Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het ’n plekkie skoongemaak en drie houtstoeltjies daar neergesit.
Amharic[am]
ሉክ የተዝረከረኩትን ነገሮች ካስተካከለ በኋላ ሦስት በርጩማዎችን አዘጋጅቶ ይጠብቀን ነበር።
Bemba[bem]
Kanshi abikile ifi fyonse ku lubali lumo ulwa mu ng’anda, no kubika utupuna tutatu ku lubali lubiye.
Bulgarian[bg]
Той беше разчистил сред цялата тази бъркотия едно местенце за нас и беше донесъл три дървени стола.
Cebuano[ceb]
Nanglimpiyo siya ug nag-andam ug tulo ka bangko.
Danish[da]
Han har skubbet rodet til side og stillet tre små træskamler klar.
German[de]
Er hat das Sammelsurium etwas zur Seite geschoben und drei Holzstühle hingestellt.
Ewe[ee]
Ekplɔ teƒea eye wòɖo atizikpui etɔ̃ ɖi na mí.
Greek[el]
Έχει κάνει χώρο παραμερίζοντας μερικά αντικείμενα και έχει τοποθετήσει τρία ξύλινα σκαμνιά.
English[en]
He has swept the clutter aside and has set up three wooden stools.
Estonian[et]
Ta on meile natuke ruumi teinud ja toonud välja kolm puidust taburetti.
Finnish[fi]
Hän on raivannut tavaran keskeltä tilaa kolmelle puiselle jakkaralle.
Fijian[fj]
E kumuna ena dua na yasana na iyaya a kabuwacara tu qai tuvana e tolu na idabedabe kau.
Ga[gaa]
Ebua nibii nɛɛ anaa ewo afã ni eto maaŋoo sɛi etɛ emamɔ shi.
Gun[guw]
E ko bẹ nuhe jántẹn enẹlẹ do apadopo bo ko tò oján pẹvi atọ̀n dote.
Hausa[ha]
Ya share dattin gefe ɗaya, kuma ya aje mana kujeran zama guda uku.
Hebrew[he]
הוא טאטא הצידה את כל מה שהיה מפוזר על הרצפה והניח שלושה שרפרפי עץ.
Hiligaynon[hil]
Napahigad na niya ang mga nagalinapta kag nagbutang sing tatlo ka bangko nga kahoy.
Hiri Motu[ho]
Ia be gabu ia hagoevaia bona helai gaudia toi ia atoa.
Croatian[hr]
Napravio je malo mjesta i donio tri drvene stolice.
Hungarian[hu]
Csinált egy kis helyet, és összetákolt három sámlit.
Armenian[hy]
Ղուկասը անմիջապես մի կողմ հրեց իրերը եւ երեք տաբուրետ դրեց։
Indonesian[id]
Ia telah merapikan tumpukan barang-barang itu dan menaruh tiga bangku kayu.
Igbo[ig]
Ọ zakọọla ihe ndị ahụ ọnụ, doziekwa oche atọ.
Iloko[ilo]
Impaigidna dagiti wara sa nangisagana iti tallo a bangkito a kayo.
Isoko[iso]
O hwere otọ na kpobi fuafo jẹ ruẹrẹ ekpala ire esa kpahe be hẹrẹ omai.
Italian[it]
Ha fatto un po’ di spazio e ha sistemato tre sgabelli di legno.
Japanese[ja]
散らかっている物をどけて,木の椅子を三つ置いてくれます。
Korean[ko]
그는 바닥에 널려 있는 것들을 옆으로 치워 놓고 나무 의자 세 개를 가져왔습니다.
Kaonde[kqn]
Wafungizhe bipe kumo ne kupyangako bulongo kabiji wabikile ne matebe asatu.
San Salvador Kongo[kwy]
Utukubikidi kunda tatu ya nti.
Lozi[loz]
Na fiyezi masila ni ku toma lipula ze talu za kota.
Lithuanian[lt]
Jis buvo atlaisvinęs mums vietą tarp visų tų daiktų ir pastatęs tris medines kėdes.
Luba-Lulua[lua]
Ukavua mulongolole kaba bua tuetu kusomba ne mutekapu tutambua tusatu tua mitshi.
Malagasy[mg]
Efa voafafany ny trano ary nametraka sezakely telo izy hipetrahanay.
Macedonian[mk]
Малку го подрасчистил нередот и наместил три дрвени столчиња.
Norwegian[nb]
Han har skjøvet noe av rotet til side og satt fram tre krakker.
Dutch[nl]
Hij heeft wat spullen opzijgeschoven en drie houten stoelen klaargezet, waarop we nu dicht bij elkaar zitten.
