Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አብርሃም ይሖዋ ያለውን ታዘዘ፣ በቀረው የሕይወቱ ዘመንም ትዕግሥት አሳይቷል። ይሖዋን ጠብቋል።
Arabic[ar]
وأطاع ومارس الصبر بحكمة باقي حياته، منتظرا يهوه.
Central Bikol[bcl]
Sia nagkuyog asin madonong na nagpasensia sa natatadang kabtang kan saiyang buhay, na naghahalat ki Jehova.
Bemba[bem]
Alyumfwilile kabili mano mano alangile ukutekanya ubumi bwakwe bonse, ukupembelela pali Yehova.
Bulgarian[bg]
Той се подчинил и мъдро проявил търпение през останалата част на живота си, в очакване на Йехова.
Bislama[bi]
Hem i obei mo wetem waes fasin hem i gat longfala tingting long ful laef blong hem biaen, blong wet long Jeova.
Cebuano[ceb]
Siya misunod ug maalamong nagpailob sa nahibilin niyang kinabuhi, nga naghulat kang Jehova.
Czech[cs]
Poslechl a moudře projevoval trpělivost až do konce svého života, a čekal přitom na Jehovu.
Danish[da]
Han adlød, og bevarede resten af livet sin tålmodighed, idet han forstandigt ventede på Jehova.
German[de]
Er gehorchte und übte während der restlichen Jahre seines Lebens klugerweise Geduld, indem er auf Jehova wartete.
Efik[efi]
Enye ama okop uyo ndien ke eti ibuot ama eme ime ke nyọhọ-nsụhọ ini uwem esie, ebetde Jehovah.
Greek[el]
Υπάκουσε, και με σοφία έκανε υπομονή για το υπόλοιπο της ζωής του, περιμένοντας τον Ιεχωβά.
English[en]
He obeyed and wisely exercised patience the rest of his life, waiting on Jehovah.
Spanish[es]
Obedeció y sabiamente esperó con paciencia en Jehová el resto de su vida.
Estonian[et]
Ta kuuletus sellele käsule ja ilmutas kogu oma ülejäänud elu jooksul arukalt kannatlikkust, oodates Jehoovat.
Finnish[fi]
Hän totteli tätä käskyä ja ilmaisi viisaasti kärsivällisyyttä koko loppuelämänsä odottaen Jehovaa.
French[fr]
Il a obéi et, jusqu’à la fin de sa vie, il a sagement cultivé la patience et a compté sur Jéhovah.
Ga[gaa]
Ebo toi ni ekɛ nilee tsu nii ekɛto etsui shi ewala be ni shwɛ lɛ mli, ni eemɛ Yehowa.
Hiligaynon[hil]
Nagtuman sia kag maalamon nga nagpailob sa nabilin nga tinuig sang iya kabuhi, nga naghulat kay Jehova.
Croatian[hr]
On je poslušao i do kraja svog života mudro iskazivao strpljivost, čekajući na Jehovu.
Indonesian[id]
Ia taat dan dengan bijaksana mempraktekkan kesabaran selama sisa hidupnya, menantikan Yehuwa.
Iloko[ilo]
Isut’ nagtungpal ken nagan-anus iti unos ti panagbiagna, a nangnamnama ken Jehova.
Italian[it]
Ubbidì e saggiamente ebbe pazienza per il resto della sua vita, aspettando Geova.
Japanese[ja]
その後一生涯,アブラムは従順に従い,賢明にも辛抱し,エホバを待ちました。
Korean[ko]
그는 순종하였고 생애의 남은 기간에 현명하게 참을성을 나타내면서 여호와를 기다렸다.
Lingala[ln]
Atosaki mpe na bwanya nyonso amonisaki motema pɛtɛɛ boumeli ya ntango oyo etikalaki na bomoi na ye, mpe atalelaki Yehova.
Malagasy[mg]
Nankato izy ary naneho faharetana tamim-pahendrena nandritra ny andro sisa niainany, niandry an’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Послушал, и понатаму во својот живот мудро покажувал стрпливост, чекајќи на Јехова.
Malayalam[ml]
യഹോവക്കായി കാത്തിരുന്നുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം അനുസരിക്കയും തന്റെ ശേഷിച്ച ജീവിതകാലമൊക്കെയും ബുദ്ധിപൂർവം ക്ഷമ പ്രകടമാക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
त्याने आज्ञापालन केले आणि त्याच्या उरलेल्या आयुष्यात यहोवावर विसंबून राहून सुज्ञपणे सहनशीलता व्यक्त केली.
Burmese[my]
သူနာခံခဲ့ပြီး ကျန်ရှိသည့်သူ့အသက်တာတွင် သည်းခံမှုကိုကျင့်သုံးကာ ယေဟောဝါအားစောင့်ဆိုင်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han adlød og var klok nok til å vise tålmodighet resten av sitt liv; han ventet på Jehova.
