Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geniet dit dus terwyl jy kan!
Amharic[am]
ኋላ እንዳይቆጭህ በወጣትነትህ ተደሰት!
Arabic[ar]
لذلك تمتع بحداثتك الآن.
Azerbaijani[az]
Belə isə ondan zövq al!
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti’n, kɛ amun te o i sɔ blɛ nun’n, maan amun klun jɔ kpa!
Central Bikol[bcl]
Kaya ikaogma nindo iyan mantang yaon pa iyan saindo!
Bemba[bem]
E co, shukila ino nshita ilyo ucili umwaice!
Bulgarian[bg]
Затова ѝ се радвай, докато все още я притежаваш!
Bislama[bi]
Taswe, harem gud long yangtaem blong yu!
Cebuano[ceb]
Busa pahimusli kana samtang nabatonan pa nimo kana!
Chuukese[chk]
Ina minne, kopwe pwapwaiti sarafoom!
Seselwa Creole French[crs]
Alors, profite la ki ou ankor zenn!
Czech[cs]
Užij si je tedy, dokud je máš.
Danish[da]
Nyd den derfor så længe den varer!
German[de]
Genieße deshalb die Jugendzeit, solange du noch jung bist.
Ewe[ee]
Eyata kpɔ dzidzɔ esi nèkpɔtɔ nye sɔhɛ!
Efik[efi]
Ntre dara ke uyen fo!
Greek[el]
Γι’ αυτό, απολαύστε τα όσο τα έχετε!
English[en]
So enjoy it while you have it!
Finnish[fi]
Nauttikaa siksi siitä, kun vielä voitte!
Fijian[fj]
Mo se tei marautaka mada ga ni se bera ni takali!
French[fr]
Profites- en donc !
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ ná mli miishɛɛ beni oyɔɔ mli lɛ!
Gilbertese[gil]
Mangaia are kakukurei ngkami ngkai kam mena i nanona!
Gun[guw]
Enẹwutu duvivi etọn todin!
Hausa[ha]
Saboda haka, ka more ta sa’ad da kake ciki!
Hebrew[he]
לכן מצא בה הנאה לפני שהיא תחלוף!
Hiligaynon[hil]
Gani magkalipay kamo!
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, emu matamata negana oi moalelaia!
Croatian[hr]
Zato uživaj u njoj dok još možeš!
Haitian[ht]
Kidonk, pandan w jèn nan, pwofite jenès ou.
Hungarian[hu]
Élvezd hát, amíg még itt van!
Armenian[hy]
Ուրեմն՝ վայելիր այն, քանի դեռ չի անցել։
Indonesian[id]
Jadi, nikmatilah itu selama kalian masih muda!
Igbo[ig]
Nụrụ ụtọ ya mgbe ị ka bụ ya!
Iloko[ilo]
Gapuna, tagiragsakenyo ti kinaagtutuboyo!
Icelandic[is]
Þess vegna skaltu njóta þeirra á meðan þú getur.
Isoko[iso]
Fikiere reawere riẹ nọ whọ gbẹ rrọ uzoge na!
Italian[it]
Perciò godetevi la gioventù!
Georgian[ka]
ასე რომ, გაიხარე ამ წლებით, ვიდრე ახალგაზრდა ხარ!
Kongo[kg]
Yo yina beno fwete sepila mpenza ntangu beno kele baleke!
Kazakh[kk]
Олай болса, жастықтың рақатын көріп қал!
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik inuusutsillutit nuannaarutigiuk!
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, iyowayi lonka luno po mukiji banyike!
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан жаш кезиңерде жаштыгыңардын ырахатын көргүлө!
Ganda[lg]
N’olwekyo, sanyuka ng’okyali muvubuka.
Lingala[ln]
Yango wana, ntango bozali naino bilenge, bósepela na bolenge na bino!
Lozi[loz]
Kacwalo, mu ikole bunca ha bu sa li teñi!
Luba-Lulua[lua]
Nanku sanka mu busonga pautshidi nsonga apa!
Luvale[lue]
Ngocho, lengenu shimbu muchili muvakweze.
Lushai[lus]
Chuvângin, i ṭhat lai hun chên rawh!
Latvian[lv]
Tāpēc priecājieties par šo savas dzīves laiku!
Morisyen[mfe]
Donk, profite tanki u ankor zenn!
Malagasy[mg]
Koa ankafizo àry izy io dieny izao!
Marshallese[mh]
Inem kwon mõnõnõ kiõ ilo ien emõn dettam!
Macedonian[mk]
Затоа, уживај во неа додека ја имаш!
Malayalam[ml]
അതിനാൽ യുവത്വം കൈവശമുള്ളപ്പോൾ അത് ആസ്വദിക്കുക!
Mongolian[mn]
Тиймээс, залуу насаа үнэлэгтүн!
Mòoré[mos]
Woto yĩnga, bɩ y rɩ a nafa tɩ y ket n tar-a!
Marathi[mr]
तेव्हा, ते असेपर्यंत त्याचा आनंद लुटा!
Maltese[mt]
Għalhekk, gawdiha sakemm għadek fiha!