Northern Sotho[nso]
O fsieletše ditlakala ka thoko gomme o ntšhitše ditulo tše tharo tša lepolanka.
Nyanja[ny]
Anasunthira zinthuzo mbali imodzi n’kupeza malo oikapo timipando titatu.
Polish[pl]
Odgarnia rupiecie na bok i stawia trzy drewniane taborety.
Portuguese[pt]
Ele tinha colocado toda aquela parafernália de lado e montado três bancos de madeira.
Rundi[rn]
Yakuyeho ibintu vyari bisabagiye yongera ashiraho udutebe dutatu tw’ibiti.
Russian[ru]
Видно, Люк приготовился к нашему приходу: разгреб один угол, чтобы поместились три табуретки.
Kinyarwanda[rw]
Yari yakuyeho ibintu byose byateraga akajagari, maze atera udutebe dutatu twari dukoze mu giti.
Sinhala[si]
එතන අපිළිවෙළට තිබුණත් ලූක් එතන අතුගාලා අපිට ඉඳගන්න පුටු තුනකුත් තියලා තිබුණා.
Slovenian[sl]
Navlako je spravil ob stran in pripravil tri lesene stole.
Samoan[sm]
Ona ua uma ona tapena le potu, ma sauni nofoa laupapa e tolu e matou te nonofo ai.
Shona[sn]
Arongedza zvinhu zviri mumba ndokuisa zvituru zvitatu.
Albanian[sq]
Mes rrëmujës ka bërë vend e ka vënë tre stola druri.
Serbian[sr]
Pospremio je kuću i namestio tri drvene hoklice.
Sranan Tongo[srn]
A skoifi ala den sani dati go na wan sei, èn a poti dri udu bangi.
Southern Sotho[st]
O bokeletse lithōle ka thōko ’me o behile litulo tse tharo tsa lepolanka.
Swedish[sv]
Han har föst undan all ”bråte” och ställt fram tre träpallar.
Swahili[sw]
Amefagia nyumba na kutayarisha viti vitatu.
Congo Swahili[swc]
Amefagia nyumba na kutayarisha viti vitatu.
Thai[th]
เขา เก็บ กวาด รวบ เอา ข้าวของ ที่ วาง ระเกะระกะ ไป ไว้ อีก ทาง หนึ่ง และ ตั้ง ม้า นั่ง ไว้ สาม ตัว.
Tigrinya[ti]
ነቲ ጋሕመጥመጥ ዝበለ ምድሪ ቤት ኮሳቲሩ ሰለስተ ዱኳታት ኣዳለወ።
Tiv[tiv]
A ese ijiir la tsembelee a ver agbur a teman atar.
Tagalog[tl]
Iniligpit niya ang mga kalat at kumuha ng tatlong bangko.
Tetela[tll]
Nde akɔmbɛ lo hiolehole mɔtshi ndo akakitsha tobasa tosato dia sho mbidjasɛ.
Tswana[tn]
O feetse matlakala e bile o setse a beile ditulo tse tharo tsa legong.
Tonga (Zambia)[toi]
Notwanjila, twajana wasalazya kale alimwi wabikka kale tuuno totatwe.
Tok Pisin[tpi]
Em i brumim ples na putim ol samting i go long sait na em i putim 3-pela sia.
Tsonga[ts]
A a veke swilo sweswo etlhelo kutani a veka switulu swinharhu swa mapulanga.
Tumbuka[tum]
Wakaphyerapo na kutiŵikirapo tuvipuna tutatu.
Twi[tw]
Wapia nnuru a na ayɛ hɔ basaa no agu nkyɛn na ɔde nkongua abiɛsa asisi hɔ.
Umbundu[umb]
Eye wopa ovinjangatela via kala kilu liomesa kuenje tua tumãla kolomangu vitatu viocalo.
Venda[ve]
O swielela mathukwi nga thungo nahone a vhea zwidulo zwiraru zwa mabulannga.
Vietnamese[vi]
Trước đó, anh đã dẹp đồ đạc qua một bên và để sẵn ba cái ghế đẩu bằng gỗ.
Xhosa[xh]
Uzibeke ecaleni zonke ezi zinto waza wasibekela izitulo ezithathu ezenziwe ngomthi.
Yoruba[yo]
Ó ti gbá àwọn èérún ewé àti egbòogi tó wá nílẹ̀ sẹ́gbẹ̀ẹ́ kan, ó sì ti gbé àpótí ìjókòó mẹ́ta síbẹ̀ fún wa.
Zulu[zu]
Ucocile endlini wayesebeka izigqiki ezintathu.