Dutch[nl]
Hij gehoorzaamde en oefende zijn verdere leven wijselijk geduld, terwijl hij op Jehovah wachtte.
Northern Sotho[nso]
O ile a kwa gomme ka bohlale a bontšha go se fele pelo bophelong bja gagwe ka moka, a letela Jehofa.
Nyanja[ny]
Iye anamvera ndipo anasonyeza mwanzeru kuleza mtima m’moyo wake wonse, akumayembekezera pa Yehova.
Polish[pl]
Usłuchał tego polecenia i okazał mądrość, cierpliwie czekając na Jehowę przez resztę swego życia.
Portuguese[pt]
Ele obedeceu e sabiamente usou de paciência durante o restante da sua vida, esperando em Jeová.
Romanian[ro]
El a ascultat şi, manifestând înţelepciune, a exercitat răbdare până la sfârşitul vieţii, aşteptându-l pe Iehova.
Russian[ru]
Он повиновался и поступал мудро, проявляя терпение всю свою оставшуюся жизнь, ожидая Иегову.
Slovak[sk]
Po celý zvyšok svojho života bol poslušný a múdro prejavoval trpezlivosť, čakajúc na Jehovu.
Slovenian[sl]
Pokoraval se je in se v preostanku svojega življenja modro uril v potrpežljivosti, čakajoč na Jehova.
Samoan[sm]
Sa usiusitai o ia ma faaalia ma le atamai le onosai i lona olaga atoa, i le faatalitali atu ia Ieova.
Shona[sn]
Akateerera uye akashandisa shiviriro nokuchenjera rutivi rwakasara rwoupenyu hwake, achimirira Jehovha.
Albanian[sq]
Ai u bind dhe me zgjuarsi ushtroi durim në pjesën tjetër të jetës, duke shpresuar në Jehovain.
Southern Sotho[st]
O bile le kutlo ’me ka bohlale a bonahatsa mamello bophelong bohle ba hae, a letela Jehova.
Swedish[sv]
Han lydde och utövade förståndigt nog tålamod under resten av sitt liv, i det att han väntade på Jehova.
Swahili[sw]
Yeye alitii na kwa hekima akaonyesha saburi maisha yake yote, akimngojea Yehova.
Tamil[ta]
அவர் கீழ்ப்படிதலைக் காட்டி, ஞானமாக தன் மீதிவாழ்நாளெல்லாம் பொறுமையைக் கடைப்பிடித்து, யெகோவாவுக்காகக் காத்திருந்தார்.
Thai[th]
ท่าน เชื่อ ฟัง และ สําแดง ความ เพียร อด ทน ด้วย ความ สุขุม ชั่ว ชีวิต ที่ เหลือ ของ ท่าน ด้วย การ คอย ท่า พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Siya’y sumunod at buong karunungang nagtiis sa nalalabing bahagi ng kaniyang buhay, na naghihintay kay Jehova.
Tswana[tn]
O ne a le kutlo mme a bontsha bopelotelele ka botlhale mo botshelong jwa gagwe jotlhe, a lebeletse mo go Jehofa.
Tok Pisin[tpi]
Em i bihainim tok, na inap long taim em i dai, em i wet long Jehova.
Turkish[tr]
O, Yehova’yı bekleyerek, hikmetli davranıp ömrünün geri kalan kısmında sabır gösterdi ve itaat etti.
Tsonga[ts]
U yingisile naswona hi vutlharhi u lehise mbilu vutomi byakwe hinkwabyo, a rindzela Yehovha.
Twi[tw]
Otiei, na ofii nyansam tɔɔ ne bo ase wɔ ne nkwa nna a aka nyinaa mu twɛnee Yehowa.
Tahitian[ty]
Ua auraro e ua faatupu oia ma te paari i te faaoromai i te roaraa o to ’na oraraa, ma te tiai ia Iehova.
Wallisian[wls]
Neʼe fakalogo Apalamo pea ʼaki he aga fakapotopoto neʼe ina maʼuliʼi te faʼa kātaki ʼo kaku ki tana mate, ʼo falala kia Sehova.
Xhosa[xh]
Wathobela waza ngobulumko wabonakalisa umonde ngalo lonke ixesha lokudla kwakhe ubomi, elindela kuYehova.
Yoruba[yo]
Ó ṣègbọràn ó sì fi pẹ̀lú ọgbọ́n ṣe sùúrù fún gbogbo ìyókù ìgbésí-ayé rẹ̀, ní gbígbáralé Jehofa.
Chinese[zh]
他服从耶和华的吩咐,明智行事,终其余生都表现恒忍,耐心等候耶和华。
Zulu[zu]
Walalela futhi ngokuhlakanipha wabonisa ukubekezela kukho konke ukuphila kwakhe, elindela uJehova.