Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
Относно коментара на Палатата за недостатъчни възнаграждения за 2005 г. за членове на персонала, наети преди влизането в сила на Статута за длъжностните лица от 2004 г., EFSA би искал да уточни, че подобно на други агенции на ЕС Органът е възложил на външен изпълнител обработването и изчисляването на разходите за възнаграждения, а именно на Службата за управление и плащане по индивидуални права ( отдел на Комисията ).
Czech[cs]
Pokud jde o připomínku Účetního dvora ke mzdovým nedoplatkům z roku 2005 zaměstnancům, kteří byli zaměstnáni ještě předtím, než vstoupil v platnost služební řád z roku 2004, úřad EFSA by chtěl uvést, že obdobně jako v dalších agenturách EU zajišťuje zpracování a výpočet mzdových nákladů pro úřad EFSO externě Úřad pro správu a vyplácení individuálních nároků ( útvar Evropské komise ).
Danish[da]
Hvad angår Rettens bemærkning om underbetalinger tilbage fra 2005 til personale, der allerede var blevet ansat, før personalevedtægten fra 2004 trådte i kraft, ønsker EFSA at understrege, at behandlingen og beregningen af autoritetens lønomkostninger, ligesom for andre EU-agenturer, er outsourcet til PMO ( en tjenestegren under Europa-Kommissionen ).
Greek[el]
Όσον αφορά την παρατήρηση του Συνεδρίου για καταβολή αμοιβών χαμηλότερων από τις οφειλόμενες, οι οποίες χρονολογούνται από το 2005 για υπαλλήλους που είχαν προσληφθεί πριν από το 2004, προτού τεθεί σε ισχύ ο νέος κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης, η EFSA θα ήθελε να διευκρινίσει ότι η διαχείριση και ο υπολογισμός του κόστους μισθοδοσίας ευθυγραμμίζονται με αυτούς των άλλων οργανισμών της ΕΕ και η διεκπεραίωσή τους έχει ανατεθεί από την Αρχή στο Γραφείο Διαχείρισης και Εκκαθάρισης των Ατομικών Δικαιωμάτων ( PMO-υπηρεσία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ).
English[en]
Concerning ECA ’ s comment on the salary underpayments dating back to 2005 for staff members who had already been employed before the 2004 Staff Regulations entered into force, EFSA would like to specify that the treatment and calculation of the payroll costs are similarly to other EU agencies externalised by the Authority to the PMO ( department of the European Commission ).
Spanish[es]
En relación con el comentario del TCA sobre los pagos insuficientes de salarios que se remontan a 2005 aplicados al personal de plantilla que ya estaba en servicio antes de que entrase en vigor el nuevo Estatuto de los funcionarios en 2004, la EFSA desea precisar que la Autoridad, al igual que otras Agencias de la UE, externaliza el tratamiento y el cálculo de los costes asociados a nómina en la Oficina de Gestión y Liquidación de los Derechos Individuales ( PMO-Departamento de la Comisión Europea ).
Estonian[et]
Vastuseks kontrollikoja märkusele enne 2004. aasta personalieeskirjade jõustumist teenistusse astunud töötajate alatasustamise kohta 2005. aastal rõhutab EFSA, et sarnaselt teiste ELi asutustega tegeleb toiduohutusameti palkade töötlemise ja arvutamisega Euroopa Komisjoni individuaalsete maksete haldamise ja maksmise amet ( PMO ).
Finnish[fi]
Mitä tulee tilintarkastustuomioistuimen huomautukseen liian pienistä palkoista vuonna 2005 niille henkilöstöön kuuluville, jotka olivat olleet työssä jo ennen kuin vuoden 2004 henkilöstösäännöt tulivat voimaan, EFSA haluaa täsmentää, että palkkojen käsittely ja laskenta ovat samankaltaiset kuin muissa PMO:n ( Euroopan komission osasto ) ulkoistamissa EU-virastoissa.
French[fr]
S'agissant de l'observation de la Cour relative aux versements insuffisants de salaires remontant à 2005 pour les membres du personnel déjà employés avant l'entrée en vigueur du statut en 2004, l'EFSA souhaite préciser que le traitement et le calcul des frais de personnel sont externalisés par l'Autorité vers le PMO ( département de la Commission européenne ) comme dans le cas des autres agences de l'UE.
Croatian[hr]
Glede komentara ECA-e o preniskim plaćama iz 2005. za osoblje koje je već bilo zaposleno prije stupanja na snagu Pravilnika o osoblju iz 2004., EFSA želi precizirati da je Tijelo postupke obrade i izračuna troškova plaća slično drugim agencijama EU-a eksterniziralo PMO-u ( odjelu Europske komisije ).
Hungarian[hu]
A Számvevőszék azon észrevételét illetően, amely a 2004. évi személyzeti szabályzat hatályba lépése előtt már alkalmazásban álló alkalmazottak 2005-ig visszanyúló alulfizetésére vonatkozik, az EFSA szeretné megjegyezni, hogy a bérköltségek kezelését és kiszámítását a többi ügynökséghez hasonlóan a Hatóság helyett a Személyi Juttatásokat Kezelő és Kifizető Hivatal ( PMO ) ( a Bizottság egyik részlege ) végzi.
