Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die rampspoedige dae” van bejaardheid kan ouer Christene ontneem van die krag waarmee hulle Jehovah voorheen gedien het.—Prediker 12:1.
Amharic[am]
ዕድሜ መግፋት የሚያስከትለው “የጭንቀት ጊዜ” አረጋውያን ክርስቲያኖች ብርቱ በነበሩበት ወቅት ያደርጉ እንደነበረው ይሖዋን ማገልገል እንዳይችሉ ያግዳቸዋል።—መክብብ 12:1
Arabic[ar]
كما ان «ايام الشرّ» في الشيخوخة قد تعيق المسيحيين المسنين عن خدمة يهوه بنشاط كسابق عهدهم. — جامعة ١٢:١.
Azerbaijani[az]
Qocalığın “pis günləri” yaşlı məsihçilərə Yehovaya əvvəllər olduğu kimi fəal xidmət etməyə mane ola bilər (Vaiz 12:1).
Central Bikol[bcl]
“An kapahapahamak na mga aldaw” nin pagkagurang puedeng makaolang sa may edad nang mga Kristiano sa paglilingkod ki Jehova na may kaigotan na arog kan dati. —Eclesiastes 12:1.
Bemba[bem]
“Inshiku sha bubi” ishisa mu bukote kuti shalenga Abena Kristu abakoloci ukufilwa ukubombela Yehova na maka bakwete kale.—Lukala Milandu 12:1.
Bulgarian[bg]
„Дните на злото“ при напредналата възраст могат да затрудняват възрастните християни да служат на Йехова с предишната им пламенност. (Еклисиаст 12:1)
Bislama[bi]
“Trabol” we i kamaot taem yumi olfala, i save blokem ol olfala Kristin brata sista blong oli no moa mekem plante long wok blong Jeova olsem bifo. —Prija 12: 1, NW.
Bangla[bn]
বৃদ্ধ বয়সের “দুঃসময়” হয়তো বয়স্ক খ্রিস্টানদের একসময়ে তাদের যে-শক্তি ছিল, সেই অনুসারে সেবা করার ক্ষেত্রে বাধা সৃষ্টি করতে পারে।—উপদেশক ১২:১.
Cebuano[ceb]
“Ang malisod nga mga adlaw” sa pagkatigulang makababag tingali sa tigulang nga mga Kristohanon sa pag-alagad kang Jehova uban ang kalagsik nga ilang nabatonan kanhi.—Ecclesiastes 12:1.
Chuukese[chk]
“Ekewe ran mi ngau[en]” chinnap mi tongeni pinei chon Kraist mi chinnap seni ar angang ngeni Jiowa ren ewe pochokkul me achocho ra eani me loom. —An Salomon Afalafal 12:1.
Seselwa Creole French[crs]
“Bann zour difisil” dan letan vyeyes i kapab anpes bann Kretyen aze servi Zeova avek sa lafors ki zot ti annan oparavan.—Eklezyast 12:1.
Czech[cs]
V ‚neblahých dnech‘ stáří křesťané nemohou Jehovovi sloužit s takovým elánem jako dříve. (Kazatel 12:1)
Danish[da]
Og alderdommens „dårlige dage“ kan hindre ældre kristne i at tjene Jehova med den energi de førhen havde. — Prædikeren 12:1.
German[de]
Die „unglücklichen Tage“ des Alters lassen es bei Betagten nicht zu, Jehova mit der gleichen Tatkraft zu dienen wie früher (Prediger 12:1).
Ewe[ee]
Tsitsi le ƒe me ƒe “ŋkeke vɔ̃wo” ate ŋu ado kplamatse Kristotɔ tsitsiwo be womagate ŋu asubɔ Yehowa kple dzonɔameme abe tsã ene o.—Nyagblɔla 12:1.
Efik[efi]
Ini usọn̄ oro esisan̄ade ye “ukụt” ekeme ndibiọn̄ọ mme Christian oro ẹma ẹkesọn̄ ndinam n̄kpọ Jehovah ye ifịk oro mmọ ẹkesinamde ke akpa.—Ecclesiastes 12:1.
