Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изменение No 1 на Споразумението за компенсации само измени (и ограничи) мерките, приети по-рано.
Czech[cs]
Změna č. 1 dohody o odškodnění pouze pozměnila (a omezila) opatření, která byla přijata dříve.
Danish[da]
Ændring nr. 1 til godtgørelsesoverenskomsten ændrede kun (og begrænsede) de foranstaltninger, der tidligere var tildelt.
German[de]
Oktober 1999. Die Änderung Nr. 1 der Entschädigungsvereinbarung änderte (und beschränkte) lediglich die Maßnahmen, die früher angenommen wurden.
Greek[el]
Η τροποποίηση αριθ. 1 της συμφωνίας αποζημιώσεων απλώς τροποποίησε (και περιόρισε) τα μέτρα που είχαν ληφθεί προγενέστερα.
English[en]
The Amendment No 1 to the Indemnity Agreement only modified (and limited) the measures granted earlier.
Spanish[es]
La enmienda no 1 al Acuerdo de indemnización solamente modificaba (y limitaba) las medidas concedidas anteriormente.
Estonian[et]
Kahjuvastaste garantiide kokkuleppe muudatuses nr 1 ainult muudeti (ja piirati) varem võetud meetmeid.
Finnish[fi]
Korvausvastuusopimuksen tarkistuksella nro 1 pelkästään mukautettiin (ja rajoitettiin) aiemmin hyväksyttyjä toimenpiteitä.
French[fr]
L'avenant no 1 à l'accord d'indemnisation n'a fait que modifier (et limiter) des mesures adoptées antérieurement.
Hungarian[hu]
A kártalanítási megállapodás 1. módosítása csupán megváltoztatta (és korlátozta) a korábban elfogadott intézkedéseket.
Italian[it]
La modifica n. 1 dell'accordo d'indennizzo ha soltanto modificato (e limitato) le misure concesse anteriormente.
Lithuanian[lt]
Susitarimo dėl žalos atlyginimo pakeitimas Nr. 1 tik pakeitė (ir apribojo) anksčiau priimtas priemones.
Latvian[lv]
Kompensāciju nolīguma grozījums Nr. 1 tikai ieviesa grozījumus iepriekš piešķirtajos pasākumos (un tos ierobežoja).
Maltese[mt]
L-Emenda Nru 1 tal-Ftehim ta’ l-Indennità mmodifika (u llimita) biss il-miżuri mogħtija qabel.
Dutch[nl]
Amendement nr. 1 bij de schadeloosstellingsovereenkomst houdt slechts een wijziging (en beperking) in van de eerder toegekende steunmaatregelen.
Polish[pl]
Zmiana art. 1 umowy o wypłacie odszkodowań wyłącznie zmieniła (i ograniczyła) środki, które zostały przyjęte wcześniej.
Portuguese[pt]
A Alteração n.o 1 ao Acordo de Indemnizações modificou apenas (e limitou) as medidas concedidas anteriormente.
Romanian[ro]
Amendamentul nr. 1 la Acordul de despăgubire doar a modificat (și limitat) măsurile acordate anterior.
Slovak[sk]
Zmena č. 1 dohody o odškodnení len pozmenila (a obmedzila) opatrenia, ktoré boli prijaté skôr.
Slovenian[sl]
1 Sporazuma o garanciji je spremenila (in omejila) samo ukrepe, ki so bili odobreni pred tem.
Swedish[sv]
Ändring nr 1 av ansvarsavtalet ändrade bara (och begränsade) åtgärder som godtagits tidigare.