Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As dit is hoe jy voel, vra jou af: ‘Kan ek my kommunikasievaardighede verbeter?’
Arabic[ar]
اذا صحّ ذلك في حالتك، فاسأل نفسك: ‹هل يمكنني ان احسّن مهاراتي في التواصل؟›.
Bulgarian[bg]
Тогава се запитай: „Мога ли да се науча да общувам по–добре?“
Bangla[bn]
তোমার যদি সেইরকম মনে হয়, তা হলে নিজেকে জিজ্ঞেস করো, ‘আমি কি আমার ভাববিনিময়ের দক্ষতায় উন্নতি করতে পারি?’
Czech[cs]
Zkus se tedy sám sebe zeptat: ‚Můžu udělat něco pro to, abych se naučil líp komunikovat?‘
Danish[da]
Hvis det også gælder dig, så spørg dig selv: ’Kunne jeg blive bedre til at kommunikere?’
German[de]
Wenn du so empfindest, dann frag dich: „Könnte ich vielleicht lernen, besser zu kommunizieren?“
Ewe[ee]
Ne nenemae nèsena le ɖokuiwò me la, bia ɖokuiwò be, ‘Ðe mate ŋu atrɔ asi le ale si meɖoa dze kpli woe ŋu wòanyo ɖe edzia?’
Greek[el]
Αν νιώθεις και εσύ έτσι, αναρωτήσου: “Θα μπορούσα να βελτιώσω τις δικές μου ικανότητες επικοινωνίας;”
English[en]
If that’s how you feel, ask yourself, ‘Could I improve my communication skills?’
Spanish[es]
Si ese es tu caso, pregúntate: “¿Cómo puedo comunicarme mejor?”.
Estonian[et]
Kui sa nii tunned, küsi endalt: „Äkki peaksin oma suhtlemisoskust parandama?”
Finnish[fi]
Mietihän silloin, olisiko viestintätaidoissasi parantamisen varaa.
French[fr]
Si vous faites le même constat, demandez- vous : ‘ Ne pourrais- je pas mieux communiquer ?
Hindi[hi]
अगर आपके साथ भी ऐसा होता है, तो खुद से पूछिए: ‘क्या मैं अपने बातचीत करने के तरीके में निखार ला सकता/ती हूँ?’
Croatian[hr]
Ako se i ti tako osjećaš, upitaj se: ‘Mogu li naučiti bolje komunicirati sa svojim roditeljima?’
Indonesian[id]
Jika memang itu yang kamu rasakan, tanyailah diri sendiri, ’Bisakah aku memperbaiki cara aku berkomunikasi?’
Igbo[ig]
Ọ bụrụ otú ahụ ka ọ dị gị, jụọ onwe gị, sị, ‘M̀ pụrụ imeziwanye otú mụ na ndị mụrụ m si ekwurịta okwu?’
Iloko[ilo]
No kasta ti panagriknam, saludsodam ti bagim, ‘Mabalinko kadi a parang-ayen ti abilidadko a makikomunikar?’
Italian[it]
Se la pensi così, chiediti: ‘Potrei migliorare il modo in cui comunico?’
Japanese[ja]
あなたもそう感じているなら,『意思を伝える技術を改善することはできないだろうか』と自問してください。
Georgian[ka]
თუ შენც ასე ფიქრობ, ჰკითხე საკუთარ თავს: „როგორ გამოვნახო მშობლებთან საერთო ენა?“
Korean[ko]
당신도 그렇게 느낀다면, ‘나의 의사소통 기술에 발전의 여지가 있는 건 아닐까?’ 하고 자문해 보기 바랍니다.
Latvian[lv]
Ja tā ir gadījies arī tev, apdomā, vai tu nevarētu uzlabot savu prasmi panākt savstarpēju sapratni ar citiem.
Macedonian[mk]
Ако и ти се чувствуваш вака, прашај се: ‚Можам ли да направам нешто за да комуницирам подобро?‘
Marathi[mr]
तुम्हालाही जर असेच वाटत असेल तर तुम्ही स्वतःला विचारू शकता: ‘मी माझ्या बोलण्याच्या पद्धतीत सुधारणा कशी करू शकतो?’