Greek[el]
«Οι ημέρες της συμφοράς», τα γηρατειά, ίσως εμποδίζουν τους ηλικιωμένους Χριστιανούς να υπηρετούν τον Ιεχωβά με το σθένος που είχαν κάποτε.—Εκκλησιαστής 12:1.
English[en]
“The calamitous days” of old age may hinder elderly Christians from serving Jehovah with the vigor they once had. —Ecclesiastes 12:1.
Spanish[es]
Y por otra parte, “los días calamitosos” de la vejez impiden que los cristianos mayores sirvan a Jehová con el vigor de antaño (Eclesiastés 12:1).
Estonian[et]
Kõrge eaga kaasnevad „kurjad päevad” võivad takistada eakatel kristlastel teenida Jehoovat sellise elujõuga, mis neil varem oli (Koguja 12:1).
Persian[fa]
همین طور دوران پیری مانعی است برای مسیحیان سالمند که نمیتوانند یَهُوَه را با نیرو و بنیهٔ گذشته خدمت کنند. — جامعه ۱۲:۱.
Finnish[fi]
Vanhuuden mukanaan tuomat ”onnettomat päivät” voivat estää iäkkäitä kristittyjä palvelemasta Jehovaa yhtä tarmokkaasti kuin joskus aikaisemmin (Saarnaaja 12:1).
Fijian[fj]
“Na veisiga ca” era dau sotava na lotu Vakarisito era sa qase ena rairai vakataotaka na nodra qaravi Jiova ena igu a tu vei ira ena dua na gauna. —Dauvunau 12:1.
French[fr]
“ Les jours funestes ” de la vieillesse empêchent certains chrétiens de servir Jéhovah avec autant de vigueur que par le passé. — Ecclésiaste 12:1.
Ga[gaa]
Ekolɛ “gbii fɔji” ni yɔɔ gbɔlɛ mli lɛ baatsi Kristofoi ni edara lɛ anaa ni amɛkanyɛ amɛkɛ ekãa ni amɛyɔɔ tsutsu lɛ miisɔmɔ Yehowa.—Jajelɔ 12:1.
Gilbertese[gil]
A roko “boong aika bubuaka” ae taekan te kara irouia tabeman, ao a tuukaki aron aia beku Kristian iroun Iehova, bwa e a bua korakoraia are rimoa. —Te Minita 12:1.
Gujarati[gu]
જ્યારે કે ઘણા ભાઈ-બહેનોને ઘડપણના “માઠા દિવસો” યહોવાહની સેવામાં ધીમા પાડી દે છે.—સભાશિક્ષક ૧૨:૧.
Gun[guw]
“Azán oylan” yọnhowhe tọn sọgan glọnalina Klistiani mẹhomẹ lẹ nado yí huhlọn he yé tindo dai do sẹ̀n Jehovah.—Yẹwhehodọtọ 12:1.
Hausa[ha]
“Miyagun kwanaki” na tsufa zai iya hana Kiristoci tsofaffi su bauta wa Jehovah da kuzari yadda suka yi a dā.—Mai Wa’azi 12:1.
Hebrew[he]
”ימי הרעה” של הזקנה מונעים ממשיחיים קשישים לשרת את יהוה במרץ שהיה להם בעבר (קהלת י”ב:1).
Hindi[hi]
और बुज़ुर्ग मसीहियों के लिए बुढ़ापे के “विपत्ति के दिन” मुश्किल खड़ी करते हैं और वे पहले जैसे जोश के साथ यहोवा की सेवा नहीं कर पाते।—सभोपदेशक 12:1.
Hiligaynon[hil]
“Ang malaut nga mga adlaw” sang katigulangon mahimo mag-upang sa tigulang nga mga Cristiano sa pag-alagad kay Jehova upod ang kapagsik nila anay.—Manugwali 12:1.
Hiri Motu[ho]
Buruka negana ena “metau dinadia” ese reana Keristani buruka taudia ia koua diba Iehova idia hesiai henia totona, guna idia karaia bamona. —Hadibaia Tauna 12: 1, NW.
Croatian[hr]
Ostarjeli kršćani zbog ‘zlih dana’ starosti možda ne mogu služiti Jehovi revno kao što su to nekad činili (Propovjednik 12:1).
