Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С началото на индустриализацията и подобряването на благосъстоянието „Schwäbische Spätzle/Schwäbische Knöpfle“ се превърнали от обикновено ежедневно ястие в кулинарен специалитет по празници.
Czech[cs]
S počátkem industrializace a zvyšující se prosperitou obyvatelstva se „Schwäbische Spätzle“/„Schwäbische Knöpfle“ staly z každodenní stravy kulinářskou specialitou pro sváteční dny.
Danish[da]
Med industrialiseringen og den stigende velstand gik Schwäbische Spätzle/Schwäbische Knöpfle fra at være almindelig hverdagskost til at være en kulinarisk specialitet på festdage.
German[de]
Mit Beginn der Industrialisierung und fortschreitendem Wohlstand avancierten die Schwäbische Spätzle/Schwäbische Knöpfle von der ordinären Alltagskost zur kulinarischen Spezialität an Festtagen.
Greek[el]
Με την έναρξη της εκβιομηχάνισης και την αύξηση της ευημερίας τα ζυμαρικά «Schwäbische Spätzle» / «Schwäbische Knöpfle», που στο παρελθόν αποτελούσαν συνηθισμένο, καθημερινό τρόφιμο, μετατράπηκαν σε γιορτινό έδεσμα.
English[en]
As industrialisation began and prosperity increased, ‘Schwäbische Spätzle’/‘Schwäbische Knöpfle’ went from being an ordinary, everyday food item to a culinary speciality eaten on feast days.
Spanish[es]
Con el inicio de la industrialización y el consiguiente aumento de la prosperidad, las «Schwäbische Spätzle/Schwäbische Knöpfle» pasaron de ser un alimento cotidiano habitual a una especialidad culinaria para los días de fiesta.
Estonian[et]
Tööstusajastu algusega ja suureneva heaoluga sai tavalisest igapäevatoidust „Schwäbische Spätzle” / „Schwäbische Knöpfle” pidulikel puhkudel pakutav hõrgutis.
Finnish[fi]
Teollistumisen alkaessa ja hyvinvoinnin lisääntyessä Schwäbische Spätzle / Schwäbische Knöpfle -pasta muuttui tavallisesta arkiruoasta juhlapäivien erikoisherkuksi.
French[fr]
Avec le début de l’industrialisation et l’accroissement de la prospérité, les «Schwäbische Spätzle»/«Schwäbische Knöpfle», qui constituaient autrefois un mets ordinaire, sont devenus une spécialité culinaire consommée les jours de fête.
Croatian[hr]
S dolaskom industrijalizacije i napretka, tjestenina „Schwäbische Spätzle”/„Schwäbische Knöpfle” od običnog i svakodnevnog prehrambenog proizvoda pretvorila se u kulinarski specijalitet koji se konzumira u svečanim prigodama.
Hungarian[hu]
Az iparosodás kezdetével, valamint a jólét növekedésével a Schwäbische Spätzle/Schwäbische Knöpfle közönséges mindennapi ételből ünnepnapokon fogyasztott ínyenc ételkülönlegességgé lépett elő.
Italian[it]
Con l’avvento dell’industrializzazione e l’aumento della prosperità, gli «Schwäbische Spätzle»/«Schwäbische Knöpfle», che anticamente erano una pietanza del tutto comune, sono diventati una specialità gastronomica destinata ai giorni di festa.
Lithuanian[lt]
Prasidėjus industrializacijai ir gerėjant gyvenimui, „Schwäbische Spätzle“ / „Schwäbische Knöpfle“ iš paprasto kasdienio maisto tapo ypatingu patiekalu, valgomu per šventes.
Latvian[lv]
Sākoties industrializācijai un pieaugot labklājībai, Schwäbische Spätzle / Schwäbische Knöpfle no parasta ikdienas ēdiena kļuva par kulinārijas gardumu svētku dienās.
Maltese[mt]
Meta bdiet l-industrijalizzazzjoni u żdiedet il-prosperità, l-għaġin tat-tip “Schwäbische Spätzle”/“Schwäbische Knöpfle” nbidel minn ikel ordinarju ta’ kuljum għal speċjalità kulinarja li tittiekel fil-jiem ta’ festi.
Dutch[nl]
De beginnende industrialisering en de toenemende welvaart leidden ertoe dat de „Schwäbische Spätzle”/„Schwäbische Knöpfle” evolueerden van doodgewone dagelijkse kost tot culinaire specialiteit die op feestdagen werd geserveerd.
Polish[pl]
Wraz z uprzemysłowieniem i postępującym dobrobytem „Schwäbische Spätzle”/„Schwäbische Knöpfle” awansowały z pozycji zwykłego codziennego posiłku do rangi kulinarnego specjału, serwowanego podczas świąt.
Portuguese[pt]
Com o início da industrialização e o aumento da prosperidade, a «Schwäbische Spätzle»/«Schwäbische Knöpfle», que constituíra em tempos um alimento indiferenciado, tornou-se uma especialidade culinária consumida em dias de festa.
Romanian[ro]
Odată cu industrializarea și cu creșterea prosperității, produsele „Schwäbische Spätzle”/„Schwäbische Knöpfle”, care constituiseră până atunci o mâncare obișnuită, de zi cu zi, au devenit o specialitate culinară consumată doar în zile de sărbătoare.
Slovak[sk]
So začiatkom industrializácie a rastúcou prosperitou obyvateľstva sa „Schwäbische Spätzle“/„Schwäbische Knöpfle“ stali z každodennej stravy kulinárskou špecialitou na sviatočné dni.
Slovenian[sl]
Z začetkom industrializacije in povečanjem blaginje se je proizvod „Schwäbische Spätzle“/„Schwäbische Knöpfle“ iz navadne, vsakdanje jedi spremenil v kulinarično specialiteto, ki se je jedla ob prazničnih dneh.
Swedish[sv]
När industrialiseringen började och välståndet ökade förvandlades ”Schwäbische Spätzle”/”Schwäbische Knöpfle” från att vara vanlig husmanskost till en kulinarisk specialitet som serverades vid högtider.