Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er nemlig den eneste måde at undgå, at EU-borgere fra f.eks. Somalia i sommerferien tager deres datter med til Somalia for at lade hende lemlæste.
German[de]
Nur auf diese Weise können wir nämlich verhindern, dass EU-Bürger beispielsweise somalischer Herkunft ihre Tochter in den Sommerferien nach Somalia verbringen, um sie dort verstümmeln zu lassen.
Greek[el]
Και αυτό διότι αποτελεί το μόνο τρόπο να αποφευχθούν φαινόμενα κατά τα οποία πολίτες της ΕΕ, λχ. σομαλικής καταγωγής, να παίρνουν τις κόρες τους κατά τις θερινές διακοπές στη Σομαλία προκειμένου να τις υποβάλουν σε ακρωτηριασμό των γεννητικών τους οργάνων στη χώρα αυτή.
English[en]
For this is the only way to prevent EU citizens, for example from Somalian extraction, from taking their daughters to Somalia during the summer holidays to have them mutilated.
Spanish[es]
Es la única forma de evitar que ciudadanos de la UE de origen somalí, por ejemplo, lleven a sus hijas a Somalia durante las vacaciones de verano para someterlas a esta mutilación.
Finnish[fi]
Tämä on nimittäin ainoa tapa välttää sitä, että esimerkiksi somalialaista alkuperää olevat EU:n kansalaiset ottavat kesäloman aikana tyttärensä mukaan Somaliaan antaakseen silpoa hänen sukupuolielimensä siellä.
French[fr]
C'est en effet la seule solution pour éviter que les citoyens de l'UE d'origine somalienne, par exemple, n'emmènent, pendant les vacances d'été, leurs filles en Somalie afin de les y faire mutiler.
Italian[it]
Questo è infatti l' unico modo per evitare che i cittadini dell' Unione di origine somala, ad esempio, portino durante le vacanze estive le figlie in Somalia per farle mutilare.
Dutch[nl]
Het is namelijk de enige manier om te voorkomen dat EU-burgers van bijvoorbeeld Somalische afkomst tijdens de zomervakantie hun dochter meenemen naar Somalië om haar daar te laten verminken.
Portuguese[pt]
Essa é, nomeadamente, a única forma de evitar que cidadãos da UE, oriundos da Somália, por exemplo, levem as suas filhas de férias àquele país, a fim de as mutilar.
Swedish[sv]
Det är nämligen enda sättet att förhindra att EU-medborgare med till exempel somalisk bakgrund under sommarlovet tar med sin dotter till Somalia för att låta stympa henne där.