Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يذكر احد التقارير: «طوال السنوات العشر لعمل هذا البرنامج، لم يُعَد الى السجن اي من السجناء الذين اعتمدوا في السجن كشهود ليهوه وأُطلق سراحهم — خلافا لنسبة ٥٠-٦٠ في المئة من الفرق الاخرى الذين أُعيدوا الى السجن».
Central Bikol[bcl]
An sarong report nagsasabi: “Sa sampulong taon na pagpunsionar kan programang ini, mayo ni saro sa presong nakaluwas na nabautismohan sa bilanggoan bilang saro sa Mga Saksi ni Jehova an nagbuelta duman —kabaliktaran kan 50-60 porsientong pagbuelta kan iba pang mga grupo.”
Bemba[bem]
Ilyashi limo lyatile: “Mu myaka 10 iyo uyu mulimo wabomba, takwatala akuba umufungwa nelyo umo uwafuma mu cifungo uubwelelamo na kabili pa numa ya kubatishiwa no kuba Inte ya kwa Yehova—balapusanako ku mabumba ya bantu bambi ababwelela mu cifungo.”
Bulgarian[bg]
В едно сведение се отбелязва: „През тези десет години, откакто програмата съществува, нито един освободен затворник, който е бил покръстен като един от Свидетелите на Йехова, не се е върнал в затвора — в сравнение с 50–60 процента от другите групи, които се връщат отново тук.“
Bangla[bn]
একটা রিপোর্ট বলে: “এই কার্যক্রম শুরু হওয়ার দশ বছরের মধ্যে যিহোবার সাক্ষি হিসেবে জেলে বাপ্তিস্ম নেওয়া একজন বন্দিও মুক্তি পেয়ে আর জেলে ফিরে আসেনি—অথচ অন্যান্য দলগুলোর ৫০-৬০ শতাংশ লোক আবার জেলে ফিরে এসেছে।”
Cebuano[ceb]
Usa ka taho miingon: “Sa napulo ka tuig sukad gisugdan kining programaha, walay usa ka gibuhiang binilanggo nga nabawtismohan isip usa sa mga Saksi ni Jehova nga nabilanggo pag-usab—sukwahi sa 50-60 porsiyento nga nabilanggo pag-usab sa ubang mga grupo.”
German[de]
In einem Bericht hieß es: „In den zehn Jahren, in denen das Programm läuft, ist kein einziger entlassener Häftling, der sich im Gefängnis als Zeuge Jehovas taufen ließ, rückfällig geworden — im Gegensatz zu den 50 bis 60 Prozent Rückfälligen bei anderen Gruppen.“
Ewe[ee]
Nyatakaka aɖe gblɔ be: “Le ƒe ewo siwo me wole ɖoɖo sia ŋudɔ wɔm me la, womegade gamenɔla aɖeke si xɔ nyɔnyrɔ zu Yehowa Ðasefo si ŋu woɖe asi le le gaxɔ me game ake o—mele alea le ƒuƒoƒo bubuwo ya gome o, wogadea amesiwo ŋu woɖe asi le la dometɔ 50-60 le alafa me la game ake.”
Efik[efi]
Ntọt kiet ọdọhọ ete: “Ke isua duop oro ndutịm emi odude ke edinam, idụhe owo n̄kpọkọbi ndomokiet oro ẹkesanade ẹyak emi akanade baptism ke ufọk-n̄kpọkọbi nte kiet ke otu Mme Ntiense Jehovah oro afiakde edi ufọk-n̄kpọkọbi—ke edide isio ye mbahade 50-60 eke ikie eke otu mbon eken oro ẹfiakde ẹdi.”
Greek[el]
Μια έκθεση αναφέρει: «Στη διάρκεια των δέκα ετών που λειτουργεί αυτό το πρόγραμμα, κανένας πρώην κρατούμενος ο οποίος βαφτίστηκε στη φυλακή ως Μάρτυρας του Ιεχωβά δεν έχει επιστρέψει στη φυλακή —σε αντίθεση με το 50-60 τοις εκατό των άλλων ομάδων που επιστρέφουν στη φυλακή».
English[en]
One report notes: “In the ten years that this program has been in operation, not one released inmate who was baptized in prison as one of Jehovah’s Witnesses has returned to prison —in contrast with the 50-60 percent return rate of other groups.”
Spanish[es]
Un informe indica: “En los diez años que lleva este programa en vigor, ningún preso bautizado como testigo de Jehová en la cárcel ha vuelto a esta tras obtener la libertad, a diferencia de otros grupos, cuyo índice de reingresos en prisión es del 50 al 60%”.
