Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy 63ste reis, in Januarie, is deur The New York Times beskryf as “’n poging deur die 74-jarige pous om die beeld van ’n pousdom wat agteruitgaan af te skud en om die idee oor te dra dat sy gesondheid of sy ouderdom hom nie sal verhinder om sy morele visie in die wêreld se sake in te voer nie”.
Arabic[ar]
ووصفت صحيفة ذا نيويورك تايمز رحلته الـ ٦٣، في كانون الثاني، بأنها «محاولة من قِبل البابا البالغ من العمر ٧٤ عاما ان يزيل الفكرة عن بابوية تنحط تدريجيا وأن يعطي الانطباع ان لا صحته ولا عمره سيمنعانه من ادخال رؤيته الاخلاقية في شؤون العالم.»
Cebuano[ceb]
Ang iyang ika-63 nga panaw, sa Enero, gihubit sa The New York Times ingong “usa ka pagsulay sa 74-anyos nga Papa sa paghiklin sa ideya nga nagkaluya ang papado ug sa pagpresentar sa ideya nga ang iyang panglawas o ang iyang edad dili magpugong kaniya sa pagpailaila sa iyang moral nga panglantaw diha sa negosyo sa kalibotan.”
Czech[cs]
Jeho 63. cestu, kterou podnikl v lednu, popsaly noviny The New York Times jako „pokus čtyřiasedmdesátiletého papeže potlačit dojem, že papežství upadá, a nastolit myšlenku, že ani jeho zdraví, ani věk mu nezabrání, aby do světového dění nevnesl svou morální vizi“.
Danish[da]
Hans 63. rejse i januar blev af The New York Times beskrevet som „den 74-årige paves forsøg på at aflive forestillingen om et pavedømme i forfald og at give indtryk af at hverken hans helbred eller hans alder vil afholde ham fra at gøre verden opmærksom på hans moralske holdning“.
Greek[el]
Η εφημερίδα Δε Νιου Γιορκ Τάιμς (The New York Times) περιέγραψε το 63ο ταξίδι που έκανε τον Ιανουάριο ως «μια απόπειρα του 74χρονου Πάπα να αποτινάξει την εικόνα της παρακμάζουσας παποσύνης και να προβάλει την ιδέα ότι ούτε η υγεία του ούτε η ηλικία του θα τον εμποδίσουν να εμφυσήσει το ηθικό του όραμα στις υποθέσεις του κόσμου».
English[en]
His 63rd trip, in January, was described by The New York Times as “an attempt by the 74- year- old Pope to shuck off the imagery of a papacy in decline and to project the idea that neither his health nor his age will deter him from injecting his moral vision into the world’s business.”
Spanish[es]
The New York Times dijo de su viaje número 63, realizado el pasado enero, que “con este, el Papa de 74 años de edad pretende borrar la imagen de un papado en decadencia y demostrar que ni su salud ni su edad le impedirán inyectar su visión moral en los asuntos del mundo”.
Finnish[fi]
Hänen tammikuista 63. matkaansa kuvailtiin The New York Times -sanomalehdessä ”74-vuotiaan paavin yritykseksi kumota se käsitys, että paavinvirka on rappeutumassa, ja antaa sellainen kuva, ettei hänen terveydentilansa eikä ikänsä estä häntä esittämästä moraalinäkemyksiään maailman asioista”.
French[fr]
Son 63e voyage, en janvier dernier, a été présenté dans le New York Times comme “une tentative du pape, à 74 ans, de combattre l’image d’une papauté sur le déclin pour imposer celle d’un homme que ni son état de santé ni son âge n’empêcheront de faire valoir sa vision morale dans les affaires du monde”.
Croatian[hr]
Njegovo 63. putovanje, u siječnju, The New York Times opisao je kao “pokušaj 74-godišnjeg Pape da razbije sliku papinstva u opadanju i da stvori ideju kako ga ni njegovo zdravlje ni njegova starost neće odvratiti od toga da svoju moralnu viziju ubrizga u poslove svijeta”.
Hungarian[hu]
Januári 63. útja — a The New York Times írása alapján — „kísérlet arra, hogy a 74 éves pápa eloszlassa a hanyatlóban lévő pápaságról alkotott elképzelést, és azt a gondolatot ébressze az emberekben, hogy sem az egészsége, sem a kora nem riasztja el attól, hogy erkölcsi meglátását foganatosítsa a világ ügyeiben”.
Iloko[ilo]
Ti maika-63 a biahena, idi Enero, ket inladawan ti The New York Times kas “maysa a gandat ti 74-ti-tawenna a Papa a mangiwaksi iti kapanunotan a kumapkapuyen ti kinapapa ken ipaagsep ti kapanunotan a di makalapped ti salun-at wenno ti edadna iti panangiyukuokna iti moral a parmatana iti ganuat ti lubong.”
Italian[it]
Il suo 63° viaggio, avvenuto in gennaio, è stato descritto dal New York Times come “un tentativo del papa 74enne di eliminare l’immagine di un papato in declino e di far vedere che né le condizioni di salute né l’età gli impediranno di intervenire negli affari mondiali facendo sentire le sue idee in campo morale”.
Korean[ko]
1월에 있은 그의 63번째 여행에 대해 「뉴욕 타임스」지는, “교황권이 쇠퇴하고 있다는 관념을 불식시키고, 건강이나 나이도 자신이 세상에 도덕적 이상을 펼치지 못하게 막지 못한다는 인상을 고취시키려는 74세 교황의 시도”라고 묘사하였다.
