Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
[مؤنث حالد، ومعناه «مدة الحياة؛ نظام الاشياء»؛ او ربما معناه «خلد (حيوان)»]:
Cebuano[ceb]
[ang feminine sa Heled, nga nagkahulogang “Gidugayon sa Kinabuhi; Sistema sa mga Butang”; o, lagmit, “Ilagang Tigkubkob”].
Czech[cs]
[ženský tvar jména Cheled, jež znamená „trvání života; systém věcí“; nebo možná „slepec“ [viz heslo SLEPEC]].
Danish[da]
(Hulʹda) [hunkønsformen af Heled, der betyder „levetid; tingenes ordning“; el. muligvis: „blindmus“].
German[de]
(Hụlda) [Femininum von Heled, was „Lebensdauer“, „System der Dinge“ oder vielleicht „Blindmaus“ bedeutet].
Greek[el]
(Όλδα) [θηλυκός τύπος του Χελέδ, που σημαίνει «Διάρκεια Ζωής· Σύστημα Πραγμάτων»· ή, πιθανώς, «Τυφλοπόντικας»].
English[en]
(Hulʹdah) [feminine form of Heled, meaning “Duration of Life; System of Things”; or, possibly, “Mole Rat”].
Spanish[es]
(femenino de Héled, que significa: “Duración de la Vida; Sistema de Cosas”; o, posiblemente: “Rata Topo”).
Finnish[fi]
(feminiinimuoto nimestä Heled, jonka merkitys on ’elinaika, asiainjärjestelmä’ tai mahd. ’sokkohiiri’).
French[fr]
(forme féminine de Héled, qui signifie “ Durée de vie, Système de choses ” ou peut-être “ Rat-taupe ”).
Hungarian[hu]
(a Héled nőnemű alakja; jel.: ’élettartam; világrendszer’; v. feltehetően: ’földikutya’):
Indonesian[id]
[bentuk feminin dari Heled, artinya ”Lama Kehidupan; Sistem”; atau mungkin, ”Tikus-Besar-Mondok”].
Iloko[ilo]
[agpaay iti pangbabai a porma ti Heled, kaipapananna ti “Kaababa ti Biag; Sistema ti Bambanag”; wenno, mabalin nga, “Utot”].
Italian[it]
[femminile di Eled, che significa “durata di vita”; “sistema di cose”; o, forse, “talpa” (spalace)].
Japanese[ja]
(Huldah)[「寿命; 事物の体制」を意味するヘレドの女性形。 あるいは,「もぐらねずみ」という意味かもしれない]
Georgian[ka]
[ხელედის მდედრ. ფორმა, ნიშნავს სიცოცხლის ხანგრძლივობას, ქვეყნიერებას ან შესაძლოა ბრუცას]
Korean[ko]
(Huldah) [헬렛의 여성형. “수명, 사물의 제도”라는 의미. 또는 “두더지쥐”를 의미할 수도 있음]
Malagasy[mg]
(Holdà) [endriny milaza vavy amin’ny hoe Heleda, izay midika hoe “Faharetan’ny Fiainana; Ity Tontolo Ity”; na mety hidika hoe “Voalavo Mpihady Tany”].
Norwegian[nb]
(Hụlda) [hunkjønnsform av Heled, som betyr «levetid; tingenes ordning» el. muligens «blindmus»].
Dutch[nl]
(Hu̱lda) [vrouwelijke vorm van Heled, wat „Levensduur; Samenstel van dingen” of misschien „Blindmuis” betekent].
Polish[pl]
(żeńska forma imienia Cheled: „długość życia; system rzeczy” lub być może: „ślepiec [gryzoń]”).
Portuguese[pt]
[forma feminina de Helede, que significa “Duração da Vida; Sistema de Coisas”; ou, possivelmente: “Espálace”].
Russian[ru]
(жен. форма имени Хелед, означающего «продолжительность жизни», «система вещей» или, возм., «слепыш»).
Albanian[sq]
[trajta femërore e emrit Heled që do të thotë «jetëgjatësi; sistem»; ose ndoshta «mi-urith»].
Swedish[sv]
[Hụlda] Femininform av Heled, som betyder ”livstid (livslängd)”, ”tingens ordning” eller möjligen ”blindråtta”.
Tagalog[tl]
[anyong pambabae ng Heled, nangangahulugang “Lawig ng Buhay; Sistema ng mga Bagay”; o, posible, “Dagang Lupa”].
Chinese[zh]
(Huldah)〔希立的阴性词,意思是:一生;制度;意思也可能是:鼹鼠〕