Hungarian[hu]
Az időskor ’vészterhes napjai’ akadályozhatják az idős keresztényeket abban, hogy olyan lendülettel szolgálják Jehovát, mint régebben (Prédikátor 12:1).
Armenian[hy]
«Թշուառութեան օրերը» կարող են խոչընդոտել տարեց քրիստոնյաներին, այնպես որ նրանք չկարողանան ծառայել Եհովային նախկին կայտառությամբ (Ժողովող 12։ 1)։
Western Armenian[hyw]
Ծերութեան ‘թշուառ օրերը’ կրնան տարիքոտ Քրիստոնեաներուն արգելք հանդիսանալ որ Եհովայի չծառայեն իրենց նախկին կորովով։—Ժողովողի 12։ 1
Indonesian[id]
”Hari-hari yang menyebabkan malapetaka” berupa usia lanjut mungkin merintangi orang Kristen yang berumur untuk melayani Yehuwa dengan kekuatan yang pernah mereka miliki. —Pengkhotbah 12:1.
Igbo[ig]
“Ụbọchị ihe ọjọọ” nke oge agadi pụrụ igbochi Ndị Kraịst meworo agadi iji mgbasi ike ejere Jehova ozi dị ka ha na-emebu.—Eklisiastis 12:1.
Iloko[ilo]
“Dagiti makadidigra nga aldaw” ti kinalakay wenno kinabaket mabalin a pabannayatenna ti naregta a panagserbi dagiti nataengan a Kristiano. —Eclesiastes 12:1.
Icelandic[is]
Og „vondu dagarnir“ í ellinni geta hindrað suma í að þjóna Jehóva af sama krafti og áður. — Prédikarinn 12:1.
Isoko[iso]
“Edẹ iyoma” erọ owho e rẹ sai mi Ileleikristi nọ e kpako no ẹgba nọ a jẹ rọ gọ Jihova vẹre.—Ọtausiwoma Na 12:1.
Italian[it]
“I giorni calamitosi” della vecchiaia impediscono a volte ai cristiani di età avanzata di servire Geova con il vigore che avevano un tempo. — Ecclesiaste 12:1.
Georgian[ka]
ხანდაზმული ქრისტიანები კი წლებით მოტანილი „ავი დღეების“ გამო, შესაძლოა, ვეღარ ახერხებენ ისე მსახურებას, როგორც ერთ დროს მსახურობდნენ (ეკლესიასტე 12:1).
Kongo[kg]
“Bilumbu ya mpasi” ya kimbuta lenda kangisa Bakristu yina menuna nzila na kusadila Yehowa ti ngolo yina bo vandaka na yo ntete. —Longi 12:1.
Kazakh[kk]
Кәріліктің ‘ауыр күндері’ жасы келген мәсіхшілерге Ехобаға бұрынғыдай қызмет етуіне кедергі болуы мүмкін (Екклесиаст 12:1).
Kalaallisut[kl]
Kristumiullu utoqqaat utoqqalinermik ’ullui ajortut’ pissutigalugit immaqa siornatigutut nukeqartigalutik Jehovamut kiffartorsinnaajunnaarput. — Oqaluussisartup oqaasii 12:1.
Kannada[kn]
ವೃದ್ಧ ಕ್ರೈಸ್ತರನ್ನು ವೃದ್ಧಾಪ್ಯದ “ಕಷ್ಟದ ದಿನಗಳು,” ಒಂದುಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅವರಿಗಿದ್ದಂಥ ಚೈತನ್ಯದಿಂದ ಸೇವೆಮಾಡುವುದನ್ನು ತಡೆಯಬಹುದು. —ಪ್ರಸಂಗಿ 12:1.
Korean[ko]
연로한 그리스도인들은 노령의 “재난의 날들”로 인해 이전만큼 활기차게 여호와를 섬기지 못할 수도 있습니다.—전도 12:1.
Kaonde[kqn]
“Moba atama” a bukote akonsha kulengela bena Kilishitu bakikulumpe kubula kwingijila Yehoba na bulume bobajinga nabo kala.—Musapwishi 12:1.
