Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat ons onthou dat die volgende sewe dinge vir hom ’n gruwel is: “Trotse oë, ’n leuenagtige tong en hande wat onskuldige bloed vergiet, ’n hart wat onheilsplanne beraam, voete wat haastig na die kwaad toe loop, een wat as valse getuie leuens uitstrooi en [een wat] tussen broers tweedrag saai” (Spreuke 6:16-19, vgl.
Arabic[ar]
ولنتذكَّر ان السبعة الامور التي يكرهها هي «عيون متعالية لسان كاذب أَيد سافكة دما بريئا قلب ينشئ افكارا رديئة ارجل سريعة الجريان الى السوء شاهد زور يفوه بالاكاذيب وزارع خصومات بين اخوة.»
Central Bikol[bcl]
Girumdomon niato na pitong bagay an nakababalde sa saiya “mapaabaw-abaw na mga mata, an putikon na dila, asin an mga kamot na nagpapabolos nin dugo kan mga daing sala, an puso na nagpapakana nin maraot, mga bitis na maliksi sa pagdalagan pasiring sa karatan, an putikon na saksi na nagtataram nin mga kaputikan, asin an siisay man na nagpapangyari nin iriwal sa tahaw nin magturugang.”
Bulgarian[bg]
Да си спомним, че седем неща са презряни от него, а именно „горделиви очи, лъжлив език и ръце, проливащи невинна кръв, сърце, което намисля вредни планове, крака, които бързат към зло, лъжлив свидетел, който произнася лъжи и някой, който разпаля разпри между братя“ (Притчи 6:16–19).
Cebuano[ceb]
Hinumdoman nato nga ang pito ka butang nga dulumtanan kaniya mao ang “mapahitas-ong mga mata, usa ka dila nga bakakon, ug mga kamot nga nag-ula sa dugo sa inosente, ug kasingkasing nga nagalalang sa daotang mga tinguha, mga tiil nga matulin nga modalagan ngadto sa kadaotan, usa ka bakakon nga saksi nga magapamulong ug mga bakak, ug kadto nga nagapugas ug panagbangi sa mga igsoon.”
Czech[cs]
Pamatujme, že si oškliví sedm věcí: „Povýšené oči, falešný jazyk a ruce prolévající nevinnou krev, srdce, které vymýšlí plány, jež ubližují, nohy, které spěšně běží ke špatnému, falešný svědek, který šíří lži, a každý, kdo vyvolává sváry mezi bratry.“
Danish[da]
Lad os huske de syv ting han hader: „Stolte øjne, løgnetunge, hænder som udgyder uskyldigt blod, et hjerte der finder på onde anslag, fødder som løber hurtigt efter ondt, et falsk vidne som udspyr løgn, og den der sår splid mellem brødre.“
German[de]
Denken wir daran, daß er sieben Dinge verabscheut, nämlich „hohe Augen, eine falsche Zunge und Hände, die unschuldiges Blut vergießen, ein Herz, das schädliche Pläne schmiedet, Füße, die eilends zum Schlechten hinlaufen, ein falscher Zeuge, der Lügen vorbringt, und jeder, der Streitigkeiten unter Brüdern entfesselt“ (Sprüche 6:16-19).
Greek[el]
Ας θυμόμαστε ότι εφτά πράγματα που απεχθάνεται ο Θεός είναι «οφθαλμούς υπερηφάνους, γλώσσαν ψευδή και χείρας εκχεούσας αίμα αθώον, καρδίαν μηχανευομένην λογισμούς κακούς, πόδας τρέχοντας ταχέως εις το κακοποιείν, μάρτυρα ψευδή λαλούντα ψεύδος και τον εμβάλλοντα έριδας μεταξύ αδελφών».
English[en]
Let us remember that seven things detestable to him are “lofty eyes, a false tongue, and hands that are shedding innocent blood, a heart fabricating hurtful schemes, feet that are in a hurry to run to badness, a false witness that launches forth lies, and anyone sending forth contentions among brothers.”
Spanish[es]
Recordemos que hay siete cosas que él detesta: “ojos altaneros, una lengua falsa, y manos que derraman sangre inocente, un corazón que fabrica proyectos perjudiciales, pies que se apresuran a correr a la maldad, un testigo falso que lanza mentiras, y cualquiera que envía contiendas entre hermanos”.
Estonian[et]
Pidagem meeles, et seitse asja, mis temale on vastikud, on „ülbed silmad, valelik keel, käed, mis valavad süütut verd, süda, mis sepitseb nurjatuid kavatsusi, jalad, mis kiiresti jooksevad kurja poole, valetunnistaja, kes väidab valet, ja see, kes tõstab riidu vendade vahel!
