Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Yecu owacci, ‘Wun ducu utmego.’
Afrikaans[af]
‘Jul is almal broeders’, het Jesus geleer.
Southern Altai[alt]
«Слер карындаштар» — деп айткан Кайракан.
Amharic[am]
ጌታ “ወንድማማች ናችሁ” ብሎናል፤
Aymara[ay]
Jan jachʼachasis yanaptʼasiñasaw;
Azerbaijani[az]
«Qardaşsınız siz», — öyrədirdi Ağa —
Baoulé[bci]
Zezi Klist seli kɛ ‘e kwlaa e ti niaan.’
Central Bikol[bcl]
‘Kamo magturugang,’ sabi ni Cristo.
Bemba[bem]
‘Ifwe bonse tuli ba bwananyina.’
Bulgarian[bg]
‘Вий всички сте братя’ — Христос заяви.
Cebuano[ceb]
‘Magsoon mong tanan,’ matod ni Jesus.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti dir bann disip, ‘Zot tou zot frer,’
Czech[cs]
„Vy všichni jste bratři,“ to pronesl Pán,
Welsh[cy]
Pwysleisio wnaeth Iesu mai brodyr ŷm ni,
Danish[da]
Søg ikke at vinde dig ære og magt,
German[de]
Von Ehrgeiz wir lassen, wolln sanftmütig sein.
Dehu[dhv]
‘The tro kö a pi drai·ë,’ ö·ni Ie·su,
Ewe[ee]
Yesu be mí katã míenye nɔviwo,
Efik[efi]
Christ ọkọdọhọ ‘k’idi nditọete.’
Greek[el]
Ας μένουμε πάντα εμείς ταπεινοί,
English[en]
‘All you are just brothers,’ our Lord Jesus said.
Spanish[es]
“Son todos hermanos”, lo dijo Jesús;
Estonian[et]
Meid õpetas Jeesus, et vennad me kõik.
Persian[fa]
‹برادریم› همه، عیسی فرموده
Finnish[fi]
”Te veljiä olette”, hän muistuttaa.
Fijian[fj]
‘Eda veitacini,’ kaya o Jisu.
Faroese[fo]
Tæn øðrum, royn ikki at vinna tær makt,
French[fr]
“ Vous êtes tous frères ”, a dit notre Seigneur.
Ga[gaa]
Nuŋtsɔ Yesu kɛɛ, ‘Nyɛmimɛi ji nyɛ fɛɛ.’
Guarani[gn]
“Peẽ oñoermáno”, heʼíma Jesús,
Gun[guw]
‘Mẹmẹsunnu wẹ mìmẹpo,’ wẹ Klist’ dọ.
Hiligaynon[hil]
Siling ni Cristo mag-ulutod kita.
Hiri Motu[ho]
Umui ta ta be tadikaka dainai,
Croatian[hr]
Mi braća smo svi, Krist je Učitelj naš,
Haitian[ht]
Jezi te di zanmi’l yo: ‘Nou tout se frè.’
Hungarian[hu]
„Mind testvérek vagytok” – ő így tanított.
Armenian[hy]
«Իսկ դուք եղբայրներ եք», խոսքերն այս հիշիր,
Western Armenian[hyw]
«Դուք ամէնքդ եղբայր էք» խօսքը յիշէ,
Indonesian[id]
’Kamu s’mua saudara,’ kata Yesus.
Igbo[ig]
Jizọs kwuru n’anyị niile b’ụmụnna.
Iloko[ilo]
‘Agkakabsatkay amin,’ kunan’ Kristo.
Isoko[iso]
“Whai kpobi inievo,” ere Jesu ta.
Italian[it]
Orgoglio, ambizione e rivalità
Japanese[ja]
仕え合おう 謙遜に
Georgian[ka]
ქრისტემ თქვა: „ძმები ხართ“, ეს მოგვცა მცნებად,
Kongo[kg]
‘Beno ke bampangi,’ Yezu tubaka.
Kikuyu[ki]
Jesu oigire ‘mwĩ a Ithe ũmwe,’
Kuanyama[kj]
Inatu lalakanen’ efimano.
Kazakh[kk]
Өзара бауырмыз Иса айтқандай,
Kalaallisut[kl]
Qatanngutigiikkatta saamalluta
Kannada[kn]
‘ಸೋದರರು ನೀವು’ ಎಂದ ಕ್ರಿಸ್ತನು,
Korean[ko]
‘너희는 다 형제라’ 하셨으니,
Konzo[koo]
Yesu athi ‘’Nywe muli balikyethu.’
Kaonde[kqn]
Yesu amba, ‘bonsetu mwi balongo.’
San Salvador Kongo[kwy]
O Yesu vo: ‘Yeno nu wan’angudi.’
Kyrgyz[ky]
«Силер бир туугансыңар»,— деген Иса.
Ganda[lg]
Yagamba ‘muli ba luganda mmwenna.’
Lozi[loz]
‘Mina mu mizwale,’ Jesu naa ize.
Lithuanian[lt]
„Jūs esate broliai“, — jis tarė kadais.
Luba-Katanga[lu]
Yesu amba: “Mudi bana na bana.”
Luba-Lulua[lua]
‘Bonso, nudi bana ba muntu umue’;
Luvale[lue]
Yesu ngwenyi vose hivandumbwetu,
Lunda[lun]
Yesu nindi ‘mudi evumu dimu.’
