Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Speserye soos neutmuskaat en naeltjies, wat van die beroemde Spesery-eilande (nou die provinsies Maluku en Noord-Maluku in Indonesië) gekom het, was peperduur in Europa.
Arabic[ar]
فكانت التوابل كجوزة الطيب مثلا وكبش القرنفل تُستورد من جزر التوابل المشهورة (هي اليوم مقاطعتا مالوكو ومالوكو الشمالية في إندونيسيا) وتُباع في اوروبا بأسعار خيالية.
Azerbaijani[az]
Məşhur Ədviyyat adalarından (indi İndoneziyadakı Molukk və Şimali Molukkun əyaləti) gələn cövüz (muskat qozu) və mixək kimi ədəvalar Avropaya od qiymətinə idxal olunurdu.
Bemba[bem]
Ifi fintu ifyo balunga mu fya kulya pamo nga nutmeg na cloves ifyalefuma ku fishi ifyo pali ino nshita beta ukuti Maluku na North Maluku ifyaba mu calo ca Indonesia fyaleshitwa sana ku Bulaya.
Cebuano[ceb]
Mahal kaayo sa Europe ang mga lamas sama sa nutmeg ug cloves, nga gikan sa Spice Islands (karon mga probinsiya sa Maluku ug North Maluku sa Indonesia).
Czech[cs]
Muškátový oříšek, hřebíček a další produkty ze slavných Ostrovů koření (dnes provincie Moluky a Severní Moluky) se v Evropě prodávaly za astronomické ceny.
Danish[da]
Krydderier som muskat og nellike, der kom fra Krydderiøerne (nu provinserne Molukkerne og Nordmolukkerne), indbragte store summer i Europa.
German[de]
Muskatnüsse und Gewürznelken, die von den berühmten Gewürzinseln (heute die Provinzen Molukken und Nordmolukken) kamen, erzielten in Europa sagenhafte Gewinne.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, nutmeg ye cloves, emi okotode mme ọwọrọetop isuo emi ẹkesikotde Spice Islands (emi ẹkotde idahaemi Maluku ye North Maluku ke Indonesia) ama anam Europe ẹforo etieti.
Greek[el]
Μπαχαρικά όπως το μοσχοκάρυδο και το γαρίφαλο, τα οποία προέρχονταν από τα φημισμένα Νησιά των Μπαχαρικών (τώρα επαρχίες Μαλούκου και Βόρειο Μαλούκου στην Ινδονησία), πωλούνταν σε εξωφρενικές τιμές στην Ευρώπη.
English[en]
Spices such as nutmeg and cloves, which came from the famed Spice Islands (now the provinces of Maluku and North Maluku in Indonesia), fetched fabulous prices in Europe.
Spanish[es]
Algunas especias como la nuez moscada y el clavo de olor, originarias de las famosas islas de las Especias (en la actualidad, las islas Molucas y Molucas Septentrionales, en Indonesia), alcanzaron precios muy altos en Europa.
Estonian[et]
Kuulsate Vürtsisaarte (nüüd Maluku ja Põhja-Maluku provintsid Indoneesias) vürtside, nagu muskaadi ja nelgi eest võis Euroopas küsida peadpööritavat hinda.
Finnish[fi]
Mausteita, kuten muskottipähkinää ja neilikkaa, saatiin kuuluisilta Maustesaarilta (nykyään Molukkien ja Pohjois-Molukkien maakunnat Indonesiassa), ja niiden hinnat kohosivat huippuunsa Euroopassa.
French[fr]
Des épices telles que la muscade ou le girofle se vendaient à prix d’or en Europe. Celles-ci provenaient des célèbres Îles aux épices (aujourd’hui les provinces des Moluques et des Moluques du Nord, en Indonésie).
Hiligaynon[hil]
Mahal gid ang presyo sa Europa sang mga panakot kaangay sang nutmeg kag clove, nga naghalin sa kilala nga Spice Islands (karon probinsia sang Maluku kag North Maluku sa Indonesia).
