Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
A nya kpɛ a he ngɛ bɔnɛ Yesu tsɔɔ ní ha a he, nɛ enɛ ɔ ha nɛ a nyɛ we nɛ a nu lɛ.
Afrikaans[af]
Hulle was so beïndruk met Jesus se onderrigting dat hulle dit nie oor hulle hart kon kry om hom in hegtenis te neem nie.
Amharic[am]
ጠባቂዎቹ በኢየሱስ ትምህርት እጅግ ከመደነቃቸው የተነሳ እሱን ለማሰር አልደፈሩም።
Arabic[ar]
فقد اثّر تعليم يسوع فيهم كثيرا حتى انهم عجزوا عن إلقاء القبض عليه.
Central Bikol[bcl]
Sinda naghangang marhay sa pagtotokdo ni Jesus kaya dai ninda magibong arestaron sia.
Bemba[bem]
Bafwile balyumfwapo bakafundisha bambi mwi tempele balesambilisha, nomba ukufunda kwa kwa Yesu kwena kwalibapeseshe amano ica kuti bafilwa no kumwikata.
Cebuano[ceb]
Sila nahingangha pag-ayo sa pagpanudlo ni Jesus nga wala sila makahimo sa pagdakop kaniya.
Chuwabu[chw]
Ahitikina vaddiddi musunzihedho wa Yezu mpaka okoodda owodha omuthidda.
Czech[cs]
Ježíšovo vyučování na ně tak zapůsobilo, že se nezmohli na to, aby ho zatkli.
Danish[da]
Jesu undervisning havde gjort så stærkt et indtryk på dem at de ikke kunne få sig selv til at arrestere ham.
Efik[efi]
Ukpepn̄kpọ Jesus ama enen̄ede otụk mmọ tutu mmọ ikemeke ndimụm enye.
Greek[el]
Εντυπωσιάστηκαν τόσο πολύ από τη διδασκαλία του Ιησού ώστε δεν τους πήγαινε η καρδιά να τον συλλάβουν.
English[en]
They were so impressed with Jesus’ teaching that they could not bring themselves to arrest him.
Estonian[et]
Jeesuse õpetusviis avaldas neile nii sügavat muljet, et nad lihtsalt ei suutnud teda arreteerida.
Persian[fa]
آنان چنان تحت تأثیر تعالیم عیسی قرار گرفته بودند که نتوانستند او را دستگیر کنند.
Finnish[fi]
Jeesuksen opetus teki heihin niin suuren vaikutuksen, että he eivät yksinkertaisesti voineet pidättää häntä.
Fijian[fj]
A tarai ira sara ga na nona veivakavulici, era sega gona ni vesuki koya.
Ga[gaa]
Bɔ ni Yesu tsɔɔ nii ehaa lɛ ta amɛtsuiŋ aahu akɛ amɛnuuu he akɛ amɛmɔ lɛ.
Guarani[gn]
Haʼekuéra noñanimái ojagarra Jesúspe ohendu rupi mbaʼeichaitépa oporomboʼekuaa.
Hiligaynon[hil]
Nahayanghag gid sila sa pagpanudlo ni Jesus amo nga wala nila sia gindakop.
Haitian[ht]
” Ofisye yo reponn : “ Pa janm gen yon lòt moun ki pale konsa.
Indonesian[id]
Sedemikian terkesannya mereka oleh ajaran Yesus sehingga mereka merasa tidak sanggup menangkapnya.
Igbo[ig]
Otú Jizọs si zie ihe tọrọ ha ụtọ nke na ha ahụghị ihe mere ha ga-eji jide ya.
Iloko[ilo]
Nagustuanda unay ti panangisuro ni Jesus isu a saandan a tiniliw.
Icelandic[is]
Svo hrifnir voru þeir af kennslu Jesú að þeir fengu sig ekki til að handtaka hann.
Isoko[iso]
Iwuhrẹ Jesu e were rai oma te epanọ a gbe du mu ei hi.
Italian[it]
Erano rimaste talmente colpite dall’insegnamento di Gesù che non se l’erano sentita di arrestarlo.
Japanese[ja]
イエスの教えに大いに感銘を受けたので,イエスを捕縛する気になれなかったのです。
Kongo[kg]
Malongi ya Yezu kuyitukisaka bo mingi mpenza na mpila nde bo kukaka ve kukanga yandi.