Finnish[fi]
Muistakaamme, että seitsemän asiaa, joita hän kauhistuu, ovat ”ylpeät silmät, valheellinen kieli, kädet, jotka vuodattavat viatonta verta, sydän, joka häijyjä juonia miettii, jalat, jotka kiiruusti juoksevat pahaan, väärä todistaja, joka valheita puhuu, ja riidan rakentaja veljesten kesken”.
French[fr]
Rappelons- nous que sept choses sont détestables pour lui: “Des yeux altiers, une langue mensongère, et des mains qui versent le sang innocent, un cœur qui forge des projets nuisibles, des pieds qui ont hâte de courir au mal, un faux témoin qui exhale des mensonges, et quiconque sème des disputes entre frères.”
Hindi[hi]
हम याद रखें कि उन्हें घृणित लगनेवाली सात वस्तुएँ ‘घमण्ड से चढ़ी हुई आँखें, झूठ बोलनेवाली जीभ, और निर्दोष का लोहू बहानेवाले हाथ, अनर्थ कल्पना गढ़नेवाले मन, बुराई करने को वेग दौड़नेवाले पाँव, झूठ बोलनेवाले साक्षी और भाइयों के बीच में झगड़ा उत्पन्न करनेवाले मनुष्य’ हैं।
Hiligaynon[hil]
Dumdumon naton nga ang pito ka butang nga kalangil-aran sa iya amo “ang mga mata nga palabilabihon, ang mga dila nga butigon, kag ang mga kamot nga nagapaagay sing dugo nga wala sing sala, ang tagipusuon nga nagapahito sing mga tinutuyo nga malain, ang mga tiil nga madasig magdalagan sa panistis, ang dimatuod nga saksi nga nagamitlang sing mga butig, kag sia nga nagasab-ug sing kasuayon sa tunga sang mga kauturan.”
Indonesian[id]
Semoga kita ingat bahwa tujuh hal yang Ia benci adalah ”mata sombong, lidah dusta, tangan yang menumpahkan darah orang yang tidak bersalah, hati yang membuat rencana-rencana yang jahat, kaki yang segera lari menuju kejahatan, seorang saksi dusta yang menyembur-nyemburkan kebohongan dan yang menimbulkan pertengkaran saudara.”
Icelandic[is]
Við skulum muna að það eru sjö hlutir sem hann hatar: „Drembileg augu, lygin tunga og hendur sem úthella saklausu blóði, hjarta sem bruggar glæpsamleg ráð, fætur sem fráir eru til illverka, ljúgvottur sem lygar mælir, og sá er kveikir illdeilur meðal bræðra.“
Italian[it]
Ricordiamo che le sette cose che lui detesta sono “gli occhi alteri, la lingua falsa, e le mani che spargono sangue innocente, il cuore che architetta disegni nocivi, i piedi che corrono in fretta al male, il falso testimone che spaccia menzogne, e chiunque suscita contese tra fratelli”.
Japanese[ja]
神にとって忌むべき七つの事柄とは,「高ぶる目,偽りの舌,罪のない血を流している手,有害な企てをたくらむ心,急いで悪に走る足,うそを吐く偽りの証人,そして兄弟の間に口論を送り出す者」であることを忘れないようにしましょう。(
Korean[ko]
그분이 싫어하시는 것 일곱 가지는 “교만한 눈과 거짓된 혀와 무죄한 자의 피를 흘리는 손과 악한 계교를 꾀하는 마음과 빨리 악으로 달려가는 발과 거짓을 말하는 망령된 증인과 및 형제 사이를 이간하는 자”임을 기억하도록 합시다.
Lozi[loz]
Ha lu hupuleñi kuli lika ze supile ze nyenyisa ku yena ki “meto a’ talima ka buikuhumuso; ki lilimi le li puma; Ki mazoho a’ sulula mali a’ si na mulatu; Ki pilu ye lela milelo ye maswe; Ki mautu a lubilo a’ matela kwa ku y’o sinya; Ki paki ya buhata, ye bulela lishano, Ni mutu ya tisa lifapahano kwa batu ba ndu i li ñwi.”
Malagasy[mg]
Aoka hotsaroantsika fa zavatra fito no fahavetavetana eo imasony: “Ny maso miavonavona, ny lela fandainga, ary ny tànana mandatsa-dra marina, ny fo mamoron-tsain-dratsy, ny tongotra malaky mihazakazaka hanao ratsy, ny mamoaka lainga ho vavolombelona tsy marina, ary ny mamafy ady ao amin’ny rahalahy.”