Croatian[hr]
Začini poput muškatnog oraha i klinčića, koji rastu na Molučkim ili Začinskim otocima (danas podijeljenima na dvije indonezijske pokrajine — Maluku i Sjeverni Maluku), u Europi su se prodavali po vrlo visokim cijenama.
Haitian[ht]
Yo te konn al chèche epis tankou miskad ak jiwòf sou kèk zile ki te konn pwodui anpil epis (kounye a zile sa yo se Maloukou ak Maloukou dinò ann Endonezi) epi y al vann epis yo byen chè ann Ewòp.
Hungarian[hu]
Például a híres Fűszer-szigetekről (ma Maluku és Észak-Maluku tartomány Indonéziában) származó szerecsendió és szegfűszeg ára Európában az aranyéval vetekedett.
Armenian[hy]
Համեմունքները, ինչպես, օրինակ, մշկընկույզը եւ մեխակը, որոնք բերում էին հանրահայտ «համեմունքների կղզիներից» (ներկայիս Ինդոնեզիայի Մալուկու եւ Հյուսիսային Մալուկու նահանգներ), Եվրոպայում վաճառվում էին առասպելական գներով։
Indonesian[id]
Rempah-rempah, seperti pala dan cengkeh yang berasal dari Kepulauan Rempah-Rempah (sekarang adalah Provinsi Maluku dan Maluku Utara di Indonesia), dijual dengan harga tinggi di Eropa.
Iloko[ilo]
Dagiti rekado a kas iti nutmeg ken clove, nga aggapu iti sikat nga Spice Islands (dagiti probinsia ti Maluku ken North Maluku iti Indonesia itan), ket nakanginngina idi idiay Europa.
Italian[it]
Spezie come la noce moscata e i chiodi di garofano, che provenivano dalle isole indonesiane note come isole delle spezie (ora Molucche e Molucche Settentrionali), in Europa venivano vendute a prezzi esorbitanti.
Japanese[ja]
香料諸島(現在のインドネシアのマルク州や北マルク州)で取れるナツメグやクローブなどの香辛料は,ヨーロッパで非常に高い値が付きました。
Georgian[ka]
„სანელებლების კუნძულებიდან“ (დღევანდელი მალუკუს პროვინცია და ჩრდილოეთი მალუკუ) ევროპაში გატანილი ზოგიერთი სანელებელი, მაგალითად მუსკატი და მიხაკი, ცეცხლის ფასი ღირდა.
Kazakh[kk]
Дәмдеуіш аралдарынан (Индонезиядағы Молукк және Солтүстік Молукк провинциялары) келген мускат жаңғағы мен қалампыр (гвоздика) іспетті дәмдеуіштер Еуропа нарығында өте жоғары бағаға сатылатын.
Korean[ko]
현재 인도네시아 말루쿠 주와 북말루쿠 주에 해당하는 지역은 소위 ‘향료 제도’로 널리 알려져 있었는데, 그곳에서 수입한 넛맥(육두구)이나 정향 같은 향신료는 유럽에서 고가에 판매되었습니다.
Kaonde[kqn]
Binunka bulongo nabiji Nutmeg ne maluba byafumine ku Spice Islands (aluno ke bibunji bya Maluku ne North Maluku mu Indonesia), bebipoteshanga pa mutengo wabaya ku Europe.
Kyrgyz[ky]
«Татымал аралы» (азыр Малукка провинциясы жана Индонезиядагы Түндүк Малукка) деп белгилүү болгон аралдан келген мускат данеги, чеге гүл сыяктуу татымалдар Европада кымбатка турчу.
Lingala[ln]
Muskade ná clou de girofle, oyo ezalaki kouta na bisanga ya bikelakela ya kotya na bilei (lelo etúká ya Maluku mpe Maluku du Nord na Indonésie), ezalaki kotɛkama ntalo mingi na Mpoto.
Malagasy[mg]
Lafo vidy be, ohatra, ny mioskady sy ny jirofo rehefa tonga tany Eoropa. Tao amin’ireo Nosin’ny Zava-manitra teto Indonezia no nakana azy ireny, izany hoe tao Maluku sy Maluku Avaratra.
Burmese[my]
နာမည်ကျော်ဟင်းခတ်အမွှေးအကြိုင် ကျွန်းတွေ (အခုခေတ် အင်ဒိုနီးရှားနိုင်ငံ မာလုကူကျွန်းနဲ့ မြောက်မာလုကူကျွန်း) ကနေထွက်တဲ့ ဇာတိပ္ဖိုလ်သီးနဲ့ လေးညှင်းပွင့်စတဲ့ ဟင်းခတ်အမွှေးအကြိုင်တွေဟာ ဥရောပမှာ စျေးကောင်းကောင်းရတယ်။
Norwegian[nb]
Slike kryddere som muskat og nellik, som kom fra de berømte Krydderøyene (provinsene Molukkene og Nord-Molukkene i Indonesia), ble solgt for skyhøye priser i Europa.
Dutch[nl]
Specerijen als nootmuskaat en kruidnagel, die groeiden op de beroemde specerijeilanden (nu de provincies Molukken en Noord-Molukken), werden voor torenhoge prijzen in Europa verkocht.
Northern Sotho[nso]
Dinoko tša go swana le nutmeg le di-clove di be di rekwa ka theko ya godimo kua Yuropa. Di be di etšwa Dihlakahlakeng tša Spice (gona bjale ke diprofense tša Maluku le Maluku Leboa kua Indonesia).
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, мускатон ӕхсӕр ӕмӕ гвоздикӕйӕн сӕ райгуырӕн бӕстӕ сты хъуыстгонд хӕрздӕфгӕнӕнты сакъадӕхтӕ (ныр сты Индонезийы провинцитӕ Малуку ӕмӕ Цӕгат Малуку), ӕмӕ уымӕ гӕсгӕ Европӕйы уыдысты туджы аргъ.
Polish[pl]
Przyprawy takie jak gałka muszkatołowa czy goździki, pochodzące ze słynnych Wysp Korzennych (obecnie Moluki w Indonezji), osiągały w Europie zawrotne ceny.
Portuguese[pt]
Produtos como a noz-moscada e o cravo-da-índia vinham das famosas ilhas das Especiarias (hoje as províncias de Molucas e Molucas do Norte, na Indonésia) e eram vendidos por preços bem altos na Europa.
Rundi[rn]
Ibirungo bimwebimwe nka nutmeg canke cloves vyari bizimvye cane i Buraya, bikaba vyava mu mazinga azwi cane mu kurima ibirungo (ubu zikaba ari intara za Maluku na Maluku ya Ruguru muri Endoneziya).
Romanian[ro]
Mirodenii precum nucșoara și cuișoarele, care proveneau din renumitele Insule ale Mirodeniilor (în prezent, provinciile Maluku și Maluku de Nord din Indonezia) se vindeau la prețuri fabuloase în Europa.
Russian[ru]
Мускатный орех, гвоздика и другие специи со знаменитых островов пряностей (сейчас провинции Малуку и Северное Малуку в Индонезии) продавались в Европе за баснословные деньги.
Kinyarwanda[rw]
Ibirungo byaturukaga mu birwa (ubu bigize intara ya Maluku na Maluku ya Ruguru muri Indoneziya), byarakoshaga mu Burayi.
Sinhala[si]
ඒත් 16වෙනි සියවසේ නම් ඒ තැන හිමි වුණේ කුළු බඩුවලට. ඉන්දුනීසියානු දූපත්වලින් යුරෝපයට ගෙනාපු සාදික්කා සහ කරාබු නැටිවලට ඒ කාලේ ලොකු ඉල්ලුමක් තිබුණා.
Slovak[sk]
Koreniny, ako muškátový orech a klinčeky, dovezené z vychýrených Ostrovov korenia (dnešné provincie Moluky a Severné Moluky v Indonézii) mali v Európe nesmiernu cenu.
Slovenian[sl]
Začimbe z znamenitih Dišavnih otokov (zdaj provinci Maluku in Severni Maluku v Indoneziji), kot so muškatni orešček in nageljnove žbice, so v Evropi dosegale vrtoglave cene.
Shona[sn]
Maspice akadai senutmeg uye cloves, ayo aibva kuzvitsuwa zvakakurumbira zvinonzi Spice Islands (zvava mapurovhinzi eMaluku neNorth Maluku ayo ari muIndonesia), aitengeswa nemari yakawanda chaizvo muEurope.
Albanian[sq]
Erëza të tilla, si arrëmyshku dhe karafili, që vinin nga të famshmit Ishuj të Erëzave (sot provincat e Molukut dhe të Molukut të Veriut në Indonezi), kapën çmime të larta në Evropë.
Serbian[sr]
U Evropi su se skupo plaćali začini poput muskatnog oraščića i karanfilića, koji su se dopremali sa čuvenih Ostrva začina (sada Molučka ostrva, koja čine provincije Moluku i Severni Moluku).
Southern Sotho[st]
Linōko tse kang nutmeg le li-clove tse tsoang lihlekehlekeng tse tummeng haholo tse etsang linōko (tseo hona joale e seng e le liprofinse tsa Maluku le North Maluku tse Indonesia), li ne li rekoa haholo Europe.
Swedish[sv]
Muskot och kryddnejlika, som kom från de berömda Kryddöarna (nu Moluckerna), såldes för skyhöga priser i Europa.
Swahili[sw]
Viungo kama vile kungumanga, na karafuu vilitoka kisiwa maarufu cha Spice Islands (sasa ni mikoa ya Maluku na Maluku Kaskazini nchini Indonesia), vilipata soko kubwa sana Ulaya.
Congo Swahili[swc]
Viungo kama vile kungumanga, na karafuu vilitoka kisiwa maarufu cha Spice Islands (sasa ni mikoa ya Maluku na Maluku Kaskazini nchini Indonesia), vilipata soko kubwa sana Ulaya.
Tagalog[tl]
Napakamahal noon sa Europa ng mga pampalasang gaya ng nutmeg at clove, na galing sa kilaláng Spice Islands (ngayo’y mga probinsiya ng Maluku at North Maluku sa Indonesia).
Tswana[tn]
Ditswaiso tse di jaaka nutmeg le di-clove tse di tswang kwa ditlhaketlhakeng tsa ditswaiso (tse gone jaanong e leng diporofense tsa Maluku le North Maluku kwa Indonesia) di ne tsa rekwa thata kwa Yuropa.
Tonga (Zambia)[toi]
Tununkilizyo mbuli nutmeg ama clove, ooto itwakali kuzwa kunsumbu zidumide zitegwa Spice Islands (lino iziitwa kuti nzyooko zya Maluku a North Maluku mu Indonesia), twakali kudula kapati ku Europe.
Turkish[tr]
Ünlü Baharat Adaları’ndan (şimdi Endonezya’daki Maluku ve Kuzey Maluku illeri) gelen muskat ve karanfil gibi baharatlar, Avrupa’da çok yüksek fiyatlara satılıyordu.
Tsonga[ts]
Swipayisisi swo fana ni ti-nutmeg ni swihluke leswi swi humaka eSwihlaleni leswi dumeke swa Swipayisisi (sweswi ku nga swifundzha swa Maluku na North Maluku eIndonesia) swi endle mali yo tala eYuropa.
Ukrainian[uk]
За прянощі, зокрема мускатний горіх і гвоздику, які привозили зі славнозвісних островів Прянощів (тепер провінції Малуку та Північне Малуку в Індонезії), європейці були готові платити шалені гроші.
Xhosa[xh]
Izinongo ezinjengenutmeg neecloves, ezazisenziwa kwiziQithi Zezinongo (ezaziwa ngokuba ngamaphondo aseMaluku noMntla Maluku eIndonesia), zezona zazibiza imali eninzi eYurophu.
Chinese[zh]
印尼的马鲁古省及北马鲁古省是著名的香料群岛,盛产肉豆蔻、丁香等香料。 当时这些香料一到欧洲,价格就水涨船高。
Zulu[zu]
Izinongo ezinjengekumini (nutmeg) nama-clove, ezazitholakala eSpice Islands eyayidumile (manje ebizwa ngokuthi isifundazwe saseMaluku nesaseNyakatho Maluku e-Indonesia) zazigaya enhle imali eYurophu.