Kyrgyz[ky]
Ыйсанын улгайган жолдоочуларына болсо карылыктын «оор күндөрү» Жахабага мурдагыдай күч-кубат менен кызмат кылууга тоскоол болушу ыктымал (Насаатчы 12:1).
Ganda[lg]
“Ennaku embi” ez’emyaka gy’obukadde ziyinza okukugira Abakristaayo bannamukadde okuweereza Yakuwa n’amaanyi nga bwe baamuweerezanga edda. —Omubuulizi 12:1.
Lingala[ln]
“Mikolo mabe,” elingi koloba ntango moto akómi mobange, ekoki kopekisa moklisto asalela Yehova na makasi oyo azalaki kosala na yango liboso. —Mosakoli 12:1.
Lozi[loz]
“Mazazi a maswe” a busupali a kana a palelwisa Bakreste ba ba supezi ku sebeleza Jehova ka m’ata sina mo ne ba ezezanga pili.—Muekelesia 12:1.
Lithuanian[lt]
„Skausmo dienos“ senatvėje gali kai kuriems pagyvenusiems krikščionims kliudyti tarnauti Jehovai taip energingai kaip kadaise. (Mokytojo 12:1)
Luba-Katanga[lu]
“Mafuku mabi” a bununu nao akokeja kukankaja bene Kidishitu banunu kwingidila Yehova na bukomo bobādi nabo dibajinji.—Musapudi 12:1.
Luba-Lulua[lua]
“Matuku mabi” a bukulakaje adi mua kupangisha bena Kristo bakadi bakulakaje bua kusadila Yehowa ne bukole buvuabu nabu kumpala.—Muambi 12:1.
Luvale[lue]
“Makumbi amapi” aushinakaji anahase kuhonesa vaka-Kulishitu vanashinakaja kuhona kuzachila Yehova natwima ngana yize vapwile nayo kushikulu.—Muka-kwambulula 12:1.
Lushai[lus]
Kristian tar tawhte chu upatnain a thlen “ni ṭha lote” chuan tûn hma angin Jehova rawng a bâwltîr thei lo a ni. —Thuhriltu 12:1.
Latvian[lv]
Padzīvojušiem kristiešiem vecuma ”ļaunās dienas” varbūt neļauj vairs kalpot Jehovam ar agrāko sparu. (Salamans Mācītājs 12:1.)
Malagasy[mg]
Mety tsy hahavita be toy ny taloha intsony koa ny Kristianina zokiolona, noho ny ‘andro mahorin’ny’ fahanterana. —Mpitoriteny 12:1.
Marshallese[mh]
“Ran ko re nana” rej itok jen bwijwõlã remaroñ kabañ Christian ro reritto jen air jerbal ñan Jehovah ilo kijejeto einwõt mokta. —Ekklisiastis 12:1.
Macedonian[mk]
‚Лошите денови‘ на староста можеби ги спречуваат постарите христијани да му служат на Јехова со истата енергија што ја имале некогаш (Проповедник 12:1).
Malayalam[ml]
മുമ്പുണ്ടായിരുന്ന ഊർജസ്വലതയോടെ യഹോവയെ സേവിക്കുന്നതിൽനിന്ന് വാർധക്യത്തിന്റെ “ദുർദ്ദിവസങ്ങൾ” പ്രായംചെന്ന ക്രിസ്ത്യാനികളെ തടഞ്ഞേക്കാം. —സഭാപ്രസംഗി 12:1.
Mongolian[mn]
Өтөл насны «хүнд өдрүүд» ахмад христиануудыг Еховад урьдынх шигээ эрч хүчтэй үйлчлэхэд саад учруулдаг байж магадгүй (Номлогчийн үгс 12:1).
Mòoré[mos]
Kʋʋlmã sẽn yaa ‘toog wakatã’ tõe n gɩdga kiris-neb nins sẽn kʋʋlã tɩ b pa tõog n tʋm a Zeova tʋʋmdã wa pĩndã ye.—Koɛɛg Soaba 12:1.
