Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Twee gunstige beslissings is in die hooggeregshof in Griekeland gelewer in verband met die reg van individue om op grond van hulle godsdiensoortuigings as gewetensbeswaardes erken te word.
Arabic[ar]
اصدرت المحكمة العليا في اليونان حكمَين لصالح الشهود يتعلقان بحقّ الافراد ان يُعترف بهم كمعترضين بسبب الضمير على اساس معتقداتهم الدينية.
Cebuano[ceb]
Adunay duha ka paborableng desisyon ang gipakanaog sa hataas nga mga korte sa Gresya maylabot sa katungod sa tagsa-tagsa ka tawo nga dili magsundalo tungod sa diktar sa ilang tanlag nga gibase sa ilang relihiyosong pagtuo.
Czech[cs]
Místní nejvyšší soud vydal dvě příznivá rozhodnutí, která se týkají práva jednotlivce odmítnout z důvodu svědomí službu v ozbrojených silách.
Danish[da]
I Grækenland er der blevet afsagt to gunstige domme ved højesteret i forbindelse med individets ret til at nægte at gøre militærtjeneste af samvittighedsgrunde som følge af sin religiøse overbevisning.
German[de]
In Griechenland wurden zwei bedeutende Urteile gefällt, bei denen es um die Wehrdienstverweigerung aus Gewissensgründen ging.
Greek[el]
Δύο ευνοϊκές αποφάσεις ανώτερων δικαστηρίων εκδόθηκαν στην Ελλάδα όσον αφορά το δικαίωμα που έχει ο καθένας να αναγνωρίζεται ως αντιρρησίας συνείδησης με βάση τις θρησκευτικές του πεποιθήσεις.
English[en]
Two favorable high-court decisions were rendered in Greece in connection with the right of individuals to be recognized as conscientious objectors based on their religious convictions.
Spanish[es]
Dos altos tribunales dictaron fallos favorables sobre el derecho de los ciudadanos a la objeción de conciencia al servicio militar por motivos religiosos.
Estonian[et]
Kreekas langetas ülemkohus kaks soodsat otsust, tunnustades seeläbi inimese õigust keelduda sõjaväeteenistusest usulistest veendumustest tulenevatel süümelistel põhjustel.
Finnish[fi]
Kreikassa saatiin kaksi myönteistä korkeimman oikeuden päätöstä, jotka koskivat oikeutta kieltäytyä asepalveluksesta uskonnollisen vakaumuksen perusteella.
French[fr]
Deux décisions en rapport avec le droit d’un individu d’être reconnu comme objecteur de conscience au regard de ses convictions religieuses ont été rendues par une haute juridiction en notre faveur.
Hiligaynon[hil]
Duha ka desisyon pabor sa aton ang ginhimo sa mataas nga hukmanan sang Gresya may kaangtanan sa kinamatarong sang mga indibiduwal nga magpamatok bangod sa konsiensia pasad sa ila relihioso nga mga pagpati.
Croatian[hr]
Visoki sud donio je dvije povoljne presude u vezi s pravom pojedinaca na izražavanje prigovora savjesti temeljem svojih vjerskih uvjerenja.
Hungarian[hu]
A görögországi legfelsőbb bíróságon két kedvező döntés született, mely elismeri az egyéneknek azt a jogát, hogy vallási meggyőződésük alapján lelkiismereti okokból megtagadhatják a katonai szolgálatot.
Indonesian[id]
Dua keputusan pengadilan tinggi yang menguntungkan dikeluarkan di Yunani menyangkut hak individu untuk menolak dinas militer karena alasan hati nurani yang didasarkan atas keyakinan agamanya.
Iloko[ilo]
Dua a paborable a desision ti impaulog ti nangato a pangukoman idiay Grecia mainaig iti kalintegan dagiti indibidual nga agkedked nga agsoldado maibatay iti konsiensiada wenno iti narelihiosuan a patpatienda.
Italian[it]
Sono state pronunciate due decisioni favorevoli da parte dell’alta corte in relazione al diritto all’obiezione di coscienza per motivi religiosi.
Japanese[ja]
宗教信念に基づいて兵役を良心的に拒否する個人の権利に関連して,上級裁判所で2件の有利な判決が得られました。
Georgian[ka]
სასამართლომ მიიღო ორი გადაწყვეტილება, რომლებიც სცნობს ადამიანის უფლებას, რელიგიური შეხედულების საფუძველზე უარი თქვას სამხედრო სამსახურზე.
Korean[ko]
그리스에서는 종교적 신념을 근거로 개인이 양심적 병역 거부권을 인정받는 문제와 관련하여 두 건의 호의적인 상급 법원 판결이 내려졌습니다.
Malagasy[mg]
Indroa izay ny fitsarana avo any Gresy no namoaka didy nanaja ny zo tsy hanao raharaha miaramila noho ny feon’ny fieritreretana.
Malayalam[ml]
ഗ്രീസിൽ ഹൈക്കോടതിയുടെ രണ്ട് അനുകൂല വിധിയുണ്ടായി. മതവിശ്വാസങ്ങളുടെ പേരിൽ സൈനികസേവനം തിരസ്കരിക്കുന്നതിന് മനസ്സാക്ഷിപരമായി തീരുമാനമെടുക്കുന്നതിനോടു ബന്ധപ്പെട്ടായിരുന്നു അവ.
