Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat veral opvallend is, sê dieselfde boek, is hoe maklik “vroomheid in vooroordeel kan ontaard” by talle godsdienstige mense.
Amharic[am]
ይኸው መጽሐፍ እንደገለጸው ይበልጥ የሚያስገርመው ደግሞ ሃይማኖተኛ የሆኑ ብዙ ሰዎች በቀላሉ “ጭፍን ጥላቻን የሚያዳብሩ መሆኑ” ነው።
Bemba[bem]
Icitabo cimo cine cilanda ukuti icintu cimo icibipishe sana ca kuti abantu abengi aba mu mipepele “balelaba bwangu icisumino cabo no kukwata impatila.”
Bulgarian[bg]
Според същата книга е невероятно как при много вярващи хора „набожността се превръща в предразсъдъци“.
Cebuano[ceb]
Apan makapahibulong, matod pa sa mao ra gihapong libro, nga daghang relihiyosong mga tawo “daw mausab gikan sa pagkadiyosnon ngadto sa pagkamapihigon.”
Czech[cs]
Tato kniha dodává, že ještě více zarážející je to, jak pohotově mnozí věřící „sklouznou od zbožnosti k předsudkům“.
Danish[da]
Det der især er slående, siges der i samme bog, er hvor let mange religiøse mennesker „synes at skifte fra at være fromme til at være fordomsfulde“.
German[de]
Besonders überraschend sei dabei, mit welcher Leichtigkeit fromme Menschen „von Religiosität zu Vorurteil übergehen“.
Greek[el]
Σύμφωνα με το ίδιο βιβλίο, προκαλεί ιδιαίτερη εντύπωση το πόσο εύκολα πολλοί θρησκευόμενοι «φαίνεται να περνούν από την ευσέβεια στην προκατάληψη».
English[en]
What is especially striking, the same book observes, is how readily many religious people “seem to slip from piety into prejudice.”
Spanish[es]
Y como indica el mismo libro, lo más sorprendente es lo fácil que muchas personas religiosas “parecen deslizarse de la piedad [al] prejuicio”.
Estonian[et]
Samas raamatus täheldatakse, et iseäranis rabav on see, kui hõlpsasti paljudel usklikel „asendub vagadus eelarvamuslikkusega”.
Finnish[fi]
Erityisen silmiinpistävää on saman kirjan mukaan se, miten herkästi monet uskonnolliset ihmiset ”näyttävät lipsahtavan hurskaudesta ennakkoluuloisuuteen”.
French[fr]
” Ce qui est particulièrement frappant, c’est la rapidité avec laquelle nombre de croyants “ semblent glisser de la piété aux préjugés ”, observe le même ouvrage.
Hebrew[he]
מה שבולט במיוחד, מציין אותו ספר, הוא המהירות שבה אנשים דתיים רבים הופכים ”מאדוקים לבעלי דעות קדומות”.
Hindi[hi]
किताब के मुताबिक यह बात गौरतलब है कि धर्म में आस्था रखनेवाले “देखते-ही-देखते ईश्वर भक्त से भेदभाव के भक्त बन जाते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Ang makapakibot pa gid, siling sang amo gihapon nga libro, nga madamo nga relihioso nga tawo ang madali lang “magpasulabi sang ila kaugalingon nga relihion.”
Croatian[hr]
Naročito je iznenađujuće kako je kod mnogih vjernika “tanka linija između pobožnosti i predrasuda”, stoji u istoj knjizi.
Hungarian[hu]
Ugyanez a könyv megemlíti, hogy különösen szembeszökő, hogy a vallásos személyek közül sokan „milyen könnyen siklanak át a kegyes jámborságból előítéletességbe”.
Indonesian[id]
Menurut buku yang sama, yang terutama mengejutkan adalah betapa mudahnya banyak orang yang religius ”tampaknya tergelincir dari sikap saleh menjadi sikap berprasangka”.
Igbo[ig]
Akwụkwọ ahụ kwukwara na nke ka njọ bụ otú ọtụtụ ndị bu okpukpe n’isi si “esi n’ịnụrụ okpukpe ha ọkụ n’obi, kpọwazie mmadụ ibe ha asị.”
Iloko[ilo]
Sigun iti dayta met la a libro, ti nakakadkadlaw ket no kasano kabiit ti adu a relihioso a tattao a “nagbalin a manangidumduma idinto ta kasda la idi sasanto.”
Italian[it]
Soprattutto sconvolgente è la facilità con cui le persone più pie sembrano scivolare dalla pietà al pregiudizio”.
