Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
cikke ducu nino ki nino.
Afrikaans[af]
en al sy gebooie hou.
Southern Altai[alt]
чындык јолло јӱрерис.
Amharic[am]
ኢየሱስን ከፍ አ’ርጉት።
Arabic[ar]
لِيَاهَ ٱرْفَعُوا ٱلتَّسْبِيحْ.
Aymara[ay]
jachʼañchañasarakiw.
Azerbaijani[az]
Layiqdir o vəfaya.
Baoulé[bci]
yɛ an fɛ i mmla’m be su’n.
Central Bikol[bcl]
sa pagboot nia gabos.
Bemba[bem]
No kulamunakila.
Bulgarian[bg]
ний негови сме овце.
Seselwa Creole French[crs]
tou son bann regilasyon.
Welsh[cy]
Canlynwyr sy’n ufudd, triw.
Danish[da]
gør daglig hans styre kendt.
German[de]
wie schön euer Loblied klingt.
Ewe[ee]
Hewɔa eƒe sewo dzi.
Efik[efi]
ẹnịmde ’wụhọ esie.
English[en]
and all his commandments keep.
Spanish[es]
y cumplan su dulce ley!
Estonian[et]
ja tehke, mis ütleb ta.
Basque[eu]
gogoz Jauna jarraitu!
Finnish[fi]
te seuratkaa ohjaustaan.
Fijian[fj]
nona vosa me muri.
Faroese[fo]
ið leiðir um bø og ong.
French[fr]
Dociles aux avis divins !
Ga[gaa]
ni yeɔ lɛ anɔkwa daa.
Galician[gl]
cumprindo coa súa lei.
Guarani[gn]
Jesúspe ñahaʼanga.
Gun[guw]
bo nọ yìn gbedide ’tọn.
Hiligaynon[hil]
kag sia ang manluluwas.
Hiri Motu[ho]
Do ita badinaia.
Croatian[hr]
u svem’ srca radosna.
Haitian[ht]
Se pou’n suiv li fidèlman.
Hungarian[hu]
és mindenben hallgass rá!
Armenian[hy]
ձայնին մենք նրա լսենք։
Western Armenian[hyw]
եւ պատուէրները պահենք։
Indonesian[id]
dan jalankan p’rintahnya.
Igbo[ig]
n’erub’isi n’iwu ya.
Iloko[ilo]
Tungpalenyot’ bilinna.
Icelandic[is]
svo djörf í spor meistarans.
Isoko[iso]
Je bi koko izi riẹ.
Italian[it]
Per questo ora e sempre più
Kongo[kg]
bansiku’a Yezu.
Kikuyu[ki]
mũtegũtigithĩria.
Kuanyama[kj]
nohadi dulika yo.
Kazakh[kk]
Жаусын алғыс сарқылмас.
Kannada[kn]
ಕ್ರಿಸ್ತಗೆ ಜೈ ಎನ್ನಿರಿ.
Korean[ko]
충성스럽게 따라가는 양들아.
Konzo[koo]
ebihano biwe obuli kiro.
Kaonde[kqn]
Kulama mikambizho.
San Salvador Kongo[kwy]
e lumbu yawonsono.
Kyrgyz[ky]
аткаргандар буйругун.
Ganda[lg]
era abamugoberera.
Lingala[ln]
mibeko bótosaka.
Lithuanian[lt]
Bendruomenė suburta.
Luba-Katanga[lu]
Ilame mbila yandi.
Luba-Lulua[lua]
bakasua mêyi ende.
Luvale[lue]
jishimbi jenyi jose.
Luo[luo]
Kendo ma rito chikne.
Latvian[lv]
un visā tā gribu veic.
Morisyen[mfe]
Lor so semin, pe marse.
Malagasy[mg]
Derao izy, mihobia!
Mískito[miq]
Ai lâka kat dauki sin.
Malayalam[ml]
എന്നും വിശ്വസ്തം നിൽക്കൂ.
Mòoré[mos]
Tõnd sakda a noyã zãngã.
Malay[ms]
taati perintahnya.
Maltese[mt]
kull kmand tiegħu fis jobduh.
Burmese[my]
ချီးမြှောက်ကြကုန် ယေရှုအား။
Norwegian[nb]
som vandrer på rettferds sti.
Nepali[ne]
वफादार सेवकहरू।
Dutch[nl]
erkennen hem vol ontzag.
Northern Sotho[nso]
ba kwa melao ruri.
Nyanja[ny]
Zomvera malamulo.
Nzima[nzi]
na bɛdi ye mɛla zo.
Ossetic[os]
Ӕрвылбон йӕ фӕдыл цу.
Pangasinan[pag]
tan matulok ed ganggan.
Papiamento[pap]
tur dia ku lealtat.
Polish[pl]
słuchamy go dzień po dniu.
Portuguese[pt]
andando na sua luz.
Quechua[qu]
imëpis wiyaqkuna.
Ayacucho Quechua[quy]
humilde runakuna.
Rundi[rn]
Nk’ukw’abagir’inama.
Romanian[ro]
Poruncile-i respectăm!
Russian[ru]
он верным ведёт путём.
Slovak[sk]
vy stáli a poslušní.
Slovenian[sl]
zapoved spolnjujete.
Samoan[sm]
Iesu ma i āna poloaʻiga.
Shona[sn]
Imi makwai ake.
Serbian[sr]
od Boga je pomazan.
Sranan Tongo[srn]
sor dat un de santawan.
Southern Sotho[st]
re boloke litaelo.
Swedish[sv]
så hylla nu Krist och sjung.
Swahili[sw]
na kumutii yeye.
Congo Swahili[swc]
na kumutii yeye.
Thai[th]
เชื่อ ฟัง เรื่อง ที่ ทรง สั่ง การ
Turkmen[tk]
Garşylalyň Soltany.
Tagalog[tl]
tinutupad utos niya.
Tetela[tll]
ndo wa Yeso Nkumɛso.
Tswana[tn]
boloka taelo tsa ’gwe.
Tonga (Zambia)[toi]
akubamba milawo.
Tok Pisin[tpi]
Na harim gut tok blong em.
Turkish[tr]
sadık kalın vefayla.
Tsonga[ts]
n’wina mi tshembekaka.
Tumbuka[tum]
Na kusunga malango ghake.
Tuvalu[tvl]
Ki ana tulafono.
Twi[tw]
muntie n’ahyɛde nyinaa.
Tahitian[ty]
a haamaitai ia Iesu.
Ukrainian[uk]
Велична у вас мета.
Umbundu[umb]
kuenda u pokoli ño.
Urhobo[urh]
je yọnr’irhi rọy’eje.
Venda[ve]
Dzi mu thetshelesa ho.
Vietnamese[vi]
bước đi trung thành luôn cùng vua.
Waray (Philippines)[war]
ngan ha sugo magtuman.
Xhosa[xh]
yonke imithetho kaThixo.
Yoruba[yo]
tó sì ńpa àṣẹ rẹ̀ mọ́.
Zulu[zu]
nenze intando yakhe.