Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n mens die wet in klein dingetjies oortree, kan dit jou kondisioneer om dit in groter dinge te oortree.
Arabic[ar]
ان خرق القانون في امور صغيرة يمكن ان يشجِّع على خرقه في امور اكبر.
Bemba[bem]
Mu kutobe funde mu tuntu tunono, umo kuti abelela ukulatobe funde na mu fikalamba.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa paglapas sa balaod diha sa gagmayng mga butang, ang panghunahuna sa usa maumol sa paglapas niana sa dagko pang mga butang.
Czech[cs]
Přestoupení zákona v maličkostech může člověka podnítit k větším věcem.
Danish[da]
Mindre lovovertrædelser kan føre til større.
German[de]
In kleinen Dingen das Gesetz zu brechen kann einen so weit bringen, daß man schließlich größere Delikte begeht.
Ewe[ee]
Sedzidada le nu suewo me ate ŋu atsi ame si wòada se dzi le nu gãwo me.
Greek[el]
Το να παραβαίνει κάποιος το νόμο σε μικρά ζητήματα μπορεί να τον προετοιμάσει για μεγαλύτερες παραβάσεις.
English[en]
By breaking the law in little things, one can be conditioned to breaking it in larger things.
Spanish[es]
Infringir la ley en cosas pequeñas puede condicionar a una persona para que la infrinja en cosas mayores.
Estonian[et]
Kui inimene rikub seadust väikestes asjades, võib see viia selleni, et ta rikub seadust ka suuremates asjades.
Finnish[fi]
Lain rikkominen pienissä asioissa voi totuttaa ihmisen rikkomaan sitä isommissa asioissa.
French[fr]
L’habitude d’enfreindre la loi dans les petites choses peut mener à des actes plus graves.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa paglapas sa kasuguan sa magagmay nga mga butang, mahimo makondisyon ang isa sa paglapas sa mas dalagku nga mga butang.
Croatian[hr]
Prestupanje zakona u malim stvarima može dovesti nekoga do toga da prestupi zakon u većim stvarima.
Hungarian[hu]
Ha egy személy kis dolgokban megszegi a törvényt, akkor olyan valakivé alakulhat, aki ugyanezt nagyobb dolgokban is megteszi.
Indonesian[id]
Dengan melanggar hukum dalam hal-hal kecil, seseorang dapat dibentuk untuk melanggarnya dalam hal-hal yang lebih besar.
Iloko[ilo]
Babaen ti pananglabsingna iti linteg maipapan iti babassit a banag, mairuam ti maysa a manglabsing iti dadakkel a banag.
Icelandic[is]
Með því að brjóta lög í smáu er hægt að venja sig á að brjóta þau í stóru.
Italian[it]
Infrangendo la legge nelle cose piccole una persona può essere indotta a infrangerla anche in cose più grandi.
Japanese[ja]
ささいなことで法律を破るなら,もっと大きなことでも法律を破るようになりかねません。
Lithuanian[lt]
Nežymiai pažeidinėjant įstatymą, galima prieiti ir prie šiurkštesnių jo pažeidimų.
Latvian[lv]
Ja kāds pārkāpj likumu mazsvarīgos jautājumos, palielinās varbūtība, ka viņš to pārkāps arī nopietnākās lietās.
Malagasy[mg]
Mety ho voavolavola handika lalàna amin’ny zavatra lehibe kokoa ny olona iray, amin’ny fandikany lalàna amin’ny zavatra madinika.
Malayalam[ml]
ചെറിയ കാര്യങ്ങളിലെ നിയമലംഘനം കൂടുതൽ വലിയ കാര്യങ്ങളിൽ നിയമം ലംഘിക്കുന്നതിന് ഒരാളെ പരുവപ്പെടുത്തുന്നു.
Norwegian[nb]
Hvis man bryter loven i småsaker, kan man etter hvert bli tilskyndt til å begå alvorligere forbrytelser.
Dutch[nl]
Door de wet in kleine dingen te overtreden, kan iemand geconditioneerd worden voor grotere vergrijpen.