Finnish[fi]
Eräässä raportissa todetaan: ”Niinä kymmenenä vuotena, jotka tämä ohjelma on ollut käynnissä, ei yksikään vankilassa Jehovan todistajaksi kastettu vanki ole vapautumisensa jälkeen palannut vankilaan, kun taas muista vankiryhmistä 50–60 prosenttia joutuu sinne myöhemmin uudelleen.”
Fijian[fj]
E kaya e dua na itukutuku: “Ena loma ni tini na yabaki na kena cici tiko na porokaramu oqo, e sega ni dua na kaivesu e papitaiso ena valeniveivesu me iVakadinadina i Jiova e bau lesu tale mai ni sa suka —me kena veibasai ga vei ira na le 50 ina 60 na pasede era lesu tale mai era lewe ni ilawalawa tale e so.”
French[fr]
Un rapport indique : “ Depuis dix ans que dure ce programme, aucun détenu ayant été baptisé Témoin de Jéhovah en prison et relâché n’est retourné en prison, ce qui tranche avec les 50 à 60 % de taux de récidive chez les autres groupes.
Ga[gaa]
Amaniɛbɔɔ ko tsɔɔ akɛ: “Yɛ afii nyɔŋma ni gbɛjianɔtoo nɛɛ etsu nii lɛ mli lɛ, gboklɛfoi ní abaptisiɔ amɛ yɛ tsuŋwoohe lɛ mli ákɛ Yehowa Odasefoi lɛ ateŋ mɛi komɛi lɛ ateŋ mɔ ko bɛ ni aŋmɛɛ ehe ni eku sɛɛ kɛba tsuŋwoohe lɛ mli ekoŋŋ—kɛ akɛmiito oha mlijaa 50-60 ní yɔɔ kui krokomɛi amli ni kuɔ amɛsɛɛ amɛbaa lɛ he lɛ.”
Gujarati[gu]
એક અહેવાલ કહે છે, “પાછલા દસ વર્ષથી જે કેદીઓએ યહોવાહના સાક્ષીઓ તરીકે બાપ્તિસ્મા લીધું છે તેઓમાંનો એક પણ જેલમાં પાછો આવ્યો નથી. એની સરખામણીમાં, બીજા સમૂહના લગભગ ૫૦-૬૦ ટકા કેદીઓ પાછા આવે છે.”
Gun[guw]
Linlin dopo dọmọ: “Na owhe ao he tito-to-whinnu ehe ko do tin-to-aimẹ, gàntọ heyin bibaptizi to gànpamẹ taidi Kunnudetọ Jehovah tọn bo yin didetọn de matin he lẹkọwa ganpa lọ mẹ—to vogbingbọnmẹ na sọha nudi 50-60 to kanweko ji mẹhe nọ lẹkọwa gànpamẹ lẹ tọn.”
Hebrew[he]
דו”ח אחד מציין: ”בעשר השנים שבהן פעלה התוכנית, אף לא אחד מן האסירים שנטבל בכלא כאחד מעדי־יהוה חזר למאסר, וזאת לעומת 50 עד 60 אחוז מקבוצות אחרות שחוזרים בסופו של דבר לכלא”.
Hindi[hi]
एक रिपोर्ट कहती है: “कैदियों की मदद करने के इस कार्यक्रम को शुरू हुए दस साल हो गए हैं और इन सालों के दौरान, यहोवा के साक्षियों के तौर पर जेल में बपतिस्मा लेनेवालों में से एक भी कैदी को दोबारा जेल की सज़ा नहीं हुई, जबकि दूसरे समूहों के 50-60 प्रतिशत कैदी वापस आते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka report nagasiling: “Sa sulod sang napulo ka tuig nga pagpanghikot sining programa, wala sing isa ka ginpaguwa nga bilanggo nga ginbawtismuhan sa bilangguan subong isa sang mga Saksi ni Jehova ang nagbalik sa bilangguan —kon ipaanggid sa 50-60 porsiento nga kataason sang nagbalik sa iban nga mga grupo.”
Croatian[hr]
U jednom izvještaju stoji: “U deset godina koliko je ovaj program u primjeni, niti jedan otpušteni kažnjenik koji se u zatvoru krstio kao Jehovin svjedok nije se vratio u zatvor — za razliku od prosječnih 50 do 60 posto u drugim grupama.
