Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer jeugdige krag met die ervaring en wysheid van die jare gekombineer word, vorm dit ’n baie sterk kombinasie.
Amharic[am]
የጎልማሳነት ጉልበት በበርካታ ዓመታት ከተገኘ ተሞክሮና ጥበብ ጋር ሲቀናጅ በጣም ጠንካራ ውኅደት ይፈጠራል።
Arabic[ar]
فعندما تُجمع قوة الاحداث مع خبرة وحكمة السنين، يتشكَّل اتحاد قوي جدا.
Central Bikol[bcl]
Kun an kosog nin pagkabarobata isinasalak sa kabatidan asin kadonongan nin mga taon, nabibilog an makosogon na kombinasyon.
Bemba[bem]
Lintu ubukose bwa bwaice bwakumbinkanishiwa no kubelesha na mano ya myaka, ukukumbinkana kwakosesha kulapangwa.
Bislama[bi]
Taem paoa blong yangfala i joen wetem ekspiryens mo waes blong olfala, wan samting i joengud.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang batan-ong kusog ihiusa uban sa kasinatian ug kaalam sa katuigan, usa ka malig-on kaayong kombinasyon ang maporma.
Czech[cs]
Když se mladická síla spojí s letitými zkušenostmi a moudrostí, vznikne velmi pevná kombinace.
Danish[da]
Der dannes en meget stærk kombination når de unges styrke forenes med de ældres mangeårige erfaring og visdom.
German[de]
Jugendliche Kraft mit in langen Jahren erworbener Erfahrung und Weisheit zu verknüpfen ergibt eine äußerst solide Verbindung.
Efik[efi]
Ke ini odudu ini uyen adianade ye ifiọkutom ye ọniọn̄ ediwak isua, ata ọsọn̄idem ebuana eyedu.
Greek[el]
Όταν το νεανικό σθένος συνδυάζεται με την πείρα και τη σοφία της ηλικίας, τότε δημιουργείται ένας πολύ ισχυρός συνδυασμός.
English[en]
When youthful strength is combined with the experience and wisdom of years, a very strong combination is formed.
Spanish[es]
Cuando se conjugan el vigor juvenil y la experiencia de los años, el resultado es una combinación de gran fuerza.
Estonian[et]
Kui noorusjõud on ühendatud aastate jooksul kogunenud kogemuste ja elutarkusega, moodustab see väga tugeva ühenduse.
Finnish[fi]
Kun nuoruuden voimaan yhdistetään vuosien tuoma viisaus ja kokemus, muodostuu hyvin tehokas yhdistelmä.
French[fr]
Quand la vigueur de la jeunesse s’unit à l’expérience et à la sagesse des années, il en résulte une association très forte.
Ga[gaa]
Kɛ akɛ obalahiiaŋ hewalɛ fata afii abɔ lɛ amli niiashikpamɔ kɛ nilee he lɛ, nɔ ni aŋɔfutu nɛɛ mli bawaa waa diɛŋtsɛ.
Hiligaynon[hil]
Kon ang batan-on nga kusog ginatingob sa eksperiensia kag kaalam sang mga tinuig, ang tuman ka kusog nga kombinasyon ginahuman.
Croatian[hr]
Kad se mladenačka snaga spoji sa iskustvom i mudrosti koju donose godine, stvorena je vrlo jaka kombinacija.
Hungarian[hu]
Amikor a fiatalos életerő egyesül az évek tapasztalatával és bölcsességével, nagyon erős összetétel alakul ki.
Indonesian[id]
Apabila kekuatan orang muda dipadukan dengan pengalaman dan hikmat selama bertahun-tahun, terbentuklah suatu paduan yang sangat kuat.
Iloko[ilo]
No mapagtipon ti pigsa ti kinaagtutubo ken ti kapadasan ken sirib ti kinalakay, mabukel ti napigsa a kombinasion.
Italian[it]
Quando il vigore giovanile è abbinato all’esperienza e alla saggezza acquisite nel corso degli anni, il risultato è straordinario.
Japanese[ja]
若い力に長年の経験や知恵が加わると,非常に強力な組み合わせが形成されます。
Georgian[ka]
როცა ახალგაზრდული ძალა შერწყმულია მრავალწლიან გამოცდილებასა და სიბრძნესთან, წარმოიქმნება ძალიან მტკიცე კავშირი.
Korean[ko]
젊음의 힘이 오랜 기간의 경험 및 지혜와 합해질 때 매우 이상적인 결합이 된다.
Lingala[ln]
Wana nguya ya bolenge esangisami na mayele ya mibu mingi, bosangisi ya nguya mingi bokosalema.
Malagasy[mg]
Rehefa atambatra amin’ny fanandraman-javatra sy ny fahendrena azo noho ny taona maro niainana ny tanjaky ny tanora, dia fitambaran-javatra tena matanjaka iray no azo.
Macedonian[mk]
Кога младешката сила ќе се здружи со долгогодишното искуство и мудрост настанува мошне силна комбинација.