Kuanyama[kj]
Ova li va kuminwa ehongo laJesus nomolwaasho kava li nokuli va hala oku mu kwata po.
Kaonde[kqn]
Batemenwe bingi byafunjishenga Yesu kabiji kino kibalengejile kubula kumukwata.
San Salvador Kongo[kwy]
Basivika vava bawa malongi ma Yesu. Muna kuma kiaki, ke bankanga ko.
Lingala[ln]
Bakamwaki mingi na mateya ya Yesu, yango wana bakokaki te kokanga ye.
Lao[lo]
ເຂົາ ເຈົ້າ ຮູ້ສຶກ ປະທັບ ໃຈ ຫຼາຍ ແທ້ໆໃນ ຄໍາ ສອນ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ຈົນ ວ່າ ບໍ່ ຕ້ອງການ ຈັບ ພະອົງ.
Luba-Katanga[lu]
Abatengwa mpata na bufundiji bwa Yesu bwebalengeja bakomenwe kumukwata.
Luba-Lulua[lua]
Mushindu uvua Yezu ulongesha uvua mubalenge ku muoyo, kupangabu makanda a kumukuata.
Luvale[lue]
Kunangula chaYesu chavakomwesele chikuma, kahechi chavalingishile valitwamine kumukwata.
Lunda[lun]
Amashidika atiyili kuwaha chatañishileñayi Yesu chakwila akañenyi kumukwata.
Latvian[lv]
Šos cilvēkus tik ļoti ir iespaidojis tas, kā Jēzus māca, ka tie nav spējuši viņu apcietināt.
Malagasy[mg]
Tena talanjona tamin’ny fampianaran’i Jesosy izy ireo, ka tsy nahavita nisambotra azy.
Malayalam[ml]
“ഈ മനുഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നതുപോലെ ആരും ഒരിക്കലും സംസാരിച്ചിട്ടില്ല” എന്ന് ഭടന്മാർ ബോധിപ്പിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Tant baqgħu impressjonati bit- tagħlim taʼ Ġesù li ma felħux jarrestawh.
Norwegian[nb]
Jesu undervisning gjorde så sterkt inntrykk på dem at de ikke kunne få seg til å arrestere ham.
Ndonga[ng]
Oya li ya kuminwa shili elongo lyaJesus shoka she ya ningitha opo kaaye mu kwate.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba kgahlilwe kudu ke thuto ya Jesu moo ba ilego ba felelwa ke matla a go mo golega.
Nyanja[ny]
Iwo anachita chidwi kwambiri ndi mmene Yesu ankaphunzitsira moti sakanatha kumugwira.
Nzima[nzi]
Bɛ nye liele Gyisɛse ngilehilelɛ ne anwo kpalɛ na bɛdele nganeɛ kɛ bɛkye ye a ɔnyɛ boɛ.
Oromo[om]
Barumsa Yesus baayʼee waan dinqisiifataniif isa qabuu hin barbaanne.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਦਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ’ਤੇ ਇੰਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਅਸਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਗਿਰਫ਼ਤਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਪਾਉਂਦੇ।
Pangasinan[pag]
Talagan nandinayewan day panagbangat nen Jesus kanian agda nitepel ya arestoen.
Papiamento[pap]
Nan tabata asina impreshoná ku Hesus su siñansa ku nan no tabata sa di unda pa saka e kurashi pa arest’é.
Portuguese[pt]
Eles ficaram tão impressionados com o ensino de Jesus que não tiveram coragem de prendê-lo.
Rundi[rn]
Nya bapolisi baratangajwe cane n’ukuntu Yezu yigisha ku buryo batubahutse kumufata.
Romanian[ro]
Cuvintele lui Isus i-au impresionat atât de mult, încât n-au putut să-l aresteze.
Kinyarwanda[rw]
Bari batangajwe cyane n’ukuntu Yesu yigishaga, ku buryo bananiwe kumufata.
Sena[seh]
Iwo adzumatirwa kakamwe na mapfunzisiro a Yezu kwakuti acimwana kummanga.
Sango[sg]
Bê ti ala adö mingi na afango ye ti Jésus, ye so asara si ala lingbi pëpe ti gbu lo ti ga na lo.
Sinhala[si]
එම නිලධාරීන්ට යේසුස් ඉගැන්වූ ආකාරය ගැන කොයි තරම් පැහැදීමක් ඇති වුණාද කිවහොත් ඔවුන්ට පැවරූ රාජකාරිය ඉටු කිරීමට ඔවුන් අකමැති වුණා.