Hungarian[hu]
Egy beszámolóban ez olvasható: „Már tíz éve tart ez a program, de azok közül a rabok közül, akik a szabadulásukat megelőzően Jehova Tanúiként megkeresztelkedtek a börtönben, még egyetlenegyet sem kellett újra bezárni, szemben más rabokkal, akiknek az 50-60 százalékuk újból börtönben köt ki.”
Indonesian[id]
Sebuah laporan mengatakan, ”Dalam kurun waktu sepuluh tahun berlangsungnya program itu, tidak satu narapidana pun yang dibebaskan setelah dibaptis di penjara sebagai Saksi-Saksi Yehuwa yang kembali dipenjarakan—kontras dengan rata-rata 50-60 persen dari kelompok-kelompok lain.”
Igbo[ig]
Otu akụkọ na-ekwu, sị: “N’ime afọ iri a nọworo na-arụ ọrụ a, ọ dịbeghị onye ọ bụla e mere baptizim n’ụlọ mkpọrọ dị ka otu n’ime Ndịàmà Jehova nke bịaghachiworo n’ụlọ mkpọrọ—n’ụzọ dị iche na ọ̀tụ̀tụ̀ dị pasent 50-60 nke ndị ìgwè ndị ọzọ na-alọghachi.”
Iloko[ilo]
Maysa a report ti nagkuna: “Iti sangapulo a tawen a pannakaipatungpal daytoy a programa, awan uray maysa ti nagsubli iti pagbaludan kadagiti naruk-atan a balud a nabautisaran iti pagbaludan kas Saksi ni Jehova —no idilig iti kagudua wenno nasursurok pay a balud manipud iti sabali a grupo a nagsubli iti pagbaludan.”
Italian[it]
In una relazione si legge: “Nei dieci anni trascorsi da che è stato avviato questo programma, nemmeno un detenuto rilasciato, di quelli che si erano battezzati in carcere come testimoni di Geova, è tornato in prigione, rispetto al 50-60 per cento degli altri gruppi”.
Japanese[ja]
ほかのグループの50%ないし60%の人が戻ってきたのとは対照的である」。
Georgian[ka]
ერთ-ერთი ცნობა იუწყებოდა: „ამ პროგრამის გატარების დაწყებიდან 10 წლის განმავლობაში არც ერთი პატიმარი, რომელიც ციხიდან იეჰოვას მონათლულ მოწმედ გავიდა, უკან არ დაბრუნებულა, მაშინ როდესაც გათავისუფლებულ სხვა პატიმართა 50—60 პროცენტი კვლავ პატიმრობაში მოხვდა“.
Kannada[kn]
ಒಂದು ವರದಿಯು ನುಡಿಯುವುದು: “ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವು ಆರಂಭವಾಗಿ ಈಗ ಹತ್ತು ವರುಷಗಳಾಗಿವೆಯಾದರೂ, ಸೆರೆಮನೆಯಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಹೊಂದಿ, ಬಳಿಕ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗಿರುವ ಒಬ್ಬನೂ ಪುನಃ ಸೆರೆಮನೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿ ಬಂದಿರುವುದಿಲ್ಲ. ಇದಕ್ಕೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿ, ಬೇರೆ ಗುಂಪುಗಳಿಂದ ಹಿಂದಿರುಗುವವರ ಪ್ರಮಾಣವು 50-60 ಪ್ರತಿಶತವಾಗಿದೆ.”
Korean[ko]
“다른 집단에 속해 있던 재소자들은 출감 후 50 내지 60퍼센트가 다시 교도소에 수감되는 반면, 이 프로그램을 시행해 온 지난 10년 동안, 교도소에서 여호와의 증인으로 침례를 받고 석방된 사람들 중에 다시 교도소에 수감된 사람은 한 명도 없다.”
Lingala[ln]
Lapolo moko emonisi boye: “Na mbula zomi banda ebongiseli wana ezali, ata moto moko te oyo azwaki batisimo na bolɔkɔ lokola Motatoli ya Yehova, azongaki lisusu na bolɔkɔ nsima ya kobimisa ye; nzokande, epai ya bato mosusu, baoyo bazali kozonga bazali ebele mpenza (50-60 %).”
Lozi[loz]
Piho ye ñwi i li: “Mwa lilimo ze lishumi ze i sebelisizwe tukiso ye, ha ku si ka fumanwa mutamiwa ya n’a kolobelizwe mwa tolongo sina yo muñwi wa Lipaki za Jehova ili ya n’a kutezi mwa tolongo hamulaho wa ku lukululwa—ka ku fapahana ni palo ye eza licika ni ku fitelela ya ba likwata li sili ba ba kutelanga mwa tolongo.”