Norwegian[nb]
Den greske høyesterett har truffet to fordelaktige avgjørelser som dreier seg om retten til å nekte militærtjeneste på grunnlag av personlig religiøs overbevisning.
Dutch[nl]
In Griekenland heeft de Raad van State in ons voordeel beslist in twee zaken in verband met het recht van personen om als religieuze gewetensbezwaarde erkend te worden.
Polish[pl]
Sąd Najwyższy wydał dwa korzystne dla nas wyroki w sprawach dotyczących prawa do podyktowanej przekonaniami religijnymi odmowy pełnienia służby wojskowej.
Portuguese[pt]
O Tribunal Superior da Grécia proferiu duas decisões a nosso favor sobre o direito de cada indivíduo ser reconhecido como objetor de consciência por motivo de convicção religiosa.
Romanian[ro]
Curtea Supremă a emis două hotărâri judecătoreşti în favoarea Martorilor lui Iehova din Grecia. Astfel, li s-a recunoscut dreptul de a putea fi obiectori de conştiinţă pe motive religioase.
Slovak[sk]
V tejto krajine boli vynesené dve priaznivé rozhodnutia najvyššieho súdu týkajúce sa toho, či jednotlivci majú právo byť uznaní za odopieračov vojenskej služby z dôvodu svedomia na základe náboženského presvedčenia.
Slovenian[sl]
Višje sodišče v Grčiji je izdalo dve ugodni razsodbi v zvezi s tem, da imajo posamezniki pravico uveljavljati ugovor vesti na temelju svojega verskega prepričanja.
Shona[sn]
Greece KuGreece, dare repamusoro rakapa zvisarudzo zviviri zvakanaka zvine chokuita nekodzero yevanhu yokuzivikanwa sevanhu vanoramba kuita zvimwe zvinhu pamusana pehana zvichibva pane zvinotendwa nechitendero chavo.
Albanian[sq]
Gjykata e lartë në Greqi dha dy vendime të favorshme për të drejtën e individëve që të njihen si kundërshtarë për arsye të ndërgjegjes, bazuar në bindjet e tyre fetare.
Serbian[sr]
Viši sud je doneo dve povoljne presude u vezi s pravom pojedinaca da ulože prigovor savesti na temelju svojih verskih uverenja.
Southern Sotho[st]
Lekhotla le phahameng Greece le ile la etsa liqeto tse peli tse tsoetseng barab’abo rōna molemo tse amanang le litšoanelo tsa batho tsa hore ba nkoe ba e-na le tokelo ea ho hana ho kena sesoleng ka lebaka la litumelo tsa bona.
Swedish[sv]
Högsta domstolen i Grekland fällde två gynnsamma utslag som gällde individens rätt att på grund av sin religiösa övertygelse få status som vapenvägrare.
Swahili[sw]
Katika kesi mbili zilizowasilishwa katika mahakama kuu nchini Ugiriki, mahakama hiyo ilikata uamuzi unaofaa kuhusu haki ya mtu ya kutojiunga na jeshi kwa sababu ya dhamiri inayotegemea imani.
Congo Swahili[swc]
Katika kesi mbili zilizowasilishwa katika mahakama kuu nchini Ugiriki, mahakama hiyo ilikata uamuzi unaofaa kuhusu haki ya mtu ya kutojiunga na jeshi kwa sababu ya dhamiri inayotegemea imani.
Tamil[ta]
கிரீஸில், மத நம்பிக்கையை முன்னிட்டு ராணுவத்தில் சேர மறுக்கும் தனி நபர் உரிமை சம்பந்தமாக உயர் நீதிமன்றத்தில் தொடரப்பட்ட வழக்குகள் இரண்டில் யெகோவாவின் சாட்சிகளுக்குச் சாதகமாகத் தீர்ப்பு வழங்கப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Dalawang desisyon ng mataas na hukuman sa Gresya ang pabor sa karapatan ng mga indibiduwal na tumangging magsundalo dahil sa kanilang relihiyosong paniniwala.
Tsonga[ts]
Huvo ya le Greece yi humese swiboho swimbirhi leswi khumbaka ku xixima mfanelo ya vanhu ya ku ala ku endla swilo leswi mapfalo ya vona ma nga va pfumeleliki ku swi endla hikwalaho ka vukhongeri bya vona.
Ukrainian[uk]
Вищий суд Греції виніс два рішення на користь Свідків, взявши до уваги їхнє право відмовлятись від військової служби на підставі релігійних переконань.
Xhosa[xh]
Inkundla ephakamileyo yaseGrisi yenza izigqibo ezibini ezincumisayo, ezi zigqibo zazibakhulula abo bangavumiyo ukungenela ezomkhosi ngenxa yonqulo lwabo.
Chinese[zh]
希腊的最高法院作出两项对见证人有利的裁决,让他们有权因宗教缘故、良心不容而拒绝参军。
Zulu[zu]
Inkantolo ephakeme eGrisi yakhipha izinqumo ezimbili ezisivunayo mayelana nelungelo labantu abenqaba ukuya empini ngenxa kanembeza ngesisekelo sezinkolelo zabo.