Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
EF-traktatens artikel 81, stk. 1, litra a), indeholder et udtrykkeligt forbud mod både direkte og indirekte fastsættelse af priser eller andre forretningsbetingelser.
German[de]
Artikel 81 Absatz 1 EG-Vertrag untersagt ausdrücklich sowohl die direkte als auch indirekte Festsetzung von Preisen oder sonstigen Handelsbedingungen.
Greek[el]
Το άρθρο 81 παράγραφος 1 στοιχείο α) της συνθήκης ΕΚ απαγορεύει ρητώς τον άμεσο ή έμμεσο καθορισμό των τιμών αγοράς ή πώλησης ή άλλων όρων συναλλαγής.
English[en]
Article 81(1) of the EC Treaty expressly prohibits both direct and indirect fixing of prices or other trading conditions.
Spanish[es]
La letra a) del apartado 1 del artículo 81 del Tratado CE prohíbe expresamente la fijación directa o indirecta de los precios u otras condiciones comerciales.
Finnish[fi]
Perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdan a alakohdassa kielletään nimenomaisesti sekä suora että epäsuora hintojen ja muiden kaupankäyntiehtojen sopiminen.
French[fr]
Or, l'article 81, paragraphe 1, point a), du traité interdit expressément la fixation directe et indirecte de prix et d'autres conditions de transaction.
Italian[it]
L'articolo 81, paragrafo 1, lettera a), del trattato CE vieta espressamente di fissare direttamente o indirettamente i prezzi d'acquisto o di vendita ovvero altre condizioni di transazione.
Dutch[nl]
In artikel 81, lid 1, onder a), van het EG-Verdrag wordt het rechtstreeks of zijdelings bepalen van prijzen of andere contractuele voorwaarden uitdrukkelijk verboden.
Portuguese[pt]
O n.o 1, alínea a), do artigo 81.o CE proíbe expressamente a fixação directa ou indirecta de preços ou de outras condições de transacção.
Swedish[sv]
Artikel 81.1 a i EG-fördraget förbjuder både direkt och indirekt fastställande av priser eller andra affärsvillkor.