Lithuanian[lt]
Viename pranešime sakoma: „Per dešimt metų, kai taikoma ši programa, nė vienas išleistas kalinys, pakrikštytas kalėjime Jehovos liudytoju, negrįžo atgal, o tuo tarpu iš kitų kalinių atgal grįžta 50—60 procentų.“
Luba-Lulua[lua]
Luapolo kampanda ludi luleja ne: “Mu bidimu dikumi bidibu benza mudimu eu, kakuena muntu udi mupatuke mu buloko uvua mutambuilamu ne mulue Ntemu wa Yehowa udibu bakuate kabidi bamuele mu buloko to, pa kumbusha bantu 50 anyi 60 pa lukama ba mu bisumbu bikuabu badibu belulula kabidi mu buloko.”
Macedonian[mk]
Еден извештај забележува: „За десет години, колку што оваа програма постои, ниту еден ослободен затвореник што во затворот се крстил како Јеховин сведок не се вратил в затвор — наспроти стапката од 50 до 60 проценти што се враќаат од другите групи“.
Malayalam[ml]
ഒരു റിപ്പോർട്ട് ഇങ്ങനെ അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു: “ഈ പരിപാടി തുടർന്നുപോന്നിട്ടുള്ള പത്തു വർഷത്തിനുള്ളിൽ ജയിലിൽവെച്ച് യഹോവയുടെ സാക്ഷികളിൽ ഒരുവനായി സ്നാപനമേറ്റു പുറത്തു പോയിട്ടുള്ള ഒരാൾ പോലും ജയിലിലേക്കു മടങ്ങിവന്നിട്ടില്ല —അതിൽനിന്നു ഭിന്നമായി, മറ്റു കൂട്ടങ്ങളിൽനിന്ന് ഇങ്ങനെ മടങ്ങിവരുന്നവരുടെ നിരക്ക് 50-60 ശതമാനമാണ്.”
Marathi[mr]
एका अहवालानुसार: “हा कार्यक्रम १० वर्षांआधी सुरू झाला तेव्हापासून तुरुंगात यहोवाचे साक्षीदार म्हणून बाप्तिस्मा घेतलेला एकही कैदी सुटल्यावर तुरुंगात पुन्हा आला नाही—पण, इतर गटातील ५०-६० टक्के कैदी तुरुंगात पुन्हा आले.”
Maltese[mt]
Rapport wieħed jinnota: “Fl- għaxar snin li ilu għaddej dan il- programm, l- ebda ħabsi li nħeles u kien ġie mgħammed fil- ħabs bħala Xhud taʼ Jehovah ma reġaʼ lura l- ħabs—b’kuntrast mal- 50-60 fil- mija taʼ dawk li jirritornaw mill- gruppi l- oħra.”
Burmese[my]
သတင်းတစ်ပုဒ်က ဤသို့ဆိုသည်– “ဤအစီအစဉ်စတင်ခဲ့သည့် ဆယ်နှစ်အတွင်း ယေဟောဝါသက်သေတစ်ဦးအနေနှင့် ထောင်ထဲတွင် နှစ်ခြင်းခံခဲ့သော ထောင်ထွက်တစ်ဦးတစ်ယောက်မျှ ထောင်ပြန်မကျတော့ချေ၊ တခြားအုပ်စုများမှ အကျဉ်းသားများမူကား ၅၀ မှ ၆၀ ရာခိုင်နှုန်းအထိ ထောင်ပြန်ကျကြ၏။”
Norwegian[nb]
En rapport sier: «I løpet av de ti årene dette programmet har vært i gang, har ikke en eneste av de løslatte som ble døpt i fengselet som et av Jehovas vitner, kommet i fengsel igjen — i motsetning til andre grupper, der 50—60 prosent havner innenfor murene igjen.»
Nepali[ne]
एउटा रिपोर्टले यसो भन्छ, “यस कार्यक्रम लागू गरिएको दस वर्ष भित्रमा जेलमा बप्तिस्मा लिएका कैदीहरू पुनः जेलमा फर्केको एउटा पनि घटना छैन, त्यसको तुलनामा अन्य समूहहरूमा ५० देखि ६० प्रतिशत कैदीहरू पुनः जेलमा फर्कन्छन्।”
Dutch[nl]
Een rapport zegt: „In de tien jaar dat dit programma functioneert, is er niet één vrijgekomen gedetineerde die in de gevangenis als een van Jehovah’s Getuigen gedoopt was, naar de gevangenis teruggekeerd — in tegenstelling tot de 50 à 60 procent van andere groepen die weer in de gevangenis terechtkomt.”
