Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С първото основание се твърди, че било невъзможно да се спазят времевите ограничения за производството съгласно Регламент No 1049/2001;
Czech[cs]
První žalobní důvod vychází z nedodržení procesních lhůt stanovených v nařízení č. 1049/2001.
Danish[da]
Med det første anbringende gøres det gældende, at de proceduremæssige tidsfrister i forordning nr. 1049/2001 ikke er blevet overholdt.
German[de]
Die Kommission habe die in der Verordnung Nr. 1049/2001 festgelegten Verfahrensfristen nicht eingehalten.
Greek[el]
Ο πρώτος λόγος αντλείται από μη τήρηση των οριζόμενων στον κανονισμό 1049/2001 διαδικαστικών προθεσμιών.
English[en]
First plea in law, alleging a failure to abide by the procedural time-limits stipulated in Regulation No 1049/2001;
Spanish[es]
Primer motivo, basado en el incumplimiento de los plazos procedimentales establecidos en el Reglamento n.o 1049/2001.
Estonian[et]
Esimene väide, et järgitud ei ole määruses nr 1049/2001 ette nähtud menetlustähtaegu.
Finnish[fi]
Ensimmäinen kanneperuste, jonka mukaan asetuksessa N:o 1049/2001 säädettyjä menettelyllisiä määräaikoja ei noudatettu
French[fr]
Premier moyen tiré du non-respect des délais procéduraux prévus par le règlement no 1049/2001;
Croatian[hr]
Prvi tužbeni razlog temelji se nepoštivanju postupovnih rokova koji su predviđeni Uredbom br. 1049/2001;
Hungarian[hu]
Az első, arra alapított jogalap, hogy nem tartották tiszteletben az 1049/2001 rendeletben megállapított eljárási határidőket;
Italian[it]
Primo motivo, vertente sul mancato rispetto dei termini procedurali previsti dal regolamento n. 1049/2001;
Lithuanian[lt]
Pirmasis ieškinio pagrindas grindžiamas tuo, kad nesilaikyta procesinių terminų, nustatytų Reglamente Nr. 1049/2001.
Latvian[lv]
Ar pirmo pamatu tiek apgalvots, ka nav ievēroti Regulā Nr. 1049/2001 noteiktie procesuālie laika termiņi.
Maltese[mt]
L-ewwel motiv ibbażat fuq in-nuqqas ta’ osservanza tat-termini proċedurali previsti mir-Regolament Nru 1049/2001;
Dutch[nl]
Eerste middel: de in verordening nr. 1049/2001 vastgelegde procedurele termijnen zijn niet in acht genomen;
Polish[pl]
Zarzut pierwszy dotyczący nieprzestrzegania terminów proceduralnych przewidzianych w rozporządzeniu nr 1049/2001;
Portuguese[pt]
Primeiro fundamento relativo ao desrespeito dos prazos processuais previstos no Regulamento n.o 1049/2001;
Romanian[ro]
Primul motiv, întemeiat pe nerespectarea termenelor procedurale prevăzute de Regulamentul nr. 1049/2001;
Slovak[sk]
Prvý žalobný dôvod založený na nedodržaní procesných lehôt stanovených v nariadení č. 1049/2001.
Slovenian[sl]
V okviru prvega tožbenega razloga zatrjuje nespoštovanje procesnih rokov, določenih v Uredbi št. 1049/2001.
Swedish[sv]
Första grunden: Underlåtelse att följa de förfarandetidsfrister som anges i förordning nr 1049/2001.