong.”
Tongan[to]
“Ko hono hanga ‘e hoku ako‘i fakateokalatí ‘o ‘ai au ke u kehe mei he kau talavou kehe ‘i he ‘apiakó.”
Tonga (Zambia)[toi]
“Kakali kaambo kazintu nzyondakayiisyigwaa mumbunga ya Leza izyakapa kuti twiindane kapati abakubusi kucikolo.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Oganaisesen bilong God i bin lainim mi na dispela i mekim na mi stap narapela kain long ol wanskul.”
Turkish[tr]
“Tanrı’nın teşkilatı aracılığıyla aldığım eğitimin beni, okuldaki diğer gençlerden farklı kılmasıydı.”
Tsonga[ts]
“Ku leteriwa ka mina hi ndlela ya le tilweni ku endle leswaku ndzi nga fani ni vantshwa lavan’wana va le xikolweni.”
Tatar[tt]
«Минем тәртибем мәсихче нормалары буенча өйрәтелгәнгә күрә, мин мәктәптәге укучылардан аерылып тора идем»,— дип әйтә Райан.
Tumbuka[tum]
Iye wakayowoya kuti: “Ivyo nkasambizgika na gulu la Ciuta vikanipangiska kuŵa wakupambana na ŵawukirano wose pa sukulu.”
Tuvalu[tvl]
“E fai ne akoakoga kolā e maua ne au mai te fakapotopotoga a te Atua ke ‵tu ‵kese au mai nisi tama‵liki i te akoga.”
Twi[tw]
“Teokrase ntetee a wɔde maa me no maa meyɛɛ soronko wɔ mmofra foforo no ho wɔ sukuu.”
Tahitian[ty]
“Maoti ta ’u haapiiraa teotaratia i taa ê ai au i te tahi atu mau taurearea i te fare haapiiraa.”
Ukrainian[uk]
«Освіта, яку я отримав у Божій організації, вирізняла мене з-посеред інших підлітків у школі».
Umbundu[umb]
“Momo elilongiso nda tambula vocisoko ca Yehova lia ndi lingisa okuti si li setahãla lamalẽhe vakuavo kosikola.”
Urdu[ur]
”تھیوکریٹک تربیت کی وجہ سے مَیں سکول کے دوسرے نوجوانوں سے مختلف تھا۔“
Venda[ve]
“U gudiswa hanga ha lwa ṱaḓulu ho ita uri ndi sa fane na vhaṅwe vhaswa tshikoloni.”
Vietnamese[vi]
“Sự giáo dục trong tổ chức của Đức Chúa Trời khiến tôi khác với những đứa trẻ ở trường”.
Waray (Philippines)[war]
“An akon teokratiko nga pagbansay nakahimo ha akon nga naiiba ha iba nga mga batan-on ha eskwelahan.”
Wallisian[wls]
“He neʼe ʼau kehe ʼaupito mo te kau tūpulaga ʼo te faleako, ʼuhi ko te faʼahiga ako ʼaē neʼe ʼau maʼu ʼi te kautahi ʼa Sehova.”
Xhosa[xh]
“Uqeqesho lobuthixo lwalundenza ndahluke kwabanye abantwana besikolo.”
Yapese[yap]
“Bochan ni ke skulnageg e ulung rok Got ma arfan ni gu be par ni gub thil ko yugu boch e piin fel’ yangaren u skul.”
Yoruba[yo]
“Kìkì nítorí pé ẹ̀kọ́ tí ètò Ọlọ́run kọ́ mi jẹ́ kí n yàtọ̀ sí àwọn ọ̀dọ́ yòókù níléèwé wa.”
Chinese[zh]
我受上帝的组织教导,所以跟学校其他青少年不同。”
Zande[zne]
“Si adu mbiko gu wirikapai mi agbiaha rogo ga Mbori riigbu, nga gu nasa re mi du kia ti kura agude sukuru yo.”
Zulu[zu]
“Ukufundiswa kwami ngezimiso zaphezulu kwakungenze ngahluka kwenye intsha esikoleni.”