Burmese[my]
ခွန်အားရှိ ငယ်ရွယ်သူကို အတွေ့အကြုံရင့်ကျက်ပြီး ဉာဏ်စွမ်းရှိသူနှင့် ပူးပေါင်းလုပ်ကိုင်စေပါက စွမ်းရည်ပြည့်စုံသောအတွဲ ဖြစ်သွားစေသည်။
Norwegian[nb]
Når ungdommens kraft blir forbundet med mange års erfaring og visdom, utgjør det en sterk kombinasjon.
Dutch[nl]
Wanneer jeugdige kracht wordt gecombineerd met de ervaring en wijsheid van de jaren, levert dit een bijzonder sterke combinatie op.
Northern Sotho[nso]
Ge matla a bofsa a kopantšwe le boitemogelo le bohlale tšeo di hweditšwego ka baka la nywaga e mentši ya bophelo di bopa kopano e matla kudu.
Nyanja[ny]
Pamene nyonga yaunyamata iphatikizidwa ndi chidziŵitso ndi nzeru zochokera m’zaka zambiri, mgwirizano wamphamvu kwambiri umapangidwa.
Polish[pl]
Połączenie młodzieńczej siły z wieloletnim doświadczeniem i mądrością daje znakomite rezultaty.
Portuguese[pt]
Quando o vigor juvenil é conjugado com a experiência e a sabedoria dos anos, forma-se uma combinação bem forte.
Romanian[ro]
Atunci cînd forţa tinereţii se îmbină cu experienţa şi înţelepciunea anilor, rezultă o legătură foarte puternică.
Russian[ru]
Когда юношеская сила сочетается с опытом и мудростью прожитых лет, образуется очень крепкий союз.
Slovak[sk]
Keď sa mladistvá sila spojí so skúsenosťami a múdrosťou, ktoré prichádzajú s rokmi, vytvorí sa veľmi silná kombinácia.
Slovenian[sl]
Če mladostne moči povežemo z izkušnjami in modrostjo let, nastane zelo močna vez.
Samoan[sm]
Pe a tuu faatasi le malosi o le talavou ma le poto masani ma le atamai mo le tele o tausaga, ona mafai ai lea ona faia aʻe se aufaatasiga matuā sili ona malosi.
Shona[sn]
Apo simba roupwere rinobatanidzwa noruzivo rwokuzviwanira nouchenjeri zvamakore, mubatanidzwa wakasimba zvikuru unoumbwa.
Serbian[sr]
Kad se mladalačka snaga poveže s dugogodišnjim iskustvom i mudrošću, formira se veoma snažna kombinacija.
Southern Sotho[st]
Ha matla a bocha a kopanngoa le phihlelo le bohlale ba lilemo tse ngata, ho etsoa kopano e matla haholo.
Swedish[sv]
När ungdomlig styrka kombineras med ålderdomens vishet och erfarenhet, blir resultatet mycket gott.
Swahili[sw]
Nguvu za ujana zinapounganishwa na ujuzi na hekima ya miaka, muunganisho wenye nguvu sana unafanyizwa.
Thai[th]
เมื่อ ความ แข็งแรง ของ วัย หนุ่ม รวม กัน กับ ประสบการณ์ และ สติ ปัญญา ที่ ส่ํา สม นาน หลาย ปี ย่อม ก่อ รูป เป็น ส่วน ประกอบ ที่ เต็ม ไป ด้วย พลัง.
Tagalog[tl]
Pagka ang lakas ng kabataan ay hinaluan ng karanasan at ng karunungan ng pagkakaedad, isang napakatibay na kombinasyon ang nabubuo.
Tswana[tn]
Fa maatla a bokau a kopane le dingwaga tsa maitemogelo le botlhale, di dira sengwe se se kwenneng.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol yangpela i gat strong ol i wok wantaim ol lapun i gat planti save, wok tupela i mekim i save kamap gutpela moa.
Turkish[tr]
Gençliğin verdiği güç, yılların getirdiği deneyim ve hikmetle bir araya getirildiğinde güçlü bir bileşim ortaya çıkar.
Tsonga[ts]
Loko matimba ya vuntshwa ma hlanganisiwa ni ntokoto ni vutlharhi bya vona bya malembe yo tala, ku va ni mpfangano wo tiya swinene.
Tahitian[ty]
Ia anoihia te puai o te taurearearaa e te aravihi e te paari o te mau matahiti, e noaa mai ïa te hoê taairaa puai mau.
Ukrainian[uk]
Коли молода сила поєднується з досвідом і мудрістю років, бувають дуже хороші результати.
Xhosa[xh]
Xa kudityaniswe amandla obutsha kunye namava nobulumko bobudala, kuyileka umanyano olomelele gqitha.
Yoruba[yo]
Nigba ti okun ìgbà èwe bá papọ pẹlu iriri ati ọgbọ́n ọpọ ọdun, iparapọ ti o lagbara gan-an ni a mu ki o wà.
Chinese[zh]
青年人的力气若与老年人的经验及他们多年累积得来的智慧配合起来,就相得益彰了。
Zulu[zu]
Lapho amandla obusha ehlanganiswa nokuhlangenwe nakho kanye nokuhlakanipha kweminyaka eminingi, kwakheka inhlanganisela eqine kakhulu.