Luo[luo]
Yesu wacho: ‘Un duto un owete.’
Latvian[lv]
”It visi jūs — brāļi,” reiz sacīja Kungs.
Morisyen[mfe]
Jésus nou Segner finn dir: “Zot tou zot frer.”
Malagasy[mg]
“Mpirahalahy” isika, hoy Jesosy Tompo,
Mískito[miq]
Jisas win: “Man nani sut muihkam atia”.
Macedonian[mk]
Господарот рекол ко браќа да сме,
Malayalam[ml]
‘നിങ്ങളെല്ലാം സോദരർ,’ യേശു ചൊല്ലി. സ്വ
Mòoré[mos]
Soaalã yeelame: ‘Yãmb fãa yaa ba-biisi.’
Malay[ms]
Yesus kata, ‘Kamu semua saudara.’
Maltese[mt]
“Tissejħu lkoll aħwa,” qal Kristu is-Sid.
Norwegian[nb]
’Husk, dere er brødre,’ sa Jesus, så vi
Nepali[ne]
‘दाजुभाइ हौ’ भने येशूले सबलाई।
Dutch[nl]
Wij allen zijn broeders, heeft Jezus gezegd,
Northern Sotho[nso]
Jesu o itše: ‘Le bana ba motho.’
Nyanja[ny]
Anati: “Nonsenu ndinu abale.”
Nzima[nzi]
Gyisɛse hanle kɛ, ‘Bɛle mediema.’
Ossetic[os]
«Сымах стут ӕфсымӕртӕ»,– Йесо дзырдта.
Pangasinan[pag]
‘Amin yo sanaagi,’ kuan nen Kristo.
Papiamento[pap]
El a siña nos ku ruman nos tur ta
Polish[pl]
‛Wy braćmi jesteście’ — tak niegdyś rzekł Pan.
Portuguese[pt]
Lições de brandura, Jesus ensinou.
Ayacucho Quechua[quy]
Cristom nin, ama hatunchakuychikchu
Cusco Quechua[quz]
Manan uma hoqariqchu kananchis,
Rundi[rn]
Yez’ati: “Mwese mur’abavukana.”
Romanian[ro]
Dar „voi toţi sunteţi fraţi“, a spus clar Isus.
Russian[ru]
«Друг другу вы — братья»,— Господь наш сказал
Kinyarwanda[rw]
Yavuze ko ‘muri abavandimwe.’
Sango[sg]
Christ atene: ‘Ala yeke aita.’
Slovak[sk]
‚A vy všetci bratia ste,‘ Ježiš vraví.
Slovenian[sl]
»Vsi vi pa ste bratje,« je Jezus dejal.
Samoan[sm]
ʻOutou o uso’ fai mai le Alii
Shona[sn]
‘Mose muri hama,’ She akadaro.
Songe[sop]
Yesu amba shi: ‘nwi bana ba muntu.’
Albanian[sq]
‘Vëllezër ju jeni’, tha Krishti më par’.
Serbian[sr]
Naš Gospod je rekao: ’Braća ste vi‘,
Sranan Tongo[srn]
’Un ala na brada’, na Yesus tak so,
Southern Sotho[st]
Jesu o itse, ‘Le bara ba motho,’
Swedish[sv]
”Ni är alla bröder, betjäna varann”,
Swahili[sw]
‘Nyote ni ndugu,’ kasema Bwanetu.
Congo Swahili[swc]
‘Nyote ni ndugu,’ kasema Bwanetu.
Thai[th]
‘พวก เจ้า ล้วน พี่ น้อง กัน’ เยซู คริสต์ ตรัส ไว้
Tagalog[tl]
‘Kayo’y magkakapatid,’ ang sabi niya.
Tetela[tll]
‘Sho tshɛ tekɔ mɛtɛ onto l’ɔnango,’
Tswana[tn]
Jesu o ne a re re bakaulengwe.
Tonga (Zambia)[toi]
“Muli babunyina,” mbwakaamba Jesu.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tok, ‘Yupela brata brata.’
Turkish[tr]
İsa dedi, “Hepiniz kardeşsiniz.”
Tsonga[ts]
Yesu u te, ‘N’wina mi vamakwavo.’
Tumbuka[tum]
Yesu wati: ‘Mose muli ŵabali.’
Twi[tw]
Yesu ase yɛn sɛ, ‘Moyɛ anuanom.’
Tahitian[ty]
‘E taeae ana‘e outou,’ p’rau te Fatu,
Ukrainian[uk]
Сказав наш Господь, що усі ми брати.
Umbundu[umb]
Ñala Yesu hati vosi wamanji,
Urhobo[urh]
Ọrovwohwo tare n’avwanr’iniọvo,
Venda[ve]
O ri: ‘Ni vharathu na vhakomana.’
Vietnamese[vi]
Vì Thầy Lớn dạy chúng ta là thân hữu của nhau,
Waray (Philippines)[war]
‘Kamo magburugto,’ siring ni Jesus.
Wallisian[wls]
Ne·ʼe ʼu·i e to·ta·to·u Pu·le:
Xhosa[xh]
UYesu wathi “ningabazalwana.”
Yoruba[yo]
Jésù Olúwa sọ pé ará la jẹ́.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu yaʼalaj ka k-eʼes yaabilaj;
Chinese[zh]
耶稣吩咐弟兄要一视同仁,
Zulu[zu]
UJesu wathi singabazalwane.