Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В рамките на оценката на финансовите нужди и мониторинга на изпълнението на програмата Комисията в консултация с Европейската централна банка (ЕЦБ) поне веднъж на шест месеца оценява общите условия на икономическата политика, заложени в програмата за икономически и финансови мерки, и на всеки три месеца проверява изпълнението от държавата членка на условията за икономическа политика, с които е обвързана подкрепата.
Czech[cs]
Komise za současných konzultací s Evropskou centrální bankou (ECB) posuzuje finanční potřeby a vykonává nad prováděním programu pravidelný dohled. Děje se tak alespoň každých šest měsíců, pokud se jedná o obecné podmínky, jež hospodářská politika vytváří pro plnění ozdravného programu, a každé tři měsíce za účelem ověření, zda členský stát plní podmínky hospodářské politiky, na něž je pomoc vázána.
Danish[da]
Vurderingen af de finansielle behov og den regelmæssige overvågning under programgennemførelsen foretages af Kommissionen i samråd med Den Europæiske Centralbank (ECB) mindst hver sjette måned for så vidt angår de generelle økonomisk-politiske betingelser i tilpasningsprogrammet og hver tredje måned for så vidt angår verifikationen af, at medlemsstaten opfylder de økonomisk-politiske betingelser, der er knyttet til støtten.
German[de]
Der Entscheidungsprozess ist mit dem bei der Zahlungsbilanzfazilität vergleichbar. Die Bewertung des Finanzbedarfs und die regelmäßige Überwachung der Programmdurchführung durch die Kommission erfolgen in Absprache mit der Europäischen Zentralbank (EZB).
Greek[el]
Η αξιολόγηση των χρηματοδοτικών αναγκών και η τακτική εποπτεία εφαρμογής του προγράμματος πραγματοποιούνται από την Επιτροπή σε διαβούλευση με την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ), τουλάχιστον ανά εξάμηνο όσον αφορά τους γενικούς όρους οικονομικής πολιτικής του προγράμματος προσαρμογής και κάθε τρεις μήνες όσον αφορά την επαλήθευση της εκπλήρωσης από το κράτος μέλος των όρων οικονομικής πολιτικής που συνοδεύουν τη συνδρομή.
English[en]
The assesment of the financial needs and regular surveillance in the programme implementation are made by the Commission in consultation with the European Central Bank (ECB), at least every six months regarding the general economic policy conditions of the adjustment programme and every three months for the verification of fulfilment by the Member State of economic policy conditions attached to the assistance.
Spanish[es]
La evaluación de las necesidades financieras y la supervisión regular de la aplicación del programa son realizadas por la Comisión en consulta con el Banco Central Europeo (BCE), como mínimo cada seis meses en lo que se refiere a las condiciones generales de política económica del programa de ajuste, y cada tres meses en cuanto a la verificación del cumplimiento por el Estado miembro de las condiciones de política económica a las que se supedita la ayuda.
Estonian[et]
Rahastamisvajadusi hindab ja programmi rakendamist jälgib komisjon Euroopa Keskpangaga (EKP) konsulteerides vähemalt iga kuue kuu tagant seoses kohandamisprogrammi üldiste majanduspoliitiliste tingimustega ja iga kolme kuu tagant selleks, et kontrollida, kas liikmesriik on täitnud abiga seotud majanduspoliitilised tingimused.
Finnish[fi]
ERVM:n tuen myöntämisestä päätetään samaan tapaan kuin maksutasetuen myöntämisestä. Komissio arvioi rahoitustarpeita ja valvoo sopeutusohjelman täytäntöönpanoa säännöllisesti yhteistyössä Euroopan keskuspankin (EKP) kanssa. Ohjelman yleisten talouspoliittisten ehtojen täyttymistä arvioidaan vähintään puolivuosittain ja tuen myöntämisen edellytyksenä olevien talouspoliittisten ehtojen täyttymistä vähintään joka kolmas kuukausi.
French[fr]
L'évaluation des besoins financiers et la surveillance régulière de la mise en œuvre du programme sont effectuées par la Commission en consultation avec la Banque centrale européenne (BCE), au moins tous les six mois en ce qui concerne les conditions de politique économique générales du programme d'ajustement, et tous les trois mois pour la vérification du respect par l'État membre des conditions de politique économique auxquelles est subordonné l'octroi de l'assistance.
Croatian[hr]
Komisija, uz savjetovanje s Europskom središnjom bankom (ESB), procjenjuje financijske potrebe i redovno nadzire provedbu programa, najmanje svakih šest mjeseci u vezi s općim uvjetima gospodarske politike programa prilagodbe i svaka tri mjeseca u svrhu provjere toga ispunjuje li država članica uvjete gospodarske politike povezane s pomoći.
Hungarian[hu]
A pénzügyi igények értékelését és a program végrehajtásának rendszeres felügyeletét a Bizottság az Európai Központi Bankkal (EKB) konzultálva végzi: a kiigazítási programban előírt általános gazdaságpolitikai feltételeket legalább hathavonta áttekintik, míg a támogatáshoz kapcsolódó gazdaságpolitikai feltételek tagállam általi teljesítését legalább háromhavonta ellenőrzik.