Northern Sotho[nso]
Pego e nngwe e re: “Nywageng e lesome yeo lenaneo le le bego le dutše le šoma, ga go mogolegwa le o tee yo a lokolotšwego ka kgolegong gore e be yo mongwe wa Dihlatse tša Jehofa yo a ilego a boela kgolegonggo fapana le tekanyo ya ba 50-60 lekgolong ba dihlopha tše dingwe.”
Nyanja[ny]
Lipoti lina linati: “Kwa zaka khumi chiyambireni ntchitoyi, akaidi onse amene anatulutsidwa atabatizidwa m’ndende kukhala Mboni za Yehova palibe ndi mmodzi yemwe amene wabwereranso kundende kusiyana ndi akaidi ambiri a zipembedzo zina omwe abwereranso kundende.”
Panjabi[pa]
ਇਕ ਰਿਪੋਰਟ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਇਸ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮ ਦੇ ਦਸਾਂ ਸਾਲਾਂ ਵਿਚ ਕੋਈ ਵੀ ਰਿਹਾ ਹੋਇਆ ਕੈਦੀ, ਜਿਸ ਨੇ ਜੇਲ੍ਹ ਵਿਚ ਇਕ ਗਵਾਹ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲਿਆ ਸੀ, ਵਾਪਸ ਜੇਲ੍ਹ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਆਇਆ ਜਦ ਕਿ ਦੂਜੇ ਗਰੁੱਪਾਂ ਦੇ 50-60 ਪ੍ਰਤਿਸ਼ਤ ਕੈਦੀ ਵਾਪਸ ਜੇਲ੍ਹ ਵਿਚ ਆਏ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
Ipapaimano na sakey a report: “Diad loob la na samploy taon a gagawaen iyan programa, anggapoy anggan sakey a nibulos lan priso ya abautismoan bilang sakey ed saray Tastasi nen Jehova a pinmawil ed prisoan —a miduma ed 50-60 a porsienton ompapawil ed prisoan a kabiangan na sananey iran grupo.”
Pijin[pis]
Wanfala report hem sei: “Insaed tenfala year wea disfala program hem go ahed, no eniwan long olketa prisoner wea baptaes insaed prison olsem wanfala Jehovah’s Witness hem kam bak long prison bihaen—wea barava difren from wei wea 50 go kasem 60 percent long olketa prisoner bilong olketa nara grup kam bak.”
Polish[pl]
W pewnym raporcie zauważono: „W ciągu dziesięciu lat funkcjonowania tego programu ani jeden więzień, który podczas odbywania kary został ochrzczonym Świadkiem Jehowy, nie wrócił do więzienia — w przeciwieństwie do 50— 60 procent skazanych z innych ugrupowań religijnych”.
Portuguese[pt]
Um relatório observou: “Nos dez anos em que este programa tem funcionado, nenhum dos presos libertados, batizado na prisão como Testemunha de Jeová, voltou à prisão — em contraste com os 50-60 por cento de reincidentes de outros grupos.”
Rundi[rn]
Raporo imwe ivuga iti: “Mu myaka cumi iyo porogarama imaze itanguye gukora, nta munyororo n’umwe yabatirijwe mw’ibohero agacika Icabona ca Yehova yarekuwe ngo aheze asubizwe mu munyororo, ivyo bikaba binyuranye n’ukuntu usanga ibice 50 gushika kuri 60 kw’ijana bo mu yindi migwi bagarukanwa mu munyororo.”
Romanian[ro]
Într-un raport se menţionează: „În cei zece ani de funcţionare a acestui program, nici unul dintre deţinuţii eliberaţi care s-au botezat în închisoare ca Martori ai lui Iehova nu a fost închis din nou — spre deosebire de membrii altor grupuri, în cazul cărora rata celor care ajung din nou în închisoare este de 50–60%“.
Russian[ru]
В одном отчете говорится: «За 10 лет существования этой программы ни один из освободившихся заключенных, кто был крещен как Свидетель Иеговы, не попал в тюрьму еще раз, в отличие от 50—60 процентов других освободившихся».
Kinyarwanda[rw]
Raporo imwe yagiraga iti “mu myaka icumi iyi gahunda imaze iriho, nta munyururu n’umwe wabatirijwe muri gereza akaba umwe mu Bahamya ba Yehova wafunguwe akongera kugaruka, ibyo bikaba bitandukanye n’abantu babarirwa hagati ya 50 na 60 ku ijana by’umubare w’abanyururu bongera kugaruka bo mu yandi matsinda.”