Slovak[sk]
Ježišovo učenie na nich tak zapôsobilo, že sa nemohli odhodlať, aby ho zatkli.
Slovenian[sl]
Jezusovo poučevanje je naredilo nanje tolikšen vtis, da ga enostavno niso mogli prijeti.
Shona[sn]
Vakashamiswa kwazvo nokudzidzisa kwaJesu zvokuti vanonzwa vasingadi kumusunga.
Albanian[sq]
Mënyra si mësonte Jezui u bëri kaq përshtypje, saqë nuk e arrestuan dot.
Serbian[sr]
Stražari odgovaraju: „Nikada niko nije tako govorio.“
Sranan Tongo[srn]
A fasi fa Yesus ben e gi leri, ben abi so furu krakti tapu den skowtu taki den no ben abi na ati fu grabu en tyari go sroto.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba khahliloe ke seo Jesu a se rutang hoo ba sitiloeng ho mo tšoara.
Swedish[sv]
Jesu undervisning gjorde så stort intryck på dem att de inte kunde förmå sig att arrestera honom.
Swahili[sw]
Walivutiwa sana na mafundisho ya Yesu hivi kwamba hawakuona sababu ya kumkamata.
Congo Swahili[swc]
Walivutiwa sana na mafundisho ya Yesu hivi kwamba hawakuona sababu ya kumkamata.
Tetun Dili[tdt]
Sin, sira hakfodak tebes ho Jesus nia hanorin toʼo sira lakohi atu foti liman hasoru nia.
Thai[th]
พวก เขา รู้สึก ประทับใจ ใน การ สอน ของ พระ เยซู จน ไม่ ต้องการ จับ พระองค์ มา.
Tigrinya[ti]
ትምህርትታት የሱስ ኣመና ስለ ዝመሰጦም: ኪሕዝዎ ኣይከኣሉን።
Tiv[tiv]
Ityesen i Yesu la yange i doo ve je ve kera lu a ishima i kôron un ga.
Tagalog[tl]
Namangha sila nang husto sa pagtuturo ni Jesus kaya hindi nila magawang arestuhin siya.
Tetela[tll]
Wetshelo waki Yeso wakâmbiya apulushi, diakɔ diakiwɔ kokoka mbonda.
Tswana[tn]
Ba ne ba kgatlhiwa thata jaana ke tsela ya go ruta ya ga Jesu mo ba neng ba palelwa ke go mo tshwara.
Tsonga[ts]
A swi kanakanisi leswaku leswi Yesu a a swi dyondzisa swi va tsakise ngopfu lerova a va ha n’wi khomanga.
Tswa[tsc]
Va wa hlamalisilwe nguvu hi kugonzisa ka Jesu laha ka kuza va nga zi koti ku mu khoma.
Tumbuka[tum]
Ŵakatoleka mtima comene na visambizgo vya Yesu mwakuti ŵakaŵavya nkhongono zakumukakira.
Twi[tw]
Yesu nkyerɛkyerɛ no maa wɔn ho dwiriw wɔn araa ma enti wɔantumi ankyere no.
Tahitian[ty]
No to ratou maere rahi i ta Iesu haapiiraa, aita i tia ia ratou ia haru ia ’na.
Umbundu[umb]
Ocili okuti ovo va komõha calua oku longisa kua Yesu, kuenje ka va tẽlele oku wambata.
Venda[ve]
Vho vha vho kwamea vhukuma nga pfunzo ya Yesu lwe vha fhelelwa nga nungo dza u mu fara.
Makhuwa[vmw]
Awo yaahitikiniheya vanceene ni mwiixuttiho wa Yesu, nto khuhinvara.
Waray (Philippines)[war]
Naruyagan gud nira an pagtutdo ni Jesus salit diri nira mahimo nga arestuhon hiya.
Xhosa[xh]
Ayechukunyiswe gqitha yimfundiso kaYesu kangangokuba akazange abe nabuganga bakumbamba.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ Jésù wọ̀ wọ́n lọ́kàn débi pé kò wù wọ́n láti fi àṣẹ ọba mú un.
Zulu[zu]
Ukufundisa kukaJesu kwazihlaba umxhwele kangangokuba azikwazanga ukumbopha.