Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(15) Paa grundlag af de oplysninger, der blev efterproevet ved undersoegelsen, fremgaar det, at varer importeret fra lande uden for Faellesskabet tegner sig for den stoerste del af hjemmefodtoejsmarkedet for varer af de billigere kategorier, men at de kinesiske myndigheders frivillige begraensning af eksporten har givet de franske producenter mulighed for at begynde en differentiering af deres produktion og for at udvide deres produktserie i retning af varer af mellemkategorien.
German[de]
(15) Anhand der im Zuge der Untersuchung überprüften Informationen wird deutlich, daß zwar das Marktsegment Pantoffeln der unteren Preisklasse derzeit im wesentlichen von den Einfuhren von ausserhalb der Gemeinschaft beherrscht wird, daß es die Ausfuhrselbstbeschränkung der Chinesen den französischen Herstellern jedoch erlaubt hat, eine Diversifizierung ihrer Fabrikation einzuleiten und ihr Modellangebot auf die mittlere Preisklasse auszudehnen.
Greek[el]
(15) Με βάση τις πληροφορίες που εξακριβώθηκαν κατά την έρευνα, φαίνεται ότι οι εισαγωγές από χώρες μη μέλη της Κοινότητας κατείχαν το κύριο τμήμα της αγοράς παντοφλών κατώτερης ποιότητας, αλλά ο αυτοπεριορισμός των κινεζικών εξαγωγών επέτρεψε στους γάλλους παραγωγούς, να αρχίσουν να ποικίλλουν την παραγωγή τους και να παράγουν επίσης παντόφλες μεσαίας ποιότητας.
English[en]
(15) In the light of the information checked during the investigation, it appears that the lower end of the slipper market has now been largely taken over by imports from outside the Community but that voluntary restraint on Chinese exports has enabled French manufacturers to diversify their production and to extend their line into the middle of the range.
French[fr]
(15) Au vu des informations vérifiées lors de l'enquête, il apparaît que l'essentiel du segment du marché des pantoufles de bas de gamme est maintenant détenu par les importations extra-communautaires, mais que l'autolimitation des exportations chinoises a permis aux producteurs français de commencer à diversifier leur fabrication et à élargir leur collection vers le milieu de gamme.
Italian[it]
(15) Secondo le informazioni controllate durante l'inchiesta, il mercato delle pantofole di qualità inferiore è essenzialmente detenuto dalle importazioni extracomunitarie, ma in seguito all'autolimitazione delle esportazioni cinesi i produttori fran cesi hanno potuto diversificare i propri articoli ed ampliare il proprio campionario, orientandosi verso articoli di qualità media.
Dutch[nl]
(15) Gezien de tijdens het onderzoek geverifieerde inlichtingen blijkt dat het belangrijkste marktargument voor pantoffels van de goedkoopste soort thans door invoer van buiten de Gemeenschap wordt bestreken, doch dat de vrijwillige beperking van de Chinese uitvoer de Franse producenten in staat heeft gesteld hun fabricage te diversifiëren en hun assortiment met produkten uit de middenklasse uit te breiden.