Northern Sotho[nso]
Ka go roba molao dilong tše dinyenyane, motho a ka tlwaela go o roba le dilong tše dikgolo.
Nyanja[ny]
Munthu angaswe lamulo pazinthu zazikulu ngati aliswa pazinthu zazing’ono.
Polish[pl]
Na drogę przestępczości wkracza się zwykle przez drobne łamanie prawa.
Portuguese[pt]
Violar a lei em coisas pequenas pode levar à violação em coisas maiores.
Romanian[ro]
Faptul de a încălca legea când e vorba de lucruri neînsemnate poate determina o persoană să încalce legea şi când e vorba de lucruri mai importante.
Russian[ru]
Нарушение закона в каких-то незначительных вопросах нередко становится первым шагом к более серьезным нарушениям.
Slovak[sk]
Porušovanie zákona v malých veciach môže človeka pripraviť na porušovanie zákona vo vážnejších veciach.
Slovenian[sl]
Če kdo krši zakon v majhnih stvareh, ga lahko to pripelje do kršenja v večjih.
Shona[sn]
Kupfurikidza nokuputsa mutemo muzvinhu zviduku, mumwe munhu anogona kujaira kuuputsa muzvinhu zvikuru.
Albanian[sq]
Duke thyer ligjin në gjërat e vogla, një person mund të jetë i kushtëzuar që ta thyejë atë në gjërat më të mëdha.
Serbian[sr]
Ako krši zakon u malim stvarima osoba može sebe dovesti u takvo stanje da ga krši i u velikim.
Southern Sotho[st]
Ka ho roba molao linthong tse nyenyane, motho a ka ba boemong ba ho o roba le linthong tse khōlō.
Swedish[sv]
Att man bryter mot lagen i små ting kan leda till att man längre fram begår större brott.
Swahili[sw]
Kwa kuvunja sheria katika mambo madogo mtu aweza kuzoea kuivunja katika mambo makubwa.
Tamil[ta]
ஒருவர் சிறுசிறு விஷயங்களில் சட்டத்தை மீறுவதன் மூலம், பெரும்பெரும் விஷயங்களில் சட்டத்தை மீற பக்குவப்படுத்தப்படலாம்.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng paglabag sa batas sa maliliit na bagay, ang isa ay maaaring makondisyon na lumabag dito sa mas malalaking bagay.
Tswana[tn]
Ka go tlola molao mo dilong tse dinnye motho a ka tlwaela go o tlola le mo dilong tse dikgolo.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong brukim lo long ol liklik samting em inap lainim man long brukim lo long ol bikpela samting.
Turkish[tr]
Küçük şeylerde yasaları çiğneyen bir kimse, daha büyük şeylerde de çiğneme eğilimi kazanabilir.
Tsonga[ts]
Ku tlula nawu eka swilo leswitsongo ku nga susumetela munhu ku wu tlula hambi ku ri eka swilo leswikulu.
Twi[tw]
Mmara a obi bu so wɔ nneɛma nketenkete mu no betumi ama wabu so wɔ nneɛma akɛse mu.
Tahitian[ty]
Na roto i te ofatiraa i te ture i roto i te mau mea iti haihai, e nehenehe te hoê taata e ofati atoa i roto i te mau mea rahi atu â.
Ukrainian[uk]
Якщо хтось порушує закон у малому, він може пізніше перейти до серйозніших порушень.
Xhosa[xh]
Ukwaphula umthetho kwizinto ezingenamsebenzi kunokumlola ubani ukuba awaphule nakwizinto ezinkulu.
Yoruba[yo]
Nípa rírú òfin nínú àwọn ohun kéékèèké, ẹnì kan lè di ẹni tí yóò rú u nínú àwọn ohun tí ó túbọ̀ tóbi.
Chinese[zh]
人惯常小偷小摸,久而久之,就变得胆大妄为,甚至犯下严重罪行。
Zulu[zu]
Ngokwephula umthetho ezintweni ezincane, umuntu angase awephule ezintweni ezinkulu.