Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Muḥammad was eweneens baie ontsteld oor die afgodediens en onsedelikheid wat hy in die godsdiensgebruike om hom gesien het.
Arabic[ar]
وعلى نحو مماثل، انزعج محمد جدا من الصنمية والفساد الادبي اللذين رآهما في الممارسات الدينية حوله.
Bemba[bem]
Mu kupalako, Muḥammad akalifiwe apakalamba ku kupepe filubi na bucisenene amwene mu fibelesho fya butotelo ifyamushingulwike.
Cebuano[ceb]
Mao man usab, si Muḥammad labihang nasamok sa idolatriya ug imoralidad nga nakita niya sa relihiyosong mga buhat libot kaniya.
Czech[cs]
Podobně byl Mohamed velmi znepokojen modlářstvím a nemravností, jež viděl v náboženských zvyklostech kolem sebe.
Danish[da]
På samme måde var Muhammad stærkt foruroliget over den afgudsdyrkelse og umoralitet han fandt sin tids religiøse handlinger forbundet med.
German[de]
Auch Muḥammad war bestürzt über den Götzendienst und die Unmoral in den religiösen Gebräuchen um sich herum.
Ewe[ee]
Nenema ke trɔ̃subɔsubɔ kple agbegbegblẽnɔnɔ si Muḥammad kpɔ le mawusubɔsubɔnuwɔna siwo ƒo xlãe me la ɖe fu nɛ vevie ŋutɔ.
Greek[el]
Παρόμοια, ο Μωάμεθ είχε ενοχληθεί πάρα πολύ από την ειδωλολατρία και την ανηθικότητα που χαρακτήριζαν τις θρησκευτικές συνήθειες στην περιοχή του.
English[en]
Similarly, Muḥammad was highly disturbed by the idolatry and immorality he saw in the religious practices around him.
Spanish[es]
Mahoma, de manera similar, se perturbó mucho debido a la idolatría e inmoralidad que vio en las prácticas religiosas de su entorno.
Estonian[et]
Ka Muhamedi häiris väga ümbruskonna usutavadega seotud ebajumalateenistus ja moraalitus.
Finnish[fi]
Vastaavasti Muhammedia vaivasi suuresti se epäjumalanpalvelus ja moraalittomuus, jota hän näki uskonnollisten tapojen yhteydessä ympärillään.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ hu amaga jamɔ kɛ jeŋba shara ni Muḥammad na yɛ jamɔ nifeemɔi ni enaa lɛ amli lɛ gba enaa waa.
Croatian[hr]
Slično tome, Muhammed je bio jako uznemiren idolopoklonstvom i nemoralom koji je vidio oko sebe u religijskim običajima.
Hungarian[hu]
Hasonlóképpen Muḥammadot nagyon nyugtalanította a különböző vallási szokásokban megfigyelt bálványimádat és erkölcstelenség.
Indonesian[id]
Demikian pula, Muhammad sangat resah melihat penyembahan berhala dan perbuatan amoral dalam ibadat di sekelilingnya.
Iloko[ilo]
Umarngi met, ni Muḥammad nadukotan iti idolatria ken imoralidad a nadlawna kadagiti relihiuso nga ugali a nanglikmut kenkuana.
Italian[it]
In modo analogo, Maometto era profondamente turbato dall’idolatria e dall’immoralità di cui erano impregnate le pratiche religiose dei suoi contemporanei.
Japanese[ja]
同様に,ムハンマドは自分の周囲の宗教的な慣行となっていた偶像崇拝や不道徳な行為に大変悩まされました。
Korean[ko]
마찬가지로, 무하마드는 주변의 종교 의식에서 우상 숭배와 부도덕을 보고 심한 혼란에 빠졌습니다.
Macedonian[mk]
На сличен начин, Мухамед бил многу вознемирен поради идолопоклонството и неморалот кои ги гледал во религиозните практики околу него.
Norwegian[nb]
Muhammed var på lignende måte opprørt over den avgudsdyrkelsen og umoralen som folks religiøse skikker bar preg av.
Dutch[nl]
Zo was ook Mohammed zeer verontrust over de afgoderij en immoraliteit die hij in de religieuze praktijken om zich heen waarnam.
Polish[pl]
Podobnie Muhammadowi nie podobało się bałwochwalstwo i niemoralność, towarzyszące praktykom religijnym w jego otoczeniu.
Portuguese[pt]
Similarmente, Maomé sentia-se muito consternado diante da idolatria e da imoralidade que observava nas práticas religiosas ao seu redor.
Russian[ru]
Также и Мухаммада возмущало идолопоклонство и безнравственность, которые он видел в религиозных обычаях своих современников.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo, Muhamadi na we yabuzwaga amahwemo n’ibikorwa byo gusenga ibigirwamana n’ubwiyandarike yabonaga mu madini yo mu gihe cye.
Slovak[sk]
Podobne Muhammad bol veľmi znepokojený modlárstvom a nemravnosťou, ktoré videl v náboženských obyčajoch okolo seba.
Slovenian[sl]
Podobno je bil tudi Mohamed zelo vznemirjen, ker je v verskih običajih zasledil malikovanje in nemoralo.
Shona[sn]
Nomutoo wakafanana, Muḥammad, akavhiringidzwa zvikuru nokunamata zvidhori noutere zvaakaona mumiitiro yorudzidziso yakamupoteredza.
Serbian[sr]
Slično tome, Muhameda je strašno mučilo idolopoklonstvo i nemoral koje je video u religioznim običajima oko sebe.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, Muḥammad o ne a tšoenyehile haholo ke borapeli ba melimo ea litšoantšo le boitšoaro bo bobe tseo a neng a li bona mekhoeng ea bolumeli bo mo potolohileng.
Swedish[sv]
På liknande sätt kände sig Muhammed djupt oroad över den avgudadyrkan och den omoral han såg i de religiösa seder som utövades omkring honom.
Swahili[sw]
Hali moja na hiyo, Muhammadi alihangaishwa sana na ibada ya sanamu na ukosefu wa adili alioona katika mazoea ya kidini yaliyomzunguka.
Tagalog[tl]
Kawangis nito, si Muḥammad ay lubhang nabagabag dahil sa idolatriya at imoralidad sa mga relihiyosong kaugalian na nasaksihan niya sa kaniyang paligid.
Tswana[tn]
Ka mo go tshwanang, Muḥammad o ne a tshwentswe fela thata ke kobamelo ya medimo ya disetwa le boitsholo jo bo sa siamang joo a neng a bo bona mo ditirong tsa bodumedi tseo di neng di dirwa mo tikologong ya gagwe.
Tsonga[ts]
Hi ku fanana, Muḥammad a a kavanyetiwe swinene hi ku gandzela swifaniso ni ku tikhoma loko biha loku a ku voneke eka mikhuva ya vukhongeri lebyi n’wi rhendzeleke.
Twi[tw]
Saa ara nso na abosonsom ne ɔbrasɛe a Muḥammad hui wɔ ɔsom mu nneyɛe a na atwa ne ho ahyia mu no haw no yiye.
Ukrainian[uk]
Так само Мухаммеда вкрай турбувало ідолопоклонство й аморальність у релігійних звичаях його суспільства.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, uMuḥammad wayekuthiy’ egazini ukunqulwa kwezithixo nokuziphatha okubi awayekubona kuqheliselwa ngabantu bonqulo ababemngqongile.
Zulu[zu]
Ngokufanayo, uMuḥammad wayephazanyiswe kakhulu ukukhulekelwa kwezithombe nokuziphatha okubi akubona emikhubeni yenkolo emzungezile.