Georgian[ka]
ყველაზე პარადოქსული ის არის, რომ, როგორც იმავე წიგნშია აღნიშნული, რელიგიური ადამიანები ადვილად თმობენ „ღვთისმოსაობას და მიკერძოებულები ხდებიან“ (The Nature of Prejudice).
Kannada[kn]
ಎದ್ದುಕಾಣುವ ಸಂಗತಿಯೆಂದರೆ ಧಾರ್ಮಿಕ ಶ್ರದ್ಧೆಯುಳ್ಳ ಅನೇಕರು ಸಲೀಸಾಗಿ “ಪೂಜ್ಯಭಾವ ಬಿಟ್ಟು ಪೂರ್ವಗ್ರಹಕ್ಕೆ ಜಾರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ” ಎನ್ನುತ್ತದೆ ಅದೇ ಪುಸ್ತಕ.
Korean[ko]
특히 충격적인 것은 “경건하던” 많은 종교인들이 너무나도 쉽게 “편견을 갖는 것 같다”는 사실이라고 그 책은 지적합니다.
Lozi[loz]
Buka ye swana yeo i bonisa kuli se si komokisa hahulu kikuli balapeli “hanyinyani-hanyinyani ba tuhelanga mukwa wa bona wa bukeni ni ku kala ku ba ni saluluti.”
Lithuanian[lt]
Kaip rašoma toje pačioje knygoje, ypač stulbina, kaip lengvai daugelis religingų žmonių „nuo pamaldumo persimeta prie išankstinės nuostatos“.
Luvale[lue]
Mukanda kana wahanjika cheka ngwawo chuma chimwe tuli nakumona shina, vaka-kwitava vavavulu “vali nakuseza mwaya kwitava nakundupukila jino mutato yakulimona ulumbi.”
Malagasy[mg]
Ny tena mahagaga aza, dia “toa lasa mpanavakavaka hatramin’ny mpivavaka be.” Tena marina ny voalazan’io boky io.
Macedonian[mk]
Како што забележува истата книга, побожноста многу лесно може да премине во предрасуда.
Malayalam[ml]
“ഭക്തി മുൻവിധിക്കു വഴിമാറാൻ” അധികം സമയം വേണ്ടെന്നും ഈ പുസ്തകം ചൂണ്ടിക്കാട്ടുന്നു.
Norwegian[nb]
Den samme boken peker på at det er påfallende hvor lett mange religiøse mennesker «ser ut til å gli over fra gudfryktighet til fordomsfullhet».
Dutch[nl]
Volgens hetzelfde boek valt het vooral op hoe makkelijk veel godsdienstige mensen „van vroomheid in vooroordeel lijken te vervallen”.
Northern Sotho[nso]
Puku yeo e re, seo se makatšago kudu-kudu ke kamoo batho ba bantši ba bodumedi ba “bonagalago ba fetoga go tloga go beng ba borapedi go ya go bebeng sefahlego.”
Nyanja[ny]
(The Nature of Prejudice) Ndipo kenako anthu opembedza amasintha n’kukhala atsankho.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਕਿਤਾਬ ਅੱਗੇ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਹੈਰਾਨੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਰੱਬ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ “ਧਰਮੀ ਹੋਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਪੱਖਪਾਤੀ ਬਣ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।”
Polish[pl]
Dalej oświadczył, że szczególnie uderzające jest to, z jaką łatwością wiele osób „zdaje się niepostrzeżenie przechodzić od pobożności do wrogości”.
Portuguese[pt]
O que surpreende, observa o livro, é a facilidade com que as pessoas religiosas “trocam a devoção pelo preconceito”.
Rarotongan[rar]
Te mea umere, te akakite ra taua puka ra e, e manganui te au tangata akonoanga “te taui ra mei te aronga irinaki akonoanga ki te aronga papakitai.”
Russian[ru]
Особенно поразительно, как быстро, согласно той же книге, у многих верующих «религиозный пыл выливается в предрассудки».
Slovak[sk]
Podľa spomínanej knihy je zvlášť zarážajúce to, ako ľahko mnohí nábožní ľudia „skĺznu od zbožnosti k predsudkom“.
Slovenian[sl]
V isti knjigi tudi piše, da je še posebej pretresljivo to, kako hitro se mnogi verniki, »kot je videti, iz pobožnih ljudi prelevijo v ljudi, polne predsodkov«.
Shona[sn]
Bhuku iroro rinotaura kuti chinonyanya kuoneka kukurumidza kuchinja kunoita vanhu vazhinji vechitendero “kubva pakuva vatsvene kuenda pakufungira vamwe zvisizvo.”