Burmese[my]
သင် ထိုသို့ခံစားနေရပါက ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဤသို့မေးကြည့်ပါ– ‘ကျွန်တော့်ရဲ့ ပြောဆိုဆက်သွယ်မှုအရည်အသွေးကို တိုးတက်အောင်လုပ်လို့ရမလား။’
Norwegian[nb]
Hvis det er slik du føler det, kan du spørre deg selv: Kan jeg forbedre min evne til å kommunisere?
Nepali[ne]
यदि तपाईं पनि यस्तै सोच्नुहुन्छ भने आफैलाई सोध्नुहोस्, ‘के म मेरो कुराकानी गर्ने तरिकालाई अझ सुधार्न सक्छु?’
Dutch[nl]
Als je je zo voelt, vraag je dan af: kan ik beter leren communiceren?
Nyanja[ny]
Ngati mumamva choncho, dzifunseni kuti, ‘Kodi ndikufunika kumalankhula bwino?’
Polish[pl]
Jeżeli tak to widzisz, zastanów się, czy nie mógłbyś jakoś ulepszyć waszych rozmów.
Portuguese[pt]
Se é assim que você pensa, pergunte-se: ‘Será que eu poderia melhorar minha habilidade de comunicação?’
Romanian[ro]
Dacă aşa gândeşti şi tu, întreabă-te: Aş putea comunica mai bine cu părinţii?
Slovak[sk]
Ak to tak cítiš, polož si otázku: ‚Mohol by som zlepšiť svoje komunikačné schopnosti?‘
Slovenian[sl]
Če meniš tako, se vprašaj: ‚Ali bi se lahko izboljšal v komuniciranju?‘
Albanian[sq]
Në qoftë se mendon kështu, pyet veten: ‘A mund të përmirësoj mënyrën si komunikoj?’
Serbian[sr]
Ako se i ti tako osećaš, zapitaj se: ’Mogu li da poboljšam veštinu komuniciranja?‘
Southern Sotho[st]
Haeba ke tsela eo u ikutloang ka eona, ak’u ipotse, ‘Na nka ntlafatsa mekhoa ea ka ea puisano?’
Swedish[sv]
Om det är så i ditt fall, fråga då dig själv: Skulle jag kunna bli bättre på att kommunicera?
Swahili[sw]
Ikiwa unahisi hivyo, jiulize, ‘Je, ninaweza kuboresha njia yangu ya kuwasiliana?’
Congo Swahili[swc]
Ikiwa unahisi hivyo, jiulize, ‘Je, ninaweza kuboresha njia yangu ya kuwasiliana?’
Thai[th]
ถ้า คุณ รู้สึก อย่าง นั้น จง ถาม ตัว เอง ว่า ‘ฉัน จะ ปรับ ปรุง ความ สามารถ ใน การ สื่อ ความ ให้ ดี ขึ้น ได้ ไหม?’
Tswana[tn]
Fa e le gore o ikutlwa ka tsela eno, ipotse jaana, ‘A e seng gore ke tlhoka go tokafatsa tsela e ke buisanang le ba bangwe ka yone?’
Tongan[to]
Kapau ko e anga ia ‘a ho‘o ongo‘í, ‘eke hifo kiate koe, ‘ ‘E lava ke u fakalelei‘i ‘a e anga ‘o ‘eku fetu‘utakí?’
Turkish[tr]
Eğer sen de böyle düşünüyorsan kendine şunu sor: ‘İletişim becerilerimi geliştirebilir miyim?’
Tsonga[ts]
Loko u titwa hi ndlela yoleyo, tivutise, ‘Xana ndzi nga antswisa vuswikoti bya mina byo vulavurisana?’
Xhosa[xh]
Ukuba le yindlela ovakalelwa ngayo umele uzibuze oku, ‘Ngaba ndinoyikuphucula indlela endithetha ngayo?’
Yoruba[yo]
Bó bá rí bẹ́ẹ̀, bi ara ẹ pé, ‘Àbí ọ̀nà kan wà tó yẹ kí n máa gbà ṣàlàyé ara mi tí wọ́n á fi lè máa gbọ́ mi yé ni?’
Zulu[zu]
Uma lena kuyindlela ozizwa ngayo, zibuze, ‘Ngingayithuthukisa yini indlela engikhulumisana ngayo nabanye?’