Burmese[my]
အသက်ပျိုသောအခါ ပျော်မွေ့လော့။
Norwegian[nb]
Så gled deg mens du er ung!
Ndonga[ng]
Onghee hano u hafeleni ofimbo mu li muo.
Niuean[niu]
Ti olioli e vaha fuata hau he magaaho ne fuata agaia!
Dutch[nl]
Geniet er dus nog van!
Northern Sotho[nso]
Ka gona bo thabele o sa dutše o e-na le bjona!
Nyanja[ny]
Motero, sangalalani ndi unyamata pamene muli pausinkhu umenewu.
Ossetic[os]
Уӕдӕ цалынмӕ ӕрыгон дӕ, уӕдмӕ дӕ зӕрдӕ цинӕй дзаг кӕн!
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਆਪਣੀ ਜਵਾਨੀ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣੋ!
Pangasinan[pag]
Kanian panggayagaan yo la itan natan!
Papiamento[pap]
Pues gosa di dje tanten ku boso tiné!
Pijin[pis]
So taem iu young, iu mas enjoyim!
Polish[pl]
Ciesz się nią więc, póki jest na to czas!
Pohnpeian[pon]
Kahrehda, perenki erein ahmw wie pwulopwulte pwe e sohte pahn werei!
Portuguese[pt]
Portanto, usufrua a juventude enquanto pode!
Rundi[rn]
Nubunezerererwe rero mu gihe ukibufise!
Romanian[ro]
Prin urmare, bucură-te cât timp eşti tânăr!
Russian[ru]
Так наслаждайся же ею!
Kinyarwanda[rw]
Ubwo rero, wishimire ubusore bwawe ukibufite!
Slovak[sk]
Tak si ju vychutnaj, kým sa dá!
Slovenian[sl]
Zato se je veseli, dokler lahko!
Shona[sn]
Saka nakidzwa nouduku hwacho uchiri nahwo!
Albanian[sq]
Prandaj gëzojeni rininë ndërkohë që jeni të rinj.
Serbian[sr]
Zato uživaj dok si još mlad!
Sranan Tongo[srn]
Sobun, nyan bun fu den yongu yari fu yu!
Southern Sotho[st]
Kahoo, bo thabele ha nako e sa ntse e u lumella!
Swedish[sv]
Så gläd dig åt den medan du fortfarande är ung!
Swahili[sw]
Hivyo, uufurahie sasa!
Congo Swahili[swc]
Hivyo, uufurahie sasa!
Tamil[ta]
சாலொமோன் ராஜாவுடைய ஆலோசனையும் அதுதான், அவர் எழுதியதாவது: “வாலிபனே!
Thai[th]
ฉะนั้น จง ชื่นชม กับ วัย หนุ่ม สาว ขณะ ที่ ยัง มี โอกาส!
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ሕጂ ዕድል ከለኩም ብንእስነትኩም ባህ ይበልኩም!
Tiv[tiv]
Nahan ember nen er ne lu iyev her ne!
Tagalog[tl]
Kaya masiyahan kayo habang taglay ninyo ito!
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ ngɛnangɛna layɔ kam’ekeyɛ layɔ!
Tswana[tn]
Ka gone, itumelele jone fa nako e sa ntse e go letla!
Tongan[to]
Ko ia ke ke fiefia ‘i ho‘o kei ma‘u iá!
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, amukkomane nomucili bakubusi.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na stap amamas long dispela taim yu yangpela!
Turkish[tr]
O nedenle, henüz gençken bunun tadını çıkar!
Tsonga[ts]
Kutani tsakela vuntshwa bya wena byi nga si dzudzeka!
Tatar[tt]
Шуңа күрә күңелле итеп яшә яшьлегеңдә!
Tumbuka[tum]
Ntheura kondwani apo mucali ŵanyamata!
Tuvalu[tvl]
Tela la, ke na fiafia nei a koi talavou koe!
Twi[tw]
Enti gye w’ani bere a wusua yi!
Tahitian[ty]
A oaoa ïa a apî noa ’i outou!
Ukrainian[uk]
Тож втішайся ними, поки вони не пройшли.
Urdu[ur]
اس لئے جب تک یہ ہے اس سے بھرپور فائدہ اُٹھائیں!
Vietnamese[vi]
Vậy hãy tận hưởng đang khi các em còn trẻ!
Waray (Philippines)[war]
Salit pahimulusi ito samtang batan-on ka pa yana!
Wallisian[wls]
Koia koutou fakaʼaogaʼi lelei tokotou temi tūpulaga!
Xhosa[xh]
Ngoko ke, livuyele ngoxa lisekho!
Yapese[yap]
Ere ngam falfalan’ ngay u nap’an ni ka ba’ rom!
Yoruba[yo]
Torí náà, gbádùn ìgbà èwe rẹ nísinsìnyí tó o ṣì jẹ́ ọ̀dọ́!
Zande[zne]
Sidu, oni gbia ngbarago behe kindi baraho du oni ni nga aparanga!
Zulu[zu]
Ngakho bujabulele usenabo!