Malayalam[ml]
ജനുവരിയിലെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ 63-ാമത്തെ സന്ദർശനത്തെ ദ ന്യൂയോർക്ക് ടൈംസ് വർണിച്ചത് “പാപ്പായുടെ സ്ഥാനത്തിനു സ്വാധീനശക്തി നഷ്ടപ്പെടുന്നു എന്ന സങ്കൽപ്പത്തെ തൂത്തെറിയാനും ലോകകാര്യങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച തന്റെ ധാർമിക വീക്ഷണം പകരുന്നതിൽനിന്ന് ആരോഗ്യമോ പ്രായമോ തന്നെ പിന്തിരിപ്പിക്കില്ല എന്ന ആശയം ധ്വനിപ്പിക്കാനും 74 വയസ്സുള്ള പാപ്പായുടെ ഒരു ഉദ്യമം” എന്നാണ്.
Norwegian[nb]
The New York Times beskrev hans 63. reise, som fant sted i januar, som «et forsøk fra den 74 år gamle pavens side på å ta knekken på den oppfatning at pavedømmet vakler, og få klart fram at verken hans helse eller hans alder vil få hindre ham i å la sine moralbegreper virke inn på verdens anliggender».
Dutch[nl]
Zijn 63ste trip, in januari, werd door The New York Times beschreven als „een poging van de 74-jarige paus om het beeld af te werpen van een pausdom in verval en om de gedachte over te brengen dat noch zijn gezondheid noch zijn leeftijd hem ervan zullen weerhouden zijn morele visie te injecteren in de gang van zaken in de wereld”.
Portuguese[pt]
Sua 63.a viagem, em janeiro, foi descrita pelo The New York Times como “tentativa do Papa, 74 anos, de apagar a imagem de um papado em decadência e de projetar a idéia de que nem sua saúde nem sua idade o impedirão de introduzir sua visão de moral nos negócios do mundo”.
Romanian[ro]
Cea de-a 63-a călătorie a sa, efectuată în ianuarie, a fost descrisă de The New York Times drept „o încercare a Papei, la cei 74 de ani ai săi, de a înlătura imaginea unei papalităţi în declin şi de a crea ideea că nici sănătatea şi nici vârsta nu îl vor opri să introducă viziunea sa morală în afacerile lumii“.
Slovak[sk]
Jeho 63. cestu uskutočnenú v januári 1995 opísali noviny The New York Times ako „pokus 74-ročného pápeža potlačiť predstavu pápežstva na úpadku a vytvoriť predstavu, že ani zdravie, ani vek ho neodradia od toho, aby nevnášal idey svojich morálnych predstáv do záležitostí sveta“.
Swedish[sv]
Hans 63:e resa, i januari i år, beskrevs av The New York Times som ”ett försök av den 74-årige påven att sudda bort bilden av ett påvedöme på tillbakagång och skapa en bild av att varken hans hälsa eller hans ålder kan hindra honom från att ingjuta sin moraliska vision i världens affärer”.
Swahili[sw]
Safari yake ya 63, katika Januari ilifafanuliwa na The New York Times kuwa “jaribio la Papa mwenye umri wa miaka 74 kuumbua lile wazo la kwamba upapa unadidimia na kutokeza wazo kwamba wala afya yake wala umri wake hautamzuia kutoa maoni yake ya maadili katika shughuli za ulimwengu.”
Tamil[ta]
ஜனவரியில் அவருடைய 63-வது பயணம், “போப்பாதிக்கம் வீழ்ச்சியிலிருக்கிறதென்ற கருத்தை நீக்கி, அவருடைய ஆரோக்கியமோ அவருடைய வயதோ உலக நடவடிக்கைகளுக்கு அவருடைய ஒழுக்கரீதியான எதிர்நோக்கைக் காண்பிப்பதிலிருந்து அவரைத் தடை செய்யாது என்ற கருத்தை உருவாக்குவதற்காக 74-வயதான போப்பால் எடுக்கப்பட்ட முயற்சியாகும்” என்று தி நியூ யார்க் டைம்ஸ் பத்திரிகையால் விவரிக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
ఒక యు. ఎన్ మూలం ఇలా చెప్పడాన్ని రాటర్స్ సూచిస్తుంది: “చేతబడి చాలా ఎక్కువ అవుతుంది మరి దానితో ఎలా వ్యవహరించాలో మాకు తెలియటం లేదు.”
Tagalog[tl]
Ang kaniyang ika-63 biyahe, noong Enero, ay inilarawan ng The New York Times bilang “isang pagsisikap ng 74-anyos na Papa upang isaisang-tabi ang idea ng humihinang pápadó at upang iharap ang idea na ang kaniyang kalusugan o ang kaniyang edad ay hindi hahadlang sa kaniya upang ipakilala ang kaniyang moral na pangitain sa negosyo ng daigdig.”
Zulu[zu]
Uhambo lwakhe lwama-63, ngo-January, lwachazwa i-New York Times ngokuthi “umzamo kaPapa oneminyaka engu-74 ubudala wokubekela eceleni umqondo wobupapa onciphayo nokuqokomisa umqondo wokuthi impilo yakhe noma ubudala bakhe ngeke kumthikameze ekudluliseleni umbono wakhe wokuziphatha ezindabeni zezwe.”