Malayalam[ml]
അവന് വെറുപ്പുള്ള ഏഴുകാര്യങ്ങൾ, “ഗർവ്വമുള്ള കണ്ണ്, വ്യാജംപറയുന്ന നാവ്, നിരപരാധിയുടെ രക്തം ചൊരിയുന്ന കൈകൾ, ഹാനികരമായ പദ്ധതികൾ കെട്ടിച്ചമക്കുന്ന ഒരു ഹൃദയം, തിൻമയിലേക്ക് ബദ്ധപ്പെടുന്ന കാലുകൾ, വ്യാജംപറയുന്ന കള്ളസാക്ഷി, സഹോദരൻമാരുടെ ഇടയിൽ വഴക്കുകൾ ഇളക്കിവിടുന്നവൻ” എന്നിവയാണെന്ന് ഓർക്കുക.
Marathi[mr]
आपण हे लक्षात ठेवू या की अशा सात गोष्टींचा त्याला वीट आहे व त्या आहेतः “उन्मत्त दृष्टी, लबाड बोलणारी जिव्हा, निर्दोष रक्त पाडणारे हात, दुष्ट योजना करणारे अंतःकरण, दुष्कर्म करण्यास त्वरेने धावणारे पाय, लबाड बोलणारा खोटा साक्षी व भावाभावात वैमनस्य उत्पन्न करणारा मनुष्य.”
Norwegian[nb]
La oss huske at det er sju ting han avskyr: «Hovmodige øyne og svikefull tunge, hender som utøser uskyldig blod, sinn som legger onde planer, føtter som løper etter det som er ondt, falske vitner som farer med løgner og volder strid mellom brødre.»
Dutch[nl]
Laten wij eraan denken dat de volgende zeven dingen verfoeilijk voor hem zijn: „hovaardige ogen, een leugentong, en handen die onschuldig bloed vergieten, een hart dat schadelijke plannen smeedt, voeten die zich haasten om naar het slechte te snellen, een valse getuige die leugens opdist en een ieder die twisten ontketent onder broeders” (Spreuken 6:16-19).
Nyanja[ny]
Tiyeni tikumbukire kuti zinthu zisanu ndi ziŵiri zonyansa kwa iye ndizo “maso akunyada, lilime lonama, ndi manja akupha anthu osachimwa; mtima woganizira [zolinga] zoipa, mapazi akuthamangira mphulupulu mmangummangu; Mboni yonama yonong’ona mabodza, ndi wopikisanitsa abale.”
Portuguese[pt]
Tenhamos em mente que sete coisas detestáveis para ele são “olhos altaneiros, língua falsa e mãos que derramam sangue inocente, o coração que projeta ardis prejudiciais, pés que se apressam a correr para a maldade, a testemunha falsa que profere mentiras e todo aquele que cria contendas entre irmãos”.
Russian[ru]
Не забудем, что есть семь вещей, которые мерзость Ему, а именно: «глаза гордые, язык лживый и руки, проливающие кровь невинную, сердце, кующее злые замыслы, ноги, быстро бегущие к злодейству, лжесвидетель, наговаривающий ложь и посевающий раздор между братьями» (Притчи 6:16–19).
Samoan[sm]
Seʻi tatou manatua faapea e fitu mea ua inosia e ia “o mata faasiasia, o le laulaufaiva pepelo, ma lima e sasaa le toto o le ua le sala, o le loto e manatunatu i togafiti leaga, o vae e tele vavave ona taufetuli i le leaga, o le molimau pepelo, na te tautala i mea pepelo; ma le na te faatupu maseiga i uso.”
Shona[sn]
Ngatiyeukei kuti zvinhu zvinomwe zvinonyangadza kwaari ndizvo “meso ounozvikudza, rurimi runoreva nhema, maoko anodurura ropa risine mhaka; mwoyo unofunga mano akaipa, tsoka dzinokurumidza kuvangira zvakashata; chapupu chinonyengera chinoreva nhema; uye unokusha kupesana pakati pehama.”
Sranan Tongo[srn]
Meki wi memre taki seybi sani di sa kari now de wan tegu sani gi en: „bigi memre ay, wan ley tongo, anu di e trowe brudu fu sma di no du noti, wan ati di e meki ogri plan, futu di e lon go na san de ogri, wan falsi kotoygi di e fruteri ley èn ibriwan sma di e meki trobi kon a mindri brada” (Odo 6:16-19).
Southern Sotho[st]
A re hopoleng hore lintho tse supileng tseo e leng manyala ho eena ke “mahlo a boikhohomoso, ke leleme le mano, le matsoho a tšollang mali a se nang molato; ke pelo e rerang merero e mebe, le maoto a lebelo ho mathela bobeng; ke paki e lehata, e bolelang mashano, le ea jalang liphapang bathong ba mofuta o le mong.”