Slovak[sk]
Jedna správa poznamenáva: „Za desať rokov fungovania tohto programu ani jeden prepustený väzeň, ktorý sa vo väzení pokrstil ako jeden z Jehovových svedkov, sa nevrátil do väzenia — na rozdiel od asi 50–60 percent väzňov z iných skupín, ktorí sa do väzenia opäť vracajú.“
Slovenian[sl]
V nekem poročilu piše: »V desetih letih, odkar poteka ta program, se niti en izpuščeni zapornik, ki se je v zaporu krstil kot Jehovova priča, ni tja vrnil, v nasprotju s 50–60-odstotno stopnjo povratnikov pri drugih skupinah.«
Samoan[sm]
Ua mātauina e se tasi lipoti e faapea: “I le sefulu tausaga talu ona faagaoioia lenei polokalame, e leai lava se tasi o pagota ia ua magalo o ē na papatisoina i le falepuipui e avea ma Molimau a Ieova na toe foʻi atu i le falepuipui—pe a faatusatusa atu i le 50 i le 60 pasene o isi vaega na toe foʻi atu i le falepuipui.”
Shona[sn]
Mumwe mushumo unoti: “Mumakore gumi ayo purogiramu iyi yave ichishanda, hapana musungwa akabudiswa abhabhatidzwa mujeri somumwe weZvapupu zvaJehovha akadzokera kujeri—kusiyana ne50 kusvikira ku60 muzana yemamwe mapoka inozodzokera kujeri.”
Albanian[sq]
Një raport vëren: «Gjatë dhjetë vjetëve që ka vepruar ky program, asnjë nga të burgosurit e liruar, të cilët u pagëzuan në burg si Dëshmitarë të Jehovait, nuk është burgosur përsëri, në dallim kjo me ata të grupeve të tjera, 50-60 për qind e të cilëve janë kthyer në burg.»
Serbian[sr]
U jednom izveštaju stoji: „Ima deset godina otkako ovaj program funkcioniše i nijedan oslobođeni zatvorenik koji je kršten u zatvoru kao Jehovin svedok nije se vratio u zatvor — za razliku od drugih grupa gde stopa vraćanja bivših zatvorenika iznosi 50-60 posto.“
Sranan Tongo[srn]
Ma fu den tra grupu strafuman di den lusu fu strafu-oso, sowan 50 te go miti 60 procent e drai kon baka. Wan domri di e dini den strafuman na ini wan strafu-oso na ini a distrikt Idaho, trutru ben lobi den sani di a e si leki bakapisi fu a wroko di Yehovah Kotoigi e du fu yepi sma.
Southern Sotho[st]
Tlaleho e ’ngoe e re: “Lilemong tse leshome tseo lenaneo lena le ’nileng la sebetsa ka tsona, ha ho motšoaruoa le ea mong ea lokolotsoeng ea ileng a kolobetsoa chankaneng hore e be e mong oa Lipaki tsa Jehova ea khutletseng chankaneng—empa karolo ea 50-60 lekholong ea batšoaruoa ba lihlopha tse ling ea khutla.”
Swedish[sv]
I en rapport konstateras det: ”Under de tio år som det här programmet har fungerat har inte en enda frigiven intern som döpts i fängelset som ett Jehovas vittne återkommit till fängelset, i motsats till de 50–60 procent av andra grupper som kommer tillbaka.”
Swahili[sw]
Ripoti moja inasema: “Katika miaka kumi ambayo programu hii imekuwako, hakuna mfungwa aliyebatizwa na kuwa Shahidi wa Yehova akiwa bado gerezani amewahi kurudi huko tena baada ya kuachiliwa—tofauti na asilimia 50-60 ya wafungwa wengine ambao hurudi gerezani tena.”
Congo Swahili[swc]
Ripoti moja inasema: “Katika miaka kumi ambayo programu hii imekuwako, hakuna mfungwa aliyebatizwa na kuwa Shahidi wa Yehova akiwa bado gerezani amewahi kurudi huko tena baada ya kuachiliwa—tofauti na asilimia 50-60 ya wafungwa wengine ambao hurudi gerezani tena.”
Tamil[ta]
ஓர் அறிக்கை இவ்வாறு குறிப்பிடுகிறது: “பத்து ஆண்டுகளாக செயல்பட்டுவரும் இத்திட்டத்தில், யெகோவாவின் சாட்சியாக சிறையில் முழுக்காட்டப்பட்டு விடுதலை பெற்ற சிறைக்கைதி ஒருவர்கூட மீண்டும் சிறைக்கு வரவில்லை —மற்ற தொகுதிகளைச் சேர்ந்தவர்களில் 50-60 சதவீதத்தினர் மீண்டும் சிறைவாசம் பெற்றிருக்கிறார்கள்.”
