Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
To samozřejmě nedělá ze mě dobrou matku, ale... chci si myslet, že aspoň praktickou.
German[de]
Das macht mich zwar nicht zu einer guten Mutter, aber... ich denke es macht mich zu einer realistischen.
English[en]
And that doesn't make me a good mother, but... I like to think it makes me a realistic one.
Spanish[es]
Y eso no me hace ser una buena madre, pero... me gusta pensar que me hace ser una madre realista.
Estonian[et]
Ja see ei tee mind heaks emaks, aga mulle meeldib endast mõelda, kui realistlikust emast.
French[fr]
Ca ne fait pas de moi une bonne mère, mais j'aime croire que ça fait de moi une réaliste.
Hebrew[he]
וזה לא עושה אותי אמא טובה, אבל... אני רוצה לחשוב שזה עושה אותי אמא מעשית.
Hungarian[hu]
És ettől nem leszek jó anya, de... szeretném azt hinni, hogy realista igen.
Dutch[nl]
En dat maakt me geen goede moeder maar, volgens mij, wel een realistische.
Polish[pl]
I to nie czyni ze mnie dobrej matki, ale... chcę myśleć, że to było jedyne rozsądne wyjście.
Portuguese[pt]
Isso não faz de mim uma boa mãe, mas... gosto de pensar que faz de mim uma mãe realista.
Romanian[ro]
Asta nu înseamnă că sunt o mamă bună, însă... îmi place să cred că sunt o mamă realistă.
Russian[ru]
Это не значит, что я хорошая мать, но... уж точно, реально смотрящая на вещи.
Slovenian[sl]
To me ne naredi dobro mamo, ampak všeč mi je, da je imel realistično življenje.