Swedish[sv]
Låt oss komma ihåg att sju ting som är avskyvärda för honom är ”stolta ögon, en falsk tunga, och händer som utgjuter oskyldigt blod, ett hjärta som smider skadliga planer, fötter som har bråttom att löpa till uselhet, ett falskt vittne som slungar ut lögner, och den som sprider stridigheter bland bröder”.
Tamil[ta]
“மேட்டிமையான கண், பொய் நாவு, குற்றமற்றவர்களுடைய இரத்தம் சிந்துங் கை, துராலோசனையைப் பிணைக்கும் இருதயம், தீங்கு செய்வதற்கு விரைந்தோடுங் கால், அபத்தம்பேசும் பொய்ச்சாட்சி, சகோதரருக்குள்ளே விரோதத்தை உண்டுபண்ணுதல்” ஆகிய ஏழு காரியங்கள் அவருக்கு அருவருப்பானவை என்பதை நாம் நினைவிற் கொள்ளக்கடவோம்.
Telugu[te]
ఆయనకు హేయములైన ఏడు సంగతులను మన జ్ఞాపకం చేసికుందాం, “అవేవనగా అహంకారదృష్టియు కల్లలాడునాలుకయు నిరపరాధులను చంపు చేతులును లేనివాటిని పలుకు అబద్ధసాక్షియు అన్నదమ్ములలో జగడములు పుట్టించువాడును.”
Tagalog[tl]
Tandaan natin na ang pitong bagay na kinamumuhian niya ay “mga palalong mata, sinungaling na dila, at mga kamay na nagbububo ng dugong walang sala, pusong kumakatha ng masasamang akala, mga paa na matulin sa pagtakbo sa kasamaan, sinungaling na saksi na nagsasalita ng kabulaanan, at ang naghahasik ng pagtatalo sa gitna ng mga magkakapatid.”
Tswana[tn]
A re gakologelweng gore dilo tse supa tseo di sa mo kgatlheng ke “matlhō a a kadileñ, loleme lo lo akañ, le diatla tse di chololañ madi a motho a a senañ molato; Pelo e e logañ ditlhatlhanyō tsa boikèpō, dinaō tse di boheho go sianèla kwa bosenyiñ: Moshupi oa kakō eo o bilolañ maaka, le eo o yalañ kgotlhañ mo baneñ ba monna.”
Turkish[tr]
Onun mekruh saydığı yedi şeyi hatırlayalım: “Yüksek gözler, yalancı dil, ve suçsuz kanı döken eller; kötü düşünceler kuran yürek, kötülüğe koşmak için acele eden ayaklar, yalan soluyan yalancı şahit ve kardeşler arasında düzensizlik salan.”
Tsonga[ts]
A hi tsundzukeni leswaku swilo swa nkombo leswi nyenyetsaka eka yena i “mahlo yo tikukumuša, ni ririmi ra v̌unwa, ni mavoko la’ma halataka ngati le’yi nga riki na nanḍu; i mbilu le’yi kanelaka ŝo biha, ni milenge ya maṭambu le’yi ṭuṭumelaka ku biheni. I mboni ya v̌unwa le’yi v̌ulaka mav̌unwa, ni l’a pfušaka timholov̌o e šikari ka v̌amakwav̌o.”
Tahitian[ty]
Ia haamana‘o na tatou i na mea e hitu e mea faufau na ’na: “O te mata teitei, te arero haavare, e te rima i manii ai te toto hara ore ra; o te aau i opua i te parau ino ra; e te avae e horo oioi e rave i te ino; te ite haavare, e parau i te parau haavare ra, e o tei faatupu i te mârô i roto i te mau taeae ra.”
Xhosa[xh]
Masikhumbule ukuba izinto ezisixhenxe ezingamasikizi kuye “ngamehlo aqwayingayo; lulwimi oluxokayo; zizandla eziphalaza igazi elimsulwa; yintliziyo eyila iingcinga zobutshinga; ziinyawo ezikhawulezayo ukugidimela ebubini; lingqina elixokayo, elifutha amanga; nongenisa ingxabano phakathi kwabangabazalwana.”
Zulu[zu]
Masikhumbule izinto eziyisikhombisa ezinyanyekayo kuye “amehlo azidlayo, nolimi lwamanga, nezandla ezichitha igazi elingenacala, nenhliziyo eceba imicabango emibi, nezinyawo ezishesha ukugijimela ebubini, nofakazi wamanga ophafuza inkohliso, obanga ukuxabana phakathi kwabazalwane.”