Lithuanian[lt]
Atsakydama į Audito Rūmų pastabą dėl darbo užmokesčio nepriemokų už 2005 m. darbuotojams, kurie jau buvo įdarbinti iki 2004 m. Tarnybos nuostatų įsigaliojimo, EFSA norėtų patikslinti, kad ji, kaip ir kitos ES agentūros, darbo užmokesčio ir darbo užmokesčio sąnaudų apskaičiavimą yra patikėjusi Individualių išmokų administravimo ir mokėjimo biurui ( PMO ) ( Europos Komisijos departamentas ).
Latvian[lv]
Attiecībā uz ERP komentāru par samazinātiem algas maksājumiem, kas attiecas uz 2005. gadu, darbiniekiem, kuri tika pieņemti darbā pirms 2004. gada Civildienesta noteikumu stāšanās spēkā, EFSA vēlētos precizēt, ka Iestāde piemēroja līdzīgu pieeju algu izmaksas apstrādē un aprēķinā kā citas ES aģentūras, proti, izmantojot PMO ( Eiropas Komisijas nodaļas ) dienesta pakalpojumus.
Maltese[mt]
Rigward il-kumment tal-ECA dwar il-ħlas ridott fis-salarji li jmur lura għall-2005 għall-membri tal-persunal li kienu diġà impjegati qabel ir-Regolamenti tal-Persunal tal-2004 daħal fis-seħħ, l-EFSA tixtieq tispeċifika li t-trattament u l-kalkolu tal-ispejjeż tal-pagi huwa simili għal dak ta'aġenziji tal-UE oħra esternalizzati mill-Awtorità lill-PMO ( dipartiment tal-Kummissjoni Ewropea ).
Dutch[nl]
In antwoord op de opmerking van de Rekenkamer over de te lage salarisbetalingen in 2005 voor functionarissen die al vóór de inwerkingtreding van het personeelsstatuut in 2004 in dienst waren, wil EFSA graag erop wijzen dat de behandeling en berekening van de loonkosten op dezelfde wijze geschieden als voor andere EU-agentschappen die deze taak hebben toevertrouwd aan het PMO ( Bureau voor het beheer en de afwikkeling van de individuele rechten bij de Europese Commissie ).
Polish[pl]
Co się tyczy uwagi ECA na temat niedopłat wynagrodzeń z roku 2005 dla pracowników już zatrudnionych przed wejściem w życie regulaminu pracowniczego z 2004 r., EFSA pragnie wyraźnie stwierdzić, że przetwarzanie i obliczanie kosztów wynagrodzeń są, podobne jak w przypadku innych agencji UE, przekazywane przez Urząd PMO ( Urząd Administracji i Wypłacania Należności Indywidualnych, jednostka Komisji Europejskiej ).
Portuguese[pt]
No que respeita à observação do Tribunal sobre pagamentos por defeito de remunerações que remontam a 2005 a membros do pessoal que já tinham sido recrutados antes da entrada em vigor do Estatuto dos Funcionários de 2004, a EFSA gostaria de esclarecer que, à semelhança do que ocorre noutras agências da UE, o tratamento e o cálculo das despesas salariais são externalizados ao PMO ( departamento da Comissão Europeia ).
Romanian[ro]
În ceea ce privește observația Curții cu privire la plățile în minus de salarii, care datează din 2005 pentru membri ai personalului care fuseseră angaja ți deja dinaintea intrării în vigoare a Statutului func ționarilor din 2004, EFSA dorește să specifice că tratarea și calculul costurilor de personal sunt externalizate de autoritate către PMO ( departament al Comisiei Europene ), ca și în cazul altor agenții ale UE.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o pripomienku Dvora audítorov k podhodnoteniu mzdy z roku 2005 v prípade zamestnancov, ktorých pracovný pomer začal pred nadobudnutím účinnosti služobného poriadku z roku 2004, úrad podotýka, že spracovanie a výpočet mzdových nákladov sa tak ako v ostatných agentúrach EÚ externalizuje z úradu na PMO ( útvar Európskej komisie ).
Slovenian[sl]
V zvezi s pripombo Sodišča o prenizkih izplačilih plač leta 2005, ki zadevajo uslužbence, ki so bili že zaposleni, preden so začeli veljati kadrovski predpisi iz leta 2004, želi Agencija pojasniti, da sta, obravnava in obračunavanje stroškov za plače, podobno kot pri drugih agencijah EU, prenesena na Urad za vodenje in plačevanje posameznih pravic ( službo Evropske komisije ).
Swedish[sv]
När det gäller revisionsrättens kommentar om de för låga löneutbetalningar som ägde rum 2005 för personal som redan hade rekryterats när 2004 års tjänsteföreskrifter trädde i kraft, vill vi framhålla att hanteringen och beräkningen av myndighetens personalkostnader ombesörjs av PMO ( byrån för löneadministration och individuella ersättningar, som är en del av Europeiska kommissionen ), precis som är fallet med andra EU-byråer.