Italian[it]
La valutazione del fabbisogno di finanziamento e la regolare attività di sorveglianza nell’ambito dell’attuazione del programma sono effettuate dalla Commissione in consultazione con la Banca centrale europea (BCE), con frequenza almeno semestrale per quanto concerne le condizioni generali di politica economica del programma di aggiustamento e con frequenza trimestrale per quanto concerne la verifica dell’adempimento, da parte dello Stato membro, delle condizioni di politica economica alle quali è subordinata l’assistenza finanziaria.
Lithuanian[lt]
Konsultuodamasi su Europos Centriniu Banku (ECB) Komisija įvertina finansinius poreikius ir reguliariai stebi programos įgyvendinimą: ne rečiau kaip kas šešis mėnesius patikrina, ar laikomasi koregavimo programos bendrųjų ekonominės politikos sąlygų, ir kas tris mėnesius patikrina, ar valstybė narė atitinka ekonominės politikos sąlygas, susijusias su pagalba.
Latvian[lv]
Komisija, konsultējoties ar Eiropas Centrālo banku (ECB), novērtē finansiālās vajadzības un regulāri uzrauga programmas īstenošanu – vismaz reizi pusgadā attiecībā uz korekciju programmas vispārīgajiem ekonomikas politikas nosacījumiem, savukārt reizi trijos mēnešos tiek pārbaudīts, kā dalībvalsts izpilda ekonomikas politikas nosacījumus, saskaņā ar kuriem palīdzība ir piešķirta.
Maltese[mt]
Il-valutazzjoni tal-ħtiġijiet finanzjarji u s-sorveljanza regolari fl-implimentazzjoni tal-programm isiru mill-Kummissjoni f'konsultazzjoni mal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE), mill-inqas kull sitt xhur rigward il-kundizzjonijiet ġenerali tal-politika ekonomika tal-programm ta' aġġustament u kull tliet xhur biex jiġi vverifikat jekk l-Istat Membru jissodisfax il-kundizzjonijiet tal-politika ekonomika marbutin mal-assistenza.
Dutch[nl]
De evaluatie van de financiële behoeften en het periodieke toezicht op de implementatie van het programma worden uitgevoerd door de Commissie in overleg met de Europese Centrale Bank (ECB), waarbij ten minste om de zes maanden wordt nagegaan of aan de algemene economische beleidsvoorwaarden van het aanpassingsprogramma is voldaan, en om de drie maanden of de aan de bijstand verbonden economische beleidsvoorwaarden zijn vervuld.
Polish[pl]
Ocena potrzeb finansowych i regularny nadzór nad realizacją programu przeprowadzane są przez Komisję w porozumieniu z Europejskim Bankiem Centralnym (EBC) co najmniej raz na sześć miesięcy w odniesieniu do ogólnych warunków dotyczących polityki gospodarczej zawartych w programie dostosowawczym i co trzy miesiące w odniesieniu do weryfikacji spełniania przez państwo członkowskie warunków dotyczących polityki gospodarczej wiążących się z udzieleniem pomocy.
Portuguese[pt]
A avaliação das necessidades financeiras e o acompanhamento regular da execução do programa são efetuados pela Comissão em consulta com o Banco Central Europeu (BCE), com periodicidade no mínimo semestral no que diz respeito às condições gerais de política económica do programa de ajustamento; e trimestral quanto à verificação do cumprimento, por parte do Estado-Membro, das condições de política económica associadas à assistência.
Romanian[ro]
Evaluarea nevoilor financiare și supravegherea periodică a modului în care este pus în aplicare programul se realizează de către Comisie, în urma consultării cu Banca Centrală Europeană (BCE), cel puțin o dată la șase luni în ceea ce privește condițiile generale de politică economică prevăzute de programul de ajustare și o dată la trei luni în ceea ce privește verificarea îndeplinirii de către statul membru a condițiilor de politică economică aferente asistenței.
Slovak[sk]
Posudzovanie finančných potrieb a pravidelný dohľad nad vykonávaním programu vykonáva Komisia po konzultácii s Európskou centrálnou bankou (ECB), a to najmenej každých šesť mesiacov, pokiaľ ide o všeobecné podmienky hospodárskej politiky programu úprav a každé tri mesiace na účely overenia, či členský štát spĺňa podmienky hospodárskej politiky spojené s pomocou.
Slovenian[sl]
Oceno finančnih potreb in reden nadzor izvajanja programa izvaja Komisija v posvetovanju z Evropsko centralno banko (ECB) vsaj vsakih šest mesecev v zvezi s splošnimi pogoji gospodarske politike iz programa prilagajanja in vsake tri mesece glede preverjanja, ali države članice izpolnjujejo pogoje gospodarske politike, povezane s pomočjo.
Swedish[sv]
Bedömningen av de finansiella behoven och den regelbundna övervakningen av programmets genomförande utförs av kommissionen i samråd med Europeiska centralbanken (ECB), minst en gång i halvåret när det gäller de allmänna ekonomisk-politiska villkoren i anpassningsprogrammet och var tredje månad för att kontrollera att medlemsstaten uppfyller de ekonomisk-politiska villkor som är kopplade till stödet.