Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٣ رؤوس اقلام منقَّحة: جدَّدت الجمعية مؤخرا عددا من رؤوس اقلام الخطابات العامة.
Central Bikol[bcl]
3 Sunod sa Panahon na Materyal: An Sosyedad dayaday na isinusunod sa panahon an mga outline kan pahayag-publiko.
Bemba[bem]
3 Amaautulaini Yapitulukwamo: Pali nomba line, Sosaite naipituluka mu maautulaini ya malyashi ya cintubwingi ayengi.
Bulgarian[bg]
3 Преработени конспекти: Напоследък Дружеството осъвремени много от конспектите на публичните доклади.
Bislama[bi]
3 Nyufala Plan Blong Ol Pablik Tok: I no longtaem i pas, Sosaeti i jenisim plan blong sam pablik tok.
Cebuano[ceb]
3 Bag-ong Materyal: Ang Sosyedad kanunayng nagabag-o sa mga laraw sa pakigpulong publiko.
Czech[cs]
3 Revidované osnovy: Společnost nedávno aktualizovala řadu osnov veřejných přednášek.
Danish[da]
3 Reviderede foredragsdispositioner: Selskabet er i færd med at foretage en revision af dispositionerne til de offentlige foredrag.
German[de]
3 Revidierte Redepläne: Die Gesellschaft hat in letzter Zeit einige Redepläne für öffentliche Vorträge aktualisiert.
Efik[efi]
3 Mme N̄wed Utịn̄ikọ Oro Ẹfiakde Ẹwet: Ke ndondo emi, N̄ka anam ediwak n̄wed utịn̄ikọ ekem ye ifiọk idahaemi.
Greek[el]
3 Αναθεωρημένα Σχέδια: Πρόσφατα, η οργάνωση αναθεώρησε ορισμένα σχέδια δημόσιων ομιλιών.
English[en]
3 Revised Outlines: Recently, the Society has updated a number of public talk outlines.
Spanish[es]
3 Bosquejos revisados: Hace poco la Sociedad actualizó algunos bosquejos de los discursos públicos.
Estonian[et]
3 Uued konspektid: Ühing on saatnud igale kogudusele teatud arvu avalike kõnede konspekte.
Finnish[fi]
3 Uudistetut jäsennykset: Äskettäin Seura on saattanut ajan tasalle monia esitelmäjäsennyksiä.
French[fr]
3 Des plans révisés: La Société a révisé dernièrement bon nombre de plans de discours publics.
Hindi[hi]
३ संशोधित रूपरेखाएँ: हाल ही में, संस्था ने अनेक जन भाषण रूपरेखाओं को दिनाप्त किया है।
Croatian[hr]
3 Revidirani predlošci: Zajednica je nedavno revidirala određeni broj predložaka za javna predavanja.
Hungarian[hu]
3 Átdolgozott vázlatok: Nemrégiben a Társulat naprakész állapotba hozta számos nyilvános előadás vázlatát.
Indonesian[id]
3 Naskah-Naskah yg Direvisi: Baru-baru ini, Lembaga telah memperbarui sejumlah naskah khotbah umum.
Iloko[ilo]
3 Napabaro a Material: Naynay a pabaruen ti Sosiedad dagiti balabala ti palawag publiko.
Icelandic[is]
3 Endurskoðuð uppköst: Félagið hefur nýlega endurnýjað allmörg uppköst að opinberum fyrirlestrum.
Italian[it]
3 Schemi riveduti: Ultimamente la Società ha aggiornato diversi discorsi pubblici.
Japanese[ja]
3 改訂された筋書き: 最近,協会は公開講演の多くの筋書きを最新のものにしてきました。
Korean[ko]
3 개정된 골자들: 최근, 협회는 상당수의 공개 강연 골자를 최신 내용으로 바꿨다.
Lingala[ln]
3 Masukúlu oyo matalelami lisusu: Kala mingi te, la Société atalelaki lisusu ndambo monene ya masukúlu ya bato nyonso.
Lozi[loz]
3 Likuka ze Lunduluzwi: Cwanoñu fa, Sosaiti i ñozi sinca palonyana ya likuka za lingambolo za nyangela.
Lithuanian[lt]
3 Naujos santraukos: Bendruomenė kiekvienam susirinkimui atsiunčia daug viešųjų kalbų santraukų.
Malagasy[mg]
3 Drafitra nohavaozina: Tsy ela izay, ny Fikambanana dia nampifanaraka drafitra lahateny ampahibemaso sasantsasany tamin’izay fanazavana azo farany.
Macedonian[mk]
3 Ревидирани нацрти: Неодамна Заедницата поднови извесен број нацрти за јавни предавања.
Malayalam[ml]
3 പരിഷ്കരിച്ച ബാഹ്യരേഖകൾ: അടുത്തയിടെ സൊസൈററി പല പരസ്യപ്രസംഗ ബാഹ്യരേഖകളും പുതുക്കുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
३ सुधारित रुपरेषा: अलीकडेच, संस्थेने जाहीर भाषणांच्या पुष्कळ रुपरेषा अद्ययावत केल्या आहेत.
