Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إن كنت مستعدا لفعل ذلك يا ( جاك ) فسأكون أحمقا إن رفضت
Bulgarian[bg]
Ако наистина го искаш, ще е глупаво да възразя.
Czech[cs]
Jacku, pokud si to přejete, byl bych blázen, kdybych vám bránil.
Greek[el]
Τζακ, αν προσφέρεσαι να το κάνεις αυτό, θα ήμουν χαζός να αρνηθώ.
English[en]
If you're willing to do this, I'd be foolish to object.
Spanish[es]
Jack, si quiere hacer eso. Sería una locura objetar.
Estonian[et]
Jack, kui sa oled nõus seda tegema, siis ma oleks loll, kui ma ei nõustuks.
French[fr]
Jack, si vous voulez le faire, je serai idiot de refuser.
Hebrew[he]
ג'ק, אם אתה מוכן לעשות את זה, יהיה טיפשי מצדי להתנגד.
Hungarian[hu]
Jack, ha valóban ezt akarja, akkor bolond lennék ellenezni.
Italian[it]
Jack, se e'davvero disposto farlo, sarei un pazzo a obiettare.
Dutch[nl]
Jack, als je bereidt bent om dit te doen, zou ik dom zijn om er iets op tegen te hebben.
Polish[pl]
Jack, jeśli się zgłaszasz, byłbym głupi, odmawiając.
Portuguese[pt]
Jack, se está disposto a fazer isto, seria parvo em recusar.
Romanian[ro]
Jack, dacă eşti dispus să faci asta, aş fi nesăbuit să te refuz.
Slovenian[sl]
Jack, če si res pripravljen, bi te bilo nespametno zavrniti.
Swedish[sv]
Om du är villig att ställa upp vore jag vara en dåre om jag nekade.
Turkish[tr]
Jack, bunu yapmaya istekliysen, karşı çıkarsam aptal olurum.