Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Първо, трябва да е налице прехвърляне на собственост.
Czech[cs]
Zaprvé musí zde být převod vlastnického práva.
Danish[da]
For det første skal der foreligge en overdragelse af ejendomsret.
German[de]
Zum ersten muss eine Eigentumsübertragung vorliegen.
Greek[el]
Πρώτον, πρέπει να υπάρχει μεταβίβαση κυριότητας.
English[en]
First, there has to be a transfer of ownership.
Spanish[es]
Primero, ha de haber una «transmisión de propiedad».
Estonian[et]
Esiteks peab toimuma omandiõiguse üleminek.
Finnish[fi]
Kyseessä on ensinnäkin oltava omistusoikeuden siirto.
French[fr]
Premièrement, il doit y avoir un transfert de propriété.
Hungarian[hu]
Először is tulajdonjog átruházására van szükség.
Italian[it]
In primo luogo, deve esservi un trasferimento di proprietà.
Lithuanian[lt]
Pirma, turi būti nuosavybės perdavimas.
Latvian[lv]
Pirmkārt, ir jānotiek īpašumtiesību nodošanai.
Maltese[mt]
L-ewwel nett, għandu jkun hemm trasferiment ta’ proprjetà.
Dutch[nl]
Ten eerste moet er sprake zijn van een eigendomsovergang.
Polish[pl]
Po pierwsze, musi nastąpić przeniesienie prawa własności.
Portuguese[pt]
Primeiro, tem de existir uma transmissão de propriedade.
Romanian[ro]
În primul rând, trebuie să existe un transfer de proprietate.
Slovak[sk]
Po prvé musí dôjsť k prevodu vlastníctva.
Slovenian[sl]
Prvič, priti mora do prenosa lastninske pravice.
Swedish[sv]
Först ska det föreligga överföring av äganderätt.