Burmese[my]
၃ ပြန်တည်းဖြတ်ထားသောအောက်လိုင်းများ– များမကြာမီက အသင်းမသည် လူထုဟောပြောချက်အောက်လိုင်းအချို့ကို ပြုပြင်တည်းဖြတ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
3 Reviderte foredragsdisposisjoner: I den senere tid har Selskapet oppdatert en rekke disposisjoner til offentlige foredrag.
Dutch[nl]
3 Herziene schema’s: Onlangs heeft het Genootschap een aantal schema’s voor openbare lezingen up to date gebracht.
Nyanja[ny]
3 Maautilaini Okonzedwanso: Posachedwapa, Sosaite yakonzanso maautilaini ambiri a nkhani zapoyera.
Portuguese[pt]
3 Esboços revisados: Recentemente, a Sociedade atualizou vários esboços de discurso público.
Romanian[ro]
3 Schiţe revizuite: De curând, Societatea a actualizat o serie de schiţe de cuvântări publice.
Kinyarwanda[rw]
3 Inyandiko za Disikuru: Vuba aha Sosayiti yavuguruye umubare runaka w’inyandiko za disikuru zihuje n’iki gihe.
Slovak[sk]
3 Revidované osnovy: Spoločnosť nedávno aktualizovala viacero osnov verejných prednášok.
Slovenian[sl]
3 Predelani osnutki: Skupnost je nedavno posodobila kar nekaj osnutkov javnih predavanj.
Samoan[sm]
3 Auivi ua Toe Teuteuina: Talu ai nei, na toe teuteuina ai e le Sosaiete ia ogatasi ma o tatou taimi le tele o auivi o lauga lautele.
Shona[sn]
3 Ndaza Dzakahwirudzurwa: Misi ichangobva kupfuura, Sosaiti yakawiriranisa nomusi ndaza dzakati kuti dzehurukuro dzavose.
Albanian[sq]
3 Rishikimi i skemave: Kohët e fundit, Shoqata ka përditësuar një numër skemash të fjalimeve publike.
Serbian[sr]
3 Revidirani predlošci: Odnedavno, Zajednica osavremenjuje jedan broj predložaka za javna predavanja.
Sranan Tongo[srn]
3 Schema di a Genootschap kenki: No so langa pasa, a Genootschap kenki wan toe schema foe poebliki taki foe meki den fiti a ten foe wi.
Swedish[sv]
3 Reviderade dispositioner: Nyligen har Sällskapet uppdaterat ett antal dispositioner till offentliga föredrag.
Swahili[sw]
3 Mihtasari Iliyosahihishwa: Hivi karibuni, Sosaiti imefanya mihtasari ya hotuba za watu wote iwe ya kisasa.
Tamil[ta]
3 புதுப்பிக்கப்பட்ட பேச்சுக் குறிப்புத் தாள்கள்: சமீபத்தில் சங்கம் அநேக பேச்சுக் குறிப்புத் தாள்களைப் புதுப்பித்துள்ளது.
Telugu[te]
3 సవరించబడిన క్లుప్తప్రతులు: ఇటీవల, సంస్థ బహిరంగ ప్రసంగముయొక్క అనేక క్లుప్తప్రతులను నవీకరించింది.
Thai[th]
3 โครง เรื่อง ที่ ปรับปรุง ใหม่: ไม่ นาน มา นี้ สมาคม ฯ ได้ ปรับปรุง โครง เรื่อง คํา บรรยาย สาธารณะ จํานวน หนึ่ง ให้ ทันสมัย.
Tagalog[tl]
3 Napapanahong Materyal: Laging ginagawa ng Samahan na napapanahon ang mga balangkas sa pahayag pangmadla.
Tswana[tn]
3 Diaotlelaene Tse Disha le Tse di Tokafaditsweng: Bosheng jaana, ofisi ya lekala e neile diphuthego diaotlelaene di le dintsi tse disha tsa dipuo tsa phatlalatsa.
Tahitian[ty]
3 Te mau tino parau hi‘opoa-faahou-hia: Ua hi‘opoa faahou te Taiete aita i maoro a‘enei e rave rahi mau tino parau o te mau oreroraa parau huiraatira.
Vietnamese[vi]
3 Các dàn bài được hoàn chỉnh: Gần đây Hội đã cập nhật hóa một số dàn bài diễn văn công cộng.
Wallisian[wls]
3 Te ʼu Manatu Tāfito Neʼe Toe Vakaʼi: Mole heʼeki faʼa fualoa, neʼe fakafoʼou e te Sosiete te ʼu manatu ʼo te ʼu akonaki ki te hahaʼi.
Xhosa[xh]
3 lintetho Ezintsha Nazihlaziyweyo: Kutshanje, iofisi yesebe iye yathumela iintetho zesidlangalala ezintsha eziliqela.
Chinese[zh]
3 经过修订的大纲:社方最近把若干公众演讲的大纲重新修订,新大纲不但含有较新近的资料,同时更把某些重要之点加以澄清。