Telugu[te]
ఒక నివేదిక ఇలా చెబుతోంది: “ఈ కార్యక్రమం అమలులో ఉన్న పది సంవత్సరాలలో, చెరసాలలోని యెహోవాసాక్షులలో ఒకరిగా బాప్తిస్మం పొందిన ఒక్క ఖైదీ కూడా తిరిగి చెరసాలకు రాలేదు, దీనికి భిన్నంగా ఇతర గుంపులకు చెందినవారిలో చెరసాలకు తిరిగివచ్చే వారి సంఖ్య 50 నుండి 60 శాతం ఎక్కువగా ఉంటుంది.”
Thai[th]
รายงาน หนึ่ง ให้ ข้อ สังเกต ว่า “ใน สิบ ปี ที่ โครงการ นี้ ได้ ดําเนิน งาน มา ไม่ มี นัก โทษ ที่ ถูก ปล่อย ตัว ซึ่ง ได้ รับ บัพติสมา ใน คุก ฐานะ เป็น พยาน พระ ยะโฮวา สัก คน เดียว กลับ มา ติด คุก อีก เมื่อ เทียบ กับ อัตรา 50-60 เปอร์เซ็นต์ ของ คน ใน กลุ่ม อื่น ที่ กลับ มา ติด คุก อีก.”
Tagalog[tl]
Sinabi ng isang ulat: “Sa loob ng sampung taon na pag-iral ng programang ito, walang isa mang bilanggo na nabautismuhan sa bilangguan bilang isa sa mga Saksi ni Jehova ang nagbalik sa bilangguan —kabaligtaran sa 50-60 porsiyento ng mga bumabalik sa bilangguan mula sa ibang mga grupo.”
Tswana[tn]
Pego nngwe ya re: “Mo dingwageng tse di lesome fa e sa le thulaganyo eno e simologa, ga go legolegwa lepe le le neng le kolobeditswe mo kgolegelong go nna mongwe wa Basupi ba ga Jehofa le le ileng la tswa mo kgolegelong le bo le boela—go farologana le palo ya diperesente di le 50-60 ya ba ba boang ba ditlhopha tse dingwe.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e ha līpooti ‘e taha: “ ‘I he ta‘u ‘e hongofulu ko ia kuo lele ai ‘a e polokalama ko ení, kuo ‘ikai ha pōpula ‘e taha kuo tukuange ‘a ia na‘e papitaiso ‘i pilīsone ko e taha ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová kuó ne toe foki mai ki pilīsone —‘o kehe ia mei he peseti ‘e 50-60 ‘o e toe foki ange ‘a e ngaahi kulupu kehé.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela ripot i tok: “Insait long dispela tenpela yia dispela program i wok i stap, i no gat wanpela bilong ol kalabusman em ol i bin kisim baptais insait long kalabus na kamap Witnes Bilong Jehova i bin kam bek gen long kalabus taim em i lusim pinis kalabus —tasol long ol narapela grup bilong ol kalabusman, inap olsem 50-60 pesen i save kam bek long kalabus.”
Turkish[tr]
Bir rapor şundan söz ediyor: “Bu programın yürürlüğe girmesinden itibaren on yıl içinde hapishanede Yehova’nın bir Şahidi olarak vaftiz edilen ve daha sonra serbest bırakılan tek bir mahkûm bile hapishaneye geri dönmedi; bunun aksine başka gruplardan olan ve serbest bırakılan mahkûmların yüzde 50 ila 60’ı hapishanelere geri döndü.”
Tsonga[ts]
Xiviko xin’wana xi ri: “Endzhaku ka malembe ya khume nongonoko lowu wu ri karhi wu tirha, ku hava mubohiwa ni un’we loyi a nga khuvuriwa ekhotsweni tanihi un’wana wa Timbhoni ta Yehovha a nga tlhela a khomiwa endzhaku ka ku ntshunxiwa ka yena—ku hambana ni vabohiwa va mintlawa leyin’wana va tiphesente ta 50 ku ya eka 60 lava tlhelaka va khomiwa.”
Twi[tw]
Amanneɛbɔ bi ka sɛ: “Wɔ mfe du a saa dwumadi yi fii ase mu no, nneduafo a wɔbɔɔ wɔn asu sɛ Yehowa Adansefo wɔ afiase no mu biako mpo nsan mmaa afiase—ɛbɔ kuw afoforo mufo ɔha mu nkyem 50-60 a wɔsan ba afiase no abira.”