Albanian[sq]
I njëjti libër vëren se të bën përshtypje sidomos që mjaft njerëz fetarë «duket se kalojnë nga devotshmëria fetare në paragjykime» shumë kollaj.
Serbian[sr]
Posebno pada u oči to što se mnogi koji tvrde da su vernici vrlo lako „od pobožnih osoba pretvaraju u osobe pune predrasuda“, zapaža se u istoj knjizi.
Southern Sotho[st]
Buka eo e re ntho e ikhethang ke kamoo balumeli ba bangata ba “bonahalang [ba ikemiselitse kateng] ho behella borapeli ka thōko e le hore ba bontše khethollo.”
Swedish[sv]
Samma bok visar också att det är slående att se hur snabbt många religiösa ”verkar gå från fromhet till fördomar”.
Swahili[sw]
Kitabu hichohicho kinasema kwamba jambo linaloshangaza zaidi ni jinsi watu wengi wanaodai kufuata dini “wanavyopoteza sifa zao za kiroho kwa urahisi na kuwa na ubaguzi.”
Congo Swahili[swc]
Kitabu hichohicho kinasema kwamba jambo linaloshangaza zaidi ni jinsi watu wengi wanaodai kufuata dini “wanavyopoteza sifa zao za kiroho kwa urahisi na kuwa na ubaguzi.”
Tamil[ta]
முக்கியமாய், மதப்பற்றுள்ள ஆட்கள் பலர் வெகு சீக்கிரத்தில் “கடவுள் மீதுள்ள பக்தியை விட்டுவிட்டு பாரபட்சம் காட்டுகிறவர்களாக மாறுவதுபோல் தெரிவது” ஆச்சரியத்தை அளிக்கிறது என்றும் அதே புத்தகம் சொல்கிறது.
Thai[th]
หนังสือ นั้น กล่าว ต่อ ไป ว่า สิ่ง ที่ น่า แปลก ใจ มาก ก็ คือ คน เคร่ง ศาสนา หลาย คน “ดู เหมือน [พร้อม] จะ เปลี่ยน จาก ความ เลื่อมใส ศาสนา มา เป็น อคติ.”
Tagalog[tl]
Ayon sa aklat ding iyon, ang lalo nang kapansin-pansin ay kung paanong ang maraming relihiyosong tao na “dating makadiyos ay biglang magtatangi.”
Tswana[tn]
Yone buka eo e bolela gore, se se gakgamatsang le go feta ke kafa batho ba le bantsi ba bodumedi ba “bonalang ba fetoga go tswa mo go ineeleng mo tumelong go nna batho ba ba nang le letlhoo.”
Tongan[to]
Ko e me‘a ‘oku tautefito ‘ene fakaue‘ilotó, ko e lau ia ‘a e tohi tatau, ko e “hā ngali liliu mei he anga-fakalotú ki he tomu‘a fehi‘á” ‘a e kakai lotu tokolahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbuku eeli lyakazumanana kwaamba kuti, cilagambya kapati ikubona basizikombelo banji “ibakajisi bukkale bubotu mbobatalika kuba alusalululo.”
Turkish[tr]
Aynı kitap birçok dindar insanın “ne kadar kolay önyargılı hale geldiğini görmenin” çok şaşırtıcı olduğunu söylüyor.
Tsonga[ts]
(The Nature of Prejudice) Buku leyi yi tlhela yi ku, lexi hlamarisaka swinene hi leswi vanhu vo tala lava nghenaka kereke va hatlaka va “tshika moya wa vukhongeri ivi va va ni xihlawuhlawu.”
Ukrainian[uk]
Але ще більше шокує те, зазначається у цій же книжці, наскільки швидко багато релігійних людей «перестають бути побожними і піддаються упередженню».
Urdu[ur]
اِسی کتاب کے مطابق یہ بڑی حیرانگی کی بات ہے کہ ”دیندار لوگ کس آسانی سے تعصب کرنے پر اُتر آتے ہیں۔“
Xhosa[xh]
Kwale ncwadi iphinda ithi, eyona nto yothusayo yindlela abantu abaninzi abathanda icawa “abatshintsha ngayo babe nekhethe.”
Yoruba[yo]
Ìwé náà wá sọ síwájú sí i pé, ohun tó gbàfiyèsí jù lọ ni bó ṣe máa ń ‘dà bíi pé ó rọrùn fún ọ̀pọ̀ ẹlẹ́sìn láti fi ẹ̀tanú rọ́pò ìtara ẹ̀sìn.’
Zulu[zu]
Yona le ncwadi ithi okuphawuleka kakhulu, indlela abantu abakholwayo “abashintsha ngayo ekubeni abalungile babe nobandlululo.”