Marathi[mr]
वयस्क ख्रिश्चनांना म्हातारपणाचे ‘अनिष्ट दिवस’ आल्यामुळे एकेकाळी ते यहोवाच्या सेवेत करत होते तितके आता करता येत नाही.—उपदेशक १२:१.
Maltese[mt]
“Jiem in- niket” li ġġib magħha x- xjuħija għandhom mnejn ifixklu lill- Kristjani akbar fl- età milli jaqdu lil Jehovah bl- enerġija li darba kellhom.—Koħèlet 12:1.
Burmese[my]
အိုမင်းမှု၏ “ဆိုးသောကာလ” ရောက်လာသောကြောင့် ယေဟောဝါ၏အမှုတော်ကို တစ်ချိန်က အားကြိုးမာန်တက် ထမ်းဆောင်နိုင်ခဲ့သလောက် မထမ်းဆောင်နိုင်တော့ဘဲဖြစ်ပေမည်။—ဒေ. ၁၂:၁။
Norwegian[nb]
Alderdommens «ulykkelige dager» kan gjøre det vanskelig for kristne som er oppe i årene, å tjene Jehova med samme styrke som før. — Forkynneren 12: 1.
Nepali[ne]
वृद्धावस्थाको “दुःखको समय[ले]” वृद्ध मसीहीहरूलाई पहिलेको जत्तिकै जोसले यहोवाको सेवा गर्न बाधा खडा गर्न सक्छ।—उपदेशक १२:१.
Ndonga[ng]
‘Omafiku mai’ omoukulupe otashi dulika a imbe Ovakriste ovanamido va longele Jehova neenghono odo kwa li ve na nale.—Omuudifi 12:1.
Niuean[niu]
Ko e “tau aho kelea” he fuakau kua fakaalaia e tau Kerisiano momotua mai he fekafekau hakahakau ki a Iehova tuga ne taute e lautolu he taha vaha.—Fakamatalaaga 12:1.
Dutch[nl]
„De rampspoedige dagen” van de ouderdom kunnen oudere christenen verhinderen Jehovah te dienen met de energie die ze eens bezaten. — Prediker 12:1.
Northern Sotho[nso]
“Matšatši a mabe” a botšofadi a ka šitiša Bakriste ba ba tšofetšego go hlankela Jehofa ka mafolofolo ao ba kilego ba ba le ona.—Mmoledi 12:1.
Nyanja[ny]
“Masiku oipa” a ukalamba angalepheretse Akristu okalamba kutumikira Yehova ndi mphamvu monga kale. —Mlaliki 12:1.
Ossetic[os]
Зӕрондӕн «уынгӕджы бонтӕ» кӕй райдайынц, уымӕ гӕсгӕ ацӕргӕ чырыстӕттӕн сӕ бон нал вӕййы раздӕрау сӕ зӕрдӕйы фӕндиаг Иегъовӕйӕн лӕггад кӕнын (Екклесиаст 12:1).
Panjabi[pa]
ਬੁੱਢੇ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਕੁਝ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ “ਮਾੜੇ ਦਿਨ” ਵੀ ਦੇਖਣੇ ਪੈਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਪਹਿਲਾਂ ਵਰਗੇ ਜੋਸ਼ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।—ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 12:1.
Pangasinan[pag]
“Saray mauges ya agew” na itatatken so nayarin mangamper ed saray maedad lan Kristiano diad panlingkor da ed si Jehova a walaan na kaksilan a singa nensaman. —Eclesiastes 12:1.
Papiamento[pap]
Kisas “e dianan malu” di behes ta stroba kristiannan di edat di sirbi Yehova ku e vigor ku un tempu nan tabatin.—Eklesiastés 12:1.
Pijin[pis]
“Olketa nogud day” long taem man hem olo, savve stopem olketa olo Christian for servem Jehovah witim sem strong olsem taem olketa young.—Ecclesiastes 12:1.
Polish[pl]
„Dni nieszczęsne” — podeszły wiek — nierzadko pozbawiają starszych chrześcijan zapału, z jakim kiedyś mogli służyć Jehowie (Kaznodziei 12:1).
Pohnpeian[pon]
Oh pil “rahn kahpwal kan” en mahlahn paliwar me kin lelohng Kristian mah kan me kin kahrehong arail papah Siohwa sohlahr duwehte ahnsou me re pwulopwul. —Eklesiasdes 12:1.
Portuguese[pt]
“Os dias calamitosos” da idade avançada podem impedir que cristãos idosos sirvam a Jeová com o vigor que tinham antes. — Eclesiastes 12:1.
Rundi[rn]
“Imisi mibi” yo mu butama yoshobora gutuma abakirisu bageze mu zabukuru badasukurira Yehova bafise ingoga nk’izo bari bafise kera.—Umusiguzi 12:1.
Romanian[ro]
„Zilele cele rele“ ale bătrâneţii îi pot împiedica pe creştinii vârstnici să-i slujească lui Iehova cu vigoarea de altădată. — Eclesiastul 12:1.
Russian[ru]
«Тяжелые дни» старости могут препятствовать пожилым христианам служить Иегове так же активно, как раньше (Екклесиаст 12:1).
Kinyarwanda[rw]
“Iminsi mibi” y’iza bukuru ishobora gutuma Abakristo bageze mu za bukuru badakorera Yehova n’imbaraga bahoranye.—Umubwiriza 12:1.
Sango[sg]
“Lâ ti sioni” so gango mbakoro aga na ni alingbi ti kanga lege na ambakoro Chrétien ti sala na Jéhovah na oko ngangu so ala yeke na ni lani. —Zo-ti-fa-tene 12:3.
Sinhala[si]
මහලු වියේ “විපත්ති දවස්” නිසා වයස්ගත ක්රිස්තියානීන්ට තමන් වරෙක යෙහෝවාට සේවය කළ ශක්තියෙන්ම සේවය කිරීමට නොහැකිවනවා විය හැකියි.—දේශනාකාරයා 12:1.
Slovak[sk]
Zostarnutým kresťanom môžu „biedne dni“ staroby brániť, aby slúžili Jehovovi s rovnakou silou ako kedysi. — Kazateľ 12:1.
Slovenian[sl]
Ostareli kristjani zaradi ‚hudih dnevov‘, ki jih prinese starost, morda ne morejo več služiti Jehovu s takšnim zagonom kot nekoč. (Propovednik 12:1)
Samoan[sm]
E ono faalavelavea nisi Kerisiano matutua mai le auauna atu iā Ieova i le malosi lea na iā i latou muamua, ona o “aso leaga” o le soifuaga matua.—Failauga 12:1.
Shona[sn]
“Mazuva akaipa” oukweguru angavhiringidza vaKristu vakura kushumira Jehovha nesimba sezvavaimboita.—Muparidzi 12:1.
Albanian[sq]
«Ditët e këqija» të moshës së thyer mund t’i pengojnë të krishterët e moshuar që t’i shërbejnë Jehovait po me të njëjtën forcë që kishin dikur. —Predikuesi (Eklisiastiu) 12:1.
Serbian[sr]
„Zli dani“ starosti mogu sprečiti starije hrišćane da služe Jehovi sa onim poletom s kojim su služili nekad (Propovednik 12:3).
Sranan Tongo[srn]
Tra Kresten e kisi fu du nanga „muilek dei” fu di den e kon owru, èn dati e meki taki den no man dini Yehovah nanga a srefi krakti di den ben abi fosi.—Preikiman 12:1.
Southern Sotho[st]
“Matsatsi a tlokotsi” a botsofali a ka ’na a sitisa Bakreste ba hōlileng ho sebeletsa Jehova ka mafolofolo joaloka pele.—Moeklesia 12:1.
Swedish[sv]
”De olyckliga dagarna” som kommer med hög ålder kan hindra äldre kristna från att tjäna Jehova med den energi som de en gång hade. (Predikaren 12:1)
Swahili[sw]
Huenda “siku zenye msiba” za uzee zikawazuia Wakristo walio wazee wasimtumikie Yehova kwa nguvu kama zamani.—Mhubiri 12:1.
Congo Swahili[swc]
Huenda “siku zenye msiba” za uzee zikawazuia Wakristo walio wazee wasimtumikie Yehova kwa nguvu kama zamani.—Mhubiri 12:1.
Tamil[ta]
வயதான கிறிஸ்தவர்களோ முதிர் வயதின் ‘தீங்குநாட்களால்’ பலமிழந்து, ஒருகாலத்தில் யெகோவாவை சேவித்தளவுக்கு இப்போது சேவிக்க முடியாமல் வருந்தலாம். —பிரசங்கி 12:1.
Telugu[te]
ఒకప్పటిలా బలంకలిగి యెహోవాను సేవించకుండా వృద్ధాప్యపు “దుర్దినములు” వృద్ధ క్రైస్తవులను అడ్డుకోవచ్చు. —ప్రసంగి 12:1.
Thai[th]
“ยาม ทุกข์ ร้อน” ของ วัย ชรา อาจ ทํา ให้ คริสเตียน สูง อายุ ไม่ สามารถ รับใช้ พระ ยะโฮวา ด้วย พละกําลัง ที่ พวก เขา เคย มี.—ท่าน ผู้ ประกาศ 12:1.
Tigrinya[ti]
እቲ “ኽፉእ መዓልትታት” እርጋን ነቶም ብዕድመ ዝደፍኡ ክርስትያናት ከምቲ ቐደም ዝነበርዎ ንየሆዋ ብምሉእ ሓይሎም ንኸየገልግልዎ ይዓግቶም ይኸውን።—መክብብ 12:1
Tiv[tiv]
“Ayange a bo” a iyolbeen kpaa nga yangen Mbakristu mba beenyol mbagenev u shiren Yehova tom er ngise ve lu a agee iyol ve ve eren nahan la.—Orpasenkwagh 12:1.
Tagalog[tl]
“Ang kapaha-pahamak na mga araw” ng pagtanda ay maaaring humadlang sa may-edad nang mga Kristiyano sa paglilingkod kay Jehova di-tulad noong malakas pa sila. —Eclesiastes 12:1.
Tetela[tll]
“Nshi ya kolo” y’osombe mbeyaka mbidjɛ Akristo waya esombe wekamu di’aha vɔ kambɛ Jehowa la wolo waki lawɔ ntondo. —Undaki 12:1.
Tswana[tn]
“Malatsi a masetlapelo” a botsofe a ka kgoreletsa Bakeresete ba ba godileng gore ba se ka ba direla Jehofa ka tlhoafalo e ba neng ba mo direla ka yone pele.—Moreri 12:1.
Tongan[to]
Ko e “ngaahi ‘aho kovi” ‘o e ta‘umotu‘á ‘okú ne ta‘ofi nai ha kau Kalisitiane ta‘umotu‘a mei he tauhi kia Sihova ‘aki ‘a e longomo‘ui na‘a nau ma‘u ki mu‘á.—Koheleti 12:2 (Koh 12: 1, PM).
Tonga (Zambia)[toi]
“Mazuba aamapenzi” aamubucembele alakonzya kusinkila Banakristo bacembede kubelekela Jehova anguzu nzyobakajisi kaindi.—Mukambausi 12:1.
Tok Pisin[tpi]
“Taim nogut” bilong i go lapun i mekim na sampela lapun Kristen ol i no inap mekim bikpela wok bilong Jehova olsem ol i bin mekim bipo. —Saveman 12:1.
Turkish[tr]
Yaşlılığın neden olduğu “kötü günler” İsa’nın yaşça ilerlemiş takipçilerinin Yehova’ya eskisi gibi enerjik şekilde hizmet etmelerini engelleyebilir.—Vaiz 12:1.
Tsonga[ts]
“Masiku ya khombo” ya vudyuhari ma nga sivela Vakreste lava kuleke ku tirhela Yehovha hi ku hiseka loku a va ri na kona eku sunguleni.—Eklesiasta 12:1.
Tatar[tt]
Олы яшьтәге мәсихчеләр Аллага башта актив хезмәт итсәләр, хәзер, картлыкның «авыр көннәре» килгәч, бу аларга шулай ук актив хезмәт итәргә комачауларга мөмкин (Вәгазьче 12:1).
Tumbuka[tum]
“Mazuŵa ghaheni” gha ucekuru ghangatondeska Ŵakhristu awo mbacekuru kuteŵetera Yehova na nkhongono umo ŵakacitiranga kale.—Mupharazgi 12:1.
Tuvalu[tvl]
E mafai ne te tulaga “toeaina” o fakalavelave atu ki te taviniga a se Kelisiano ki a Ieova ke sē pelā mo aso mua. —Failauga 12:1.
Twi[tw]
Ebia onyin mu “nna bɔne” anaa ɔhaw bɛma Kristofo a wɔanyinyin no ntumi nsom Yehowa sɛnea na wɔyɛ, bere a na wɔwɔ ahoɔden no.—Ɔsɛnkafo 12:1.
Tahitian[ty]
E nehenehe “te mau mahana ino” o te matahiti rahi e haafifi i te mau Kerisetiano ruhiruhia ia tavini ia Iehova ma te puai ta ratou i fana‘o na.—Koheleta 12:1.
Umbundu[umb]
Handi vali, vakuavo va kasi ‘lovitangi’ vioku kuka. Kuenda ka va kuete vali ongusu yoku vumba Yehova ndeyi va kuata vutila. —Ukundi 12:1.
Urdu[ur]
عمررسیدہ مسیحیوں کیلئے بڑھاپے کے ”بُرے دن“ بھی پریشانکُن ہوتے ہیں کیونکہ وہ کمزوریوں کی وجہ سے خدا کی خدمت میں بڑھچڑھ کر حصہ نہیں لے سکتے۔—واعظ ۱۲:۱۔
Venda[ve]
“Misi mivhi” ya vhulala i nga thithisa Vhakriste vha vhalala uri vha si kone u shumela Yehova nga maanḓa e vha vhuya vha vha nao.—Muhuweleli 12:1.
Vietnamese[vi]
“Những ngày gian-nan” của tuổi già có thể cản trở những tín đồ cao niên phụng sự Đức Giê-hô-va với sức mạnh mà họ đã có trước kia.—Truyền-đạo 12:1.
Waray (Philippines)[war]
“An magraot nga mga adlaw” han kalagas mahimo makaulang ha lagas nga mga Kristiano ha pag-alagad kan Jehova sugad hadto han makusog pa hira.—Eklesiastes 12:1.
Wallisian[wls]
Ko “te ʼu ʼaho faigataʼa” ʼo te temi matuʼa ʼe lagi ina tāʼofi te kau Kilisitiano matutuʼa ke nātou tauhi kia Sehova ʼaki tonatou mālohi ʼāfea. —Tagata Tānaki 12:1.
Xhosa[xh]
“Imihla yentlekele” yokwaluphala isenokuwenza amaKristu akhulileyo angakwazi ukukhonza uYehova ngamandla awayenawo ngaphambili.—INtshumayeli 12:1.
Yapese[yap]
“Pi rran nib mo’maw’” ko piin pilibthir e rayog ni nge taleg e Kristiano ko pigpig ku Jehovah u fithik’ e pasig ni bod kakrom ni kab gel gelngirad. —Eklesiastes 12:1.
Yoruba[yo]
“Àwọn ọjọ́ oníỵọnu àjálù” ti ọjọ́ ogbó lè máà jẹ́ kí àwọn Kristẹni tó jẹ́ arúgbó sin Jèhófà pẹ̀lú irú okun tí wọ́n ní nígbà kan rí.—Oníwàásù 12:1.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ, «le kʼiinoʼob talam[tak]» ku máansik máak ken chʼíijkoʼ, maʼ tu chaʼik tiʼ yaʼab kristiaanoʼob u meyajkoʼob Dioos jeʼex u beetkoʼob kaʼachoʼ (Eclesiastés 12:1).
Zande[zne]
Gu ‘gbegbere aregbo’ nga ga gbinza rengbe ka ká na agu aKristano nga sosono aboro ti manga yo sunge na ome wa gu i anamangaha mbata.—Batungusipai 12:1.
Zulu[zu]
“Izinsuku eziyinhlekelele” zokuguga zingavimbela amaKristu asekhulile angakwazi ukukhonza uJehova ngamandla ayenawo ngaphambili.—UmShumayeli 12:1.