Tahitian[ty]
Te tapao ra te hoê taata papai e: “I roto i na ahuru matahiti a ravehia mai ai teie porotarama, aita hoê taata tei matara mai o tei bapetizohia i te fare tapearaa ei Ite no Iehova i ho‘i faahou i te fare tapearaa—ma te taa ê roa i na rahiraa e 50-60 % feia i tapea-faahou-hia no te tahi atu mau pǔpǔ.”
Ukrainian[uk]
В одному повідомленні говориться, що «протягом десяти років, відколи була запроваджена ця програма, жоден звільнений в’язень, охрещений у в’язниці як Свідок Єгови, не повернувся до тюрми, тоді як з інших груп 50—60 відсотків осіб потрапляють туди знову».
Urdu[ur]
ایک رپورٹ کے مطابق ”دس سالوں سے اس پروگرام کی کارکردگی سے دیگر گروہوں کے ۵۰-۶۰ فیصد لوٹنے والے قیدیوں کے برعکس، یہوواہ کے گواہ کے طور پر بپتسمہ لینے والے قیدیوں میں سے ایک بھی دوبارہ قیدخانہ نہیں لوٹا۔“
Venda[ve]
Muṅwe muvhigo wo ri: “U bva miṅwahani ya fumi tshee yeneyi nzudzanyo ya thoma u shuma, a hu athu vha na tshivhotshwa na tshithihi tshe tsha bva dzhele tsho lovhedzwa tsha vha muṅwe wa Ṱhanzi dza Yehova tshe tsha dovha tsha farwa —ngeno hu uri phesenthe dza 50 u ya kha 60 dza vhuṅwe vhurereli vha tshi vhofhololwa vha dovha vha farwa.”
Vietnamese[vi]
Một báo cáo ghi nhận như sau: “Trong suốt mười năm triển khai chương trình này, trong số những tù nhân đã báp têm trở thành Nhân Chứng Giê-hô-va, không hề có một người nào lại bị tái giam sau khi được phóng thích—trái ngược hẳn với các nhóm tù nhân khác, có tỉ lệ từ 50-60 phần trăm bị bắt giam trở lại”.
Waray (Philippines)[war]
An usa nga report nasiring: “Ha napulo ka tuig nga gindudumara ini nga programa, waray usa nga nakagawas na nga priso nga nabawtismohan sugad nga usa han mga Saksi ni Jehova ha prisohan an napriso utro —kabaliktaran ha 50-60 porsyento nga kadamu han mga napriso utro han iba nga mga grupo.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te fakamatala: “ ʼI te ʼu taʼu e hogofulu ʼaē neʼe fai ai te polokalama ʼaia, neʼe mole toe pilisoni he tahi ʼi te kau pilisoni ʼaē neʼe mavae ʼi te fale pilisoni kae kua papitema ko he Fakamoʼoni ʼa Sehova—ʼo mole hage ko te ʼu kūtuga ʼaē ʼe lau ko te 50 peʼe ko te 60 ʼi te teau ʼe nātou toe liliu ki te fale pilisoni.”
Xhosa[xh]
Enye ingxelo ithi: “Kwiminyaka elishumi lukho olu cwangciso, akukho nalinye ibanjwa elikhululiweyo elalibhaptizwe entolongweni njengomnye wamaNgqina kaYehova eliye labuyela entolongweni—xa kuthelekiswa nomlinganiselo wama-50 ukusa kuma-60 ekhulwini amanye amaqela abuyelayo.”
Yoruba[yo]
Ìròyìn kan sọ pé: “Láàárín ọdún mẹ́wàá tí ètò yìí ti ń bá a bọ̀, kò sí ẹnì kankan tó jáde lẹ́wọ̀n lẹ́yìn tó ṣèrìbọmi gẹ́gẹ́ bí Ẹlẹ́rìí Jèhófà tó tún padà sọ́gbà ẹ̀wọ̀n mọ́—ní ìfiwéra pẹ̀lú ìdá márùn-ún sí mẹ́fà tó ń padà wá lára àwọn àwùjọ yòókù.”
Zulu[zu]
Omunye umbiko uyaphawula: “Eminyakeni eyishumi selokhu lolu hlelo luqhubeka, akukho nesisodwa isiboshwa esikhululiwe nesasibhapathizwe ejele njengomunye woFakazi BakaJehova esiye sabuya ejele—uma kuqhathaniswa namaphesenti angu-50 kuya kwangu-60